拓展阅读:邴原传(节选)

2024年3月18日发(作者：社团)

邴原传（节选）

原十一而丧父，家贫，早孤

①

。邻有书舍

②

，原过其旁而泣。师问曰：“童子何

悲？”原曰：“孤者易伤，贫者易感。夫书者，必皆具有父兄者，一则美其不孤，

二则羡其得学，心中恻然而为涕零也。”师亦哀原之言而为之泣曰：“欲书可耳

③

！”

答曰：“无钱资。”师曰：“童子苟有志我徒相教，不求资也。”于是遂就书

④

。一

冬之间，诵《孝经》《论语》，自在童龀

⑤

之中，嶷

⑥

然有异。及长，金玉其行。欲

远游学，诣安丘孙崧。崧辞曰：“君乡里郑君

⑦

，君知之乎？”原答曰：“然。”崧

曰：“郑君学览古今，博闻强识，钩深致远，诚学者之师模也。君乃舍之，蹑展

⑧

千

里，所谓以郑为东家丘

⑨

者也。君似不知而曰然者何？”原曰：“先生之说，诚可谓

苦药良针矣，然犹未达仆之微趣也。人各有志，所规

⑩

不同，故乃有登山而采玉者，

有入海而采珠者，岂可谓登山者不知海之深，入海者不知山之高哉！君谓仆以郑为

东家丘，君以仆为西家愚夫邪？”崧辞谢

⑪

焉。又曰：“兖、豫之士，吾多所识，未

有若君者，当以书相分

⑫

。”原重其意，难辞之，持书而别。原心以为求师启学，志

高者通，非若交游待分而成也。书何为哉？乃藏书于家而行。原旧能饮酒，自行之

后，八九年间，酒不向口。单步负笈

⑬

，苦身持力，至陈留则师韩子助，颍川则宗陈

仲弓，汝南则交范孟博，涿郡则亲卢子幹。临别，师友以原不饮酒，会米肉送原。

原曰：“本能饮酒，但以荒思废业，故断之耳。今当远别，因见贶

⑭

饯，可一饮宴。”

于是共坐饮酒，终日不醉。归以书还孙崧，解不致书之意。

（《三国志》卷十一注）

【注】①孤：指幼年丧父。②书舍：学堂。③耳：表示一种肯定的语气。④以

上三个“书”字都作“学”解。⑤龀：儿童换齿。童龀，此处即指儿童。⑥嶷（nì）：

年幼聪明。⑦郑君：指东汉末的大学者郑玄。⑧蹑屣：穿鞋。因为古人出门才穿鞋，

所以说“蹑屣千里”，就是远行千里的意思。⑨东家丘：孔子的西邻不识孔子之贤，

鄙称孔子为“东家丘”。文中用这个典故来比喻不识自己身边的贤人。⑩规：此处

是求的意思；所规即所求。⑪辞谢：承认错误，道款。⑫此处及下文的“分”是“介”

的错字。⑬负笈：背着书箱。⑭贶（kuàng）：赠，赐。

1 / 3

思考：

1.阅读上文，结合文章内容分析邴原是一个怎样的人。

2.“当以书相分”一句中的“书”，有的人解释为“书籍”，有的人解释为“信”，

你认为哪种解释更好？请说明理由。

参考答案：

1.①邴原年轻时是一个热爱学习的人，他以他的真诚好学打动了老师，老师从

而无偿教授他学问。②聪慧过人，一冬之间，熟诵《孝经》《论语》。③品行端

方，文中说他“金玉其行”。④面对著名学者的误解，应答不卑不亢，谦逊有礼。

⑤自尊自强，不愿意借与名人的关系抬高自己，而要靠自己的真才实学赢得别人的

尊重。⑥有毅力，自控能力强，为了不耽误学业戒酒。

2.原句是：“兖、豫之士，吾多所识，未有若君者，当以书相分。”根据上下

文解释：应该用书信来介绍认识！“以”是介词，相当于“用”；“以书相分”中

的“分”为“介”的错字，“书”就应解为“书信”，即孙崧提出要写一封信把邴

原推介给自己熟识的兖、豫之士，这样才能与下文“持书而别”“藏书于家”“归

以书还孙崧，解不致书之意”衔接照应。

参考译文：

邴原十一岁死了父亲，家中贫穷，又早早成了孤儿。他家隔壁有学堂，邴原经

过学堂旁就哭泣。老师问（他）说：“小孩子悲伤什么？”邴原说：“孤儿容易伤

心，穷人容易感怀。那些学习的人，必定都是父兄都有的人，一是羡慕他们没有成

为孤儿，二是羡慕他们能够学习，心里悲伤，因此流泪。”老师也为邴原的话哀

伤，因此流下眼泪，说：“想读书，可以啊！”邴原回答说：“没有学费。”老师

说：“孩子如果有读书的志向，我白教你，不要学费。”于是邴原就入了学。一冬

的时间，背诵了《孝经》和《论语》，他在儿童之时，就聪明有特异之处。等到长

大，他的品行如金玉一般美好。想要远行求学，拜访了安丘孙崧。孙崧推辞说：

“您家乡的郑君，您知道吗？”邴原回答说：“是的，知道。”孙崧说：“郑君学

贯古今，博闻强识，能探求深远（的学问），真是学习者的老师和楷模。您却舍弃

他，远行千里来找我，这是所谓把郑君当作东家丘的做法。您好像不知道郑君而说

2 / 3

知道，是什么原因？”邴原说：“先生的话，真可以说是苦药良针了，但还没有完

全了解我的内心志向。人各有志，各人打算不同，所以才有登山采玉的人，有入海

采珍珠的人，怎么能说登山的人不知道海深，入海的人不知道山高呢！您说我把郑

君当作东家丘，您认为我是西家的愚夫吗？”孙崧向邴原致了歉，又说：“兖州、

豫州的士人，我认识很多，没有像您这样的，我应该用书信来为你作访学求师的媒

介。”邴原看重孙崧的好意，难以推辞他的介绍信，就拿着信告别了。邴原心里认

为拜求老师、开导学问这样的事，志向高远的人之间自然能够相契合，不像交朋友

这样的事要靠介绍来完成。信有什么用呢？于是把信藏在家里，就出行了。邴原从

前很能喝酒，自从出门游学之后，八九年里，酒不沾口。独自徒步背负着书箱，凭

体力支撑实在疲倦的身体，到了陈留以韩子助为师，到了颍川，便拜陈仲弓为师，

在汝南则结交了范孟博，在涿郡则亲近卢子干。分别的时候，师长朋友以为他不会

饮酒，拿了米饭肉食来为邴原送行。邴原说道：“我原来是会饮酒的，但是怕荒废

了学业，所以就戒掉了。今天就要远别了，因为看见你们赐予酒为我送别，值得喝

一次。”于是和大家一起饮酒，喝了一天都没醉。回到家后把孙崧给他的推荐信还

给他，并解释了没有送出去的原因。

3 / 3