【经典诗句】“琵琶起舞换新声, 总是关山旧别情。”王昌龄《从军行》全

2024年3月18日发(作者：等价有偿原则)

【经典诗句】“琵琶起舞换新声， 总是关山旧别情。”王昌龄

《从军行》全诗翻

【经典诗句】“琵琶起舞换新声，总是关山旧别情。”王昌龄《从军行》全诗翻

当琵琶为一种新的声音起舞时，它永远是对关山的告别。

[译文]弹起琵琶跳起舞，乐曲已换成新制的调子，只是这新调所唱依然是旧时关山难

度的离别之情。

[摘自]王长岭《从军，舞动琵琶新声》七首歌

琵琶起舞换新声，总是关山旧别情。

秋天，月亮照在长城上。

注释：

《参军》诗集是王昌龄用乐府旧题字写的七首边塞诗。这是第二首诗。这是一首风格

阴郁的边塞诗。

新声：新的乐曲。

关山：山口，指山河相隔的征兵之乡。

缭乱：纷乱。

边塞之痛：别恨守边塞的离别之痛。

长城：借指边塞。

翻译：

琵琶所奏的音乐已经换了新的了，但是思乡之情却一直都没有变，缭乱的边关愁绪无

数倾诉，总也听不完，只有那秋月高高在上照耀着长城，此景亘古不变。

王昌龄是唐代著名诗人。因为擅长写七言绝句，他被称为“七绝圣手”。

赏析：

这首诗只捕捉了边塞军生活的一个片段。通过一个军队宴请的场景，它跌宕起伏地展

现了当时边塞士官的厌倦生活和思想，也让驻军深厚而复杂的感情变得栩栩如生。

“大漠孤烟直，长河落日圆。”是令人陶醉的千古绝唱，然而在久戍边关的军士眼中，

又是使人厌倦而单调的景象。天天都是那连绵不断的乱山、长城，白天与“大漠”、“落

日”为伴，晚上又是“寒光照铁衣”的荒野。即使军中作乐，通宵尽欢，乐声嘹亮，也难

以消除军士们积郁内心的惆怅。

“琵琶舞换新声”。琵琶不停地演奏新的曲调，人们随着旋律的变化跳舞。琵琶是一

种富有边疆和地方色彩的乐器，军乐与胡琴、羌笛、琵琶的伴奏密不可分。这些乐器对边

防官兵来说，具有异国情调和战斗节奏，容易引起士兵的强烈感情。既然它是一种“新声

音”，它应该给人们带来新的感觉和新的快乐。然而，“这永远是对关山的告别”。“总

是”这个词有一个强大而巧妙的转折点。这句话中的“旧”一词与前一句中的“新”一词

相对应，具有无限的含义。“新声音”和“旧告别”相互暗示，形成诗意的曲折，导致声

音和情感的节奏，尤其是“意义音调的苦涩”和边缘悲伤的深度。新兵们离家出走，所以

“告别”是军队中最普遍、最深刻的感情。虽然这些曲调是新的，但它们总是引起人们对

分离的悲伤。《乐府古题待解》说：“关山岳，伤而去。”句子中的“关山”一词是对

“关山月亮”曲调的双关语，有着深刻的含义。

“撩乱边愁听不尽”。尽管撩起了纷乱的边愁，却总也听不尽。这是诗中又一次波澜，

又一次音情的抑扬。“听不尽”三字，含蓄有致，感情复杂，意味深长，只要边患未除，

就依然弹下去，听下去，所以“边愁”既是思归的哀愁，又何尝不含有更多的意味呢？

“拍高秋月长城”既是风景又是抒情。诗人轻轻地打开一支笔，“在场景中感受，甚

至更糟”，用场景结束了他的感受。似乎在军中买酒喝乐的场面之后，突然出现了一幅壮

丽而荒凉的长城景象：古老而雄伟的长城不断起伏，秋月高照，壮丽而凄凉。你对此有何

感想？是无限的怀旧，是为边塞服务的雄心壮志，是对现实的良好怨恨。也许，还应该加

上对祖国山川风光的热爱等等。一个模糊而悲伤的领域。在经历了前三句话中情感涓涓细

流的曲折之后，它融入了一片涟漪和漩涡的深水中。《秋月照长城》是整篇文章的浓缩。

这时，把感情留在场景中，幻想层出来，使诗歌得以升华。正是因为爱情是取之不尽的，

诗人“用之不竭”和“思入无边，如脱粘”，表达了守军复杂的内心世界和丰富的思想感

情。这首诗被称为“最好的诗”。除了声音和情感的曲折，它还受益于这种独特的姿势。

仅二十八字的绝句，却展现了一幅广阔而生动的画面，而且包含极其丰富的内涵。新

的声，旧的情，撩乱的旋律，婆娑的舞姿，天上的秋月，脚下的长城。既有动作，又有声

响，还有那色彩斑斓的边塞景色。这一切，都交织在边将士卒们复杂的、撩乱的、萧索的、

延绵无尽的离情思乡之感中了。