《邴原戒酒》原文及译文

2024年3月18日发(作者：快乐的动物园)

《邴原戒酒》原文及译文赏析

邴原戒酒

邴原旧能饮酒，自行之后，八九年间，酒不向口，单步负笈，苦身持力，至陈留则师韩

子助，颍川则宗陈仲弓，汝南则交范孟博，涿郡则亲卢子干。临别，师友以原不饮酒，会米

肉送原。原曰：“本能饮酒，但以荒思废业，故断之耳。今当远别，因见贶饯，可一饮宴。”

乃共坐饮酒，终日不醉。

(选自《三国志·魏书》)

阅读训练

1．解释：①会②耳

2．翻译：①单步负笈

②但以荒思废业

3．“因见贶饯”有以下理解，哪一项是正确的?

①因为看见赐与酒席；

②乘着给我饯行的机会；

③因为你们赐我钱；

④乘着这次最后的见面跟大家吃一顿。

4．理解：文章为什么在最后要强调“终日不醉”?

参考答案：

1．①聚集②了

2．①背着书箱步行；②只怕因此荒废学业。

3．②

4．说明邴在是能喝酒而且喜欢饮酒的人，不喝是强制自己。

【注释】

1邴(bǐng)原：三国时魏国人。2自行：此指出门游学。3笈：竹制书箱。4苦身持力：凭

体力支撑着疲乏的身体。5陈留：古地名，今河南境内。6贶(kuàng)：赐予。

【文学常识】

邴原，东汉末官吏。字根矩，北海朱虚（今山东临朐东）人。家贫、早孤。初为北海相孔

融所举。曹操为司空，任原为东阁祭酒。建安十五年（210），任为丞相征事，后又为五官将

长史，闭门自守，非公事不出。随曹操征吴，卒。

《三国志》是由西晋陈寿所著，记载中国三国时代历史的断代史，同时也是二十四史中评

价最高的“前四史”之一。陈寿曾任职于蜀汉，蜀汉灭亡之后，被征入洛阳，在西晋也担任

了著作郎的职务。《三国志》在此之前已有草稿，当时魏、吴两国先已有史，如王沈的《魏书》、

鱼豢的《魏略》、韦昭的《吴书》，此三书当是陈寿依据的基本材料，蜀国无史，故自行采集，

仅得十五卷。而最终成书，却又有史官职务作品的因素在内，因此《三国志》是三国分立时期

结束后文化重新整合的产物。

【文言知识】

互文见义，它是一种表达方法。上文“至陈留则师……，颍川则宗……，汝南则交……，涿

郡则亲……”，其中“师”与“宗”同义，“交”与“亲”同义，它们属互文见义现象。

【译文】

邴原从前很能喝酒，自从出门游学之后，八九年里，酒不沾口，独自徒步背负着书箱，

体力支撑实在疲倦的身体，到了陈留以韩子助为师，到了颍川，便拜陈仲弓为师，在汝南则

结交了范孟博，在涿郡则亲近卢子干。分别的时候，师长朋友以为他不会饮酒，拿了米饭肉

食来为邴原送行。邴原说道：“我原来是会饮酒的，但是怕荒废了学业，所以就戒掉了。今

天就要远别了，因为看见你们赐予酒为我送别，值得喝一次。”于是和大家一起饮酒，喝了

一天都没醉。

【启示】

1、要想成功就要勇于并善于战胜自己的弱点。因为能够战胜自己弱点的人，必定能自强。

2、自强是通向成功的阶梯。邴原正是以极大的毅力戒了酒，才最终使自己自强，并走向成

功。

3、人要有自制力，要学会克制自己，胜人者力，自胜者强。

4、要想成功就要勇于并善于战胜自己的弱点。