礼赞《邴原泣学》原文译文赏析

2024年3月18日发(作者：春节英文介绍)

礼赞《邴原泣学》原文|译文|赏析

《邴原泣学》出自《初潭集》，讲述邴原贫不丧志、刻苦学习的

故事。他在幼年丧父、生活极度贫困的情况下仍立志学习文化知识，

最终感动了书塾里的教师，成就了一则学与教的佳话。下面我们一起

来看看吧!

《邴原泣学》原文

明代：礼赞

邴原少孤，数岁时，过书舍而泣。师曰：“童子何泣?”原曰：

“孤者易伤，贫者易感。夫书者，凡得学者，有亲也。一则愿其不孤，

二则羡其得学，中心伤感，故泣耳。”师恻然曰：“欲书可耳!”原曰：

“无钱资。”师曰：“童子苟有志,吾徒相教,不求资也。”于是遂就书。

一冬之间，诵《孝经》《论语》。

译文及注释

译文一

邴原从小就失去父亲，几岁时，从书塾经过就哭起来了，书塾的

老师问他说：“孩子，你为什么哭泣?”邴原答道：“孤儿容易悲哀，

穷人容易感伤。凡是能够学习的人，都是些有父母的孩子。我一来羡

慕他们有父亲，二来羡慕他们能够上学。内心感到悲伤，所以就哭

了。”老师为他感到悲伤，说：“你想要读书吗?”邴原说：“我没有

钱支付学费。”老师说：“孩子你如果有志向，我传授你知识，不收

学费。”于是邴原就开始读书。只过了一个冬天，就已能背诵《孝经》

《论语》。

注释

书舍：书塾。

中心：内心里。

恻然：怜悯，同情。

国士：国家杰出的人才。

就学：开始学习。

何以：为什么。

少孤：年少失去父亲。

就书：上书塾(读书)。

孤：幼年丧失父母。

过：经过。

泣：小声哭。

恻：心中悲伤。

亲：父母。

羡：羡慕。

其：他们，指代书舍里的学生。

得：能够。

中心：内心里

感：伤感。

伤：悲哀。

苟：如果，要是。

愿：仰慕。

书：学习。

徒：白白的，此处指不收费。

资：费用。

遂：就。

卒：终于是。

诵：背诵。

就：靠近，此处指就书，即上学。

凡：凡是。

以：用。

故：原因;缘由。

赏析

邴原，三国时人，是当时著名的学者与名士，与管宁、华歆等称

“辽东三杰”。其在幼年丧父、生活极度贫困的情况下仍立志学习文

化知识,最终感动了书塾里的教师，成就了一则学与教的佳话。一个

“泣”字写出了邴原强烈的求学欲望。

本文用顺序的记叙方式，把邴原幼小家贫，泣而求学;得到上学机

会后，勤学苦读，仅用一个冬天，就能熟练背诵两本经书的事交代得

清清楚楚，一个立志求学而且成绩显著的幼童形象活灵活现地站立在

我们面前。文中采用让人动容的对话描写，着重记叙了邴原泣学的经

过。全文不枝不蔓，言简意赅。

而且这篇文章告诉我们要好学，并且珍惜我们来之不易的读书机

会。也应向文中老师学习，无私给予别人求学的帮助，尊重爱学习、

有志向的人。