“紫艳半开篱菊静,红衣落尽渚莲愁”的意思及全诗翻译赏析

2024年3月18日发(作者：田忌赛马的故事)

“紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁”的意思

及全诗翻译赏析

“紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁”的诗意：艳萦的菊花静静

地吐芳幽，红红的莲花落瓣忧心忡仲。这两句写长安秋色。竹篱旁边

紫艳的菊花一丛丛似开未开，仪态闲雅幽静；水塘里的莲花，一朵朵

红衣脱落，只留下枯枝败叶，似觉愁容满面。紫菊半开，红莲凋谢，

时令在深秋。以“静”赋菊，以“愁”状莲，移情于物，拟物作人，形象

传神。“红衣落尽”四字最耐琢磨，目睹这憔悴含愁的枯荷，追思往日

那红艳满塘的莲花，使人不禁产生红颜易老、好景无常的感慨，似亦

为大唐帝国衰微没落之曲折反映。“篱菊”二字令人想起陶渊明“采菊

东篱下”的诗意，反映出赵嘏省试落第，羁旅长安，思欲归隐之心。

两句诗意境深远，风格清新。

出自赵嘏《长安秋望》

云物凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋。

残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼。

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁。

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚。

注释

1

⑴云物：即天上飘拂的云雾。凄清：指秋天到来后的那种乍冷未冷的

微寒，也有萧索之意。清，一作“凉”。拂曙：拂晓，天要亮还未亮的

时候。流：指移动。

⑵汉家宫阙：指唐朝的宫殿。动高秋：形容宫殿高耸，好像触动高高

的秋空。

⑶残星，天将亮时的星星。雁横塞：因为是深秋，所以长空有飞越关

塞的北雁经过。横，渡、越过。塞，关塞。

⑷紫艳：艳丽的紫色，比喻菊花的色泽。篱：篱笆。

⑸红衣：指红色莲花的花瓣。渚：水中小块陆地。

⑹鲈鱼正美：西晋张翰，吴（治今江苏苏州）人。齐王司马冏执政时，

任为大司马东曹掾。预知司马冏将败，又因秋风起，想念故乡的菜莼

妒鱼脍的美味，便弃官回家。不久，司马冏果然被杀。

⑺南冠：楚冠。因为楚国在南方，所以称楚冠为南冠。《左传·成公九

年》：“晋侯观于军府，见钟仪，间之日：

南冠而絷者谁也？”有司对曰：

郑人所献楚囚也。使悦之，召而吊之。”后用以“南冠”指囚徒或战俘。

参考译文

拂晓的云与攀在漫天游动，楼台殿阁高高耸立触天空。

残星点点大雁南飞越关塞，悠扬笛声里我只身倚楼中，

艳萦的菊花静静地吐芳幽，红红的莲花落瓣忧心忡仲。

2

可惜鲈鱼正美回也回不去，头戴楚冠学着囚徒把数充。

翻译：

灰蒙蒙的云雾夹带着寒意天刚刚亮，宫殿四周开始呈现出深秋的景色。

稀疏的晨星伴随着从边塞上横空而来的大雁，凭楼眺望忽闻笛声引起

无限乡愁。

篱笆旁紫色艳丽的菊花欲开未开，十分静谧，池沼里莲花花瓣已凋谢。

故乡鲈鱼正鲜美而我却不归去，又是何苦戴着南方的冠冕学楚囚？

赏析：

《长安秋望》是唐代诗人赵嘏创作的一首七言律诗。这首诗通过诗人

望中的所见，写秋风中夜间长安景象，并寄离着诗人思乡的深远情怀。

诗的前四句写诗人秋晓远望之所见与感受。颈联写景，烘托出秋日凄

清的气氛。末两句写归思，通过“莼鲈之思”和“南冠楚囚”的典故，抒

发自己欲归而不得的苦闷心情。

这首七律，通过诗人望中的见闻，写深秋拂晓的长安景色和羁旅思归

的心情。

首联总揽长安全景。在一个深秋的拂晓，诗人凭高而望，眼前凄冷清

凉的云雾缓缓飘游，全城的宫观楼阁都在脚下浮动，景象迷蒙而壮阔。

诗中“凄清”二字，既属客观，亦属主观，秋意的清冷，实衬心境的凄

凉。正是这两个字，为全诗定下了基调。

3

颔联写仰观。“残星几点”是目见，“长笛一声”是耳闻：“雁横塞”取动

势，“人倚楼”取静态。景物描写见闻动静的安排，颇见匠心。寥落的

残星，南归的雁阵，这是秋夜将晓时天空中最具特征的景象；高楼笛

声又为之作了饶有情韵的烘托。这两句意思是：晨曦初见，西半天上

还留有几点残余的星光，北方空中又飞来一行避寒的秋雁。诗人的注

意力正被这景象所吸引，忽闻一声长笛悠然传来，寻声望去，在那远

处高高的楼头，依稀可见有人背倚栏杆吹奏横笛。笛声那样悠扬，那

样哀婉：是在喟叹人生如晨星之易逝，还是因见归雁而思乡里、怀远

人？吹笛人，你只管在抒写自己内心的衷曲，却可曾想到你的笛音竟

这样地使闻者黯然神伤吗？这一联是赵嘏的名句。据《唐诗记事》卷

五十六记载，诗人杜牧对此赞叹不已，因称赵嘏为“赵倚楼”。杜牧如

此激赏，恐怕就是由于它选景典型、韵味清远的缘故。

颈联写俯察。夜色褪尽，晨光大明，眼前景色已是历历可辨：竹篱旁

边紫艳的菊花，一丛丛似开未开，仪态十分闲雅静穆；水塘里面的莲

花，一朵朵红衣脱落，只留下枯荷败叶，满面愁容。紫菊半开，红莲

凋谢，正是深秋时令的花事；以“静”赋菊，以“愁”状莲，都是移情于

物，拟物作人，不仅形象传神，而且含有浓厚的主观色彩。这与李清

照《声声慢》中“满地黄花堆积，憔悴损”借菊之憔悴写人的愁苦有着

异曲同工之妙。目睹眼前这憔悴含愁的枯荷，追思往日那红艳满塘的

莲花，使人不禁会生出红颜易老、好景无常的伤感；而篱畔静穆闲雅

的紫菊，俨然一派君子之风，更令人忆起“采菊东篱下”的陶靖节，油

4

然而起归隐三径之心──写菊而冠以“篱”字，取意就在于此。

上面三联所写清晨的长安城中远远近近的秋色，无不触发着诗人孤寂

怅惘的愁思；末联则抒写胸怀，表示诗人毅然归去的决心。诗人说：

家乡鲈鱼的风味此时正美，我不回去享用，却囚徒也似的留在这是非

之地的京城，所为何来！“鲈鱼正美”，用西晋张翰事，表示故园之情

和退隐之思；下句用春秋锺仪事，“戴南冠学楚囚”而曰“空”，是痛言

自己留居长安之无谓与归隐之不宜迟。

诗中的景物不仅有广狭、远近、高低之分，而且体现了天色随时间推

移由暗而明的变化。特别是颔颈两联的写景，将典型景物与特定的心

情结合起来，景语即是情语。雁阵和菊花，本是深秋季节的寻常景物，

南归之雁、东篱之菊又和思乡归隐的情绪，形影相随，诗人将这些形

象入诗，意在给人以丰富的暗示；加之以拂曙凄清气氛的渲染，高楼

笛韵的烘托，思归典故的运用，使得全诗意境深远而和谐，风格峻峭

而清新。

5