《贾岛推敲》文言文原文注释翻译

2024年3月17日发(作者：过氧化氢)

《贾岛推敲》文言文原文注释翻译

《贾岛推敲》文言文原文注释翻译

在学习中，许多人都对一些经典的文言文非常熟悉吧？文言文就是白话文的提炼跟升

华。相信很多人都在为看懂文言文发愁，下面是小编收集整理的《贾岛推敲》文言文原文

注释翻译，仅供参考，大家一起来看看吧。

作品简介《贾岛推敲》是中国古代一个名声颇显的的故事，语出后蜀何光远的《鉴戒

录·贾忤旨》，反映了创作诗歌过程中对字句的凝练。推敲是指作家在文字操作过程中反

复斟酌、调动词句，以求准确、妥帖地把形象物化为定型产品的操作情况。

作品原文

贾岛初赴举，在京师。一日，于驴上得句云：“鸟宿池边树，僧敲月下门”。始欲"

推"字，又欲做“敲”，炼之未定。于驴上吟哦，引手作推敲之势，观者讶之。时韩退之

权京兆伊，车骑方出，岛不觉，行至第三节。俄左右拥至尹前。岛具对所得诗句。韩立马

良久，谓岛曰：“作“敲’字佳矣。”遂并辔而归，共论诗道，留连累日，因与岛为布衣

之交。

作品注释

1、贾岛：唐朝诗人，字阆仙，范阳人。

2、初：第一次，首次。

3、赴举：参加科举考试。

4、京师：京城，此指长安。

5、始：最初，开始。

6、炼之未定：用心琢磨，反复锤炼，决定不下来。炼：琢磨。之：这里指从“推”

和“敲”中选一个。

7、吟哦：吟颂。

8、时时：不时。

9、引手：伸手。引：举。

10、势：样子，态势。

11、引手做推敲之势：伸出手做出推和敲的姿势来。

12、讶：对……而感到诧异。

13、韩退之：指韩愈,字退之，唐代文学家，为“唐宋八大家”之首。

14、权：临时代理。

15、仪仗队：仗队是军队中执行礼仪任务的分队。

16、京兆：京城地方行政长官。

17、车骑：车马。这里指由马车组成的车队。

18、至：到。

19、第三节：指京兆尹出行仪仗队的第三节，节：这里指仪仗队的一部分。

20、具对：详细回答。具，详细,具体。

21、立马久之：（韩愈）让马停下来很久。

22、遂：于是，就。

23、并辔：坐骑的马头齐平，表示平等。辔：驭马的韁绳。

24、留连:舍不得离开。

25、布衣：平民，百姓。

26、布衣之交：百姓之间的交情。此时贾岛还未做官。

作品译文

贾岛初次在京城里参加科举考试。一天他在驴背上想到了一句诗：“鸟宿池边树，僧

敲月下门。”想用“推”字，又想用“敲”字，反复思考没有定下来，便在驴背上（继续）

吟诵，不停做着推和敲的动作，围观的人对此感到惊讶。当时韩愈临时代理京城的'地方

长官，他正带车马出巡，贾岛不知不觉，直走到（韩愈仪仗队的）第三节，还在不停地做

（推敲）的手势。于是就被（韩愈）左右的侍从拥到韩愈的面前。贾岛详细地回答了他在

酝酿的诗句，用“推”字还是用“敲”字没有确定，精神离开了眼前的事物，不知道要回

避。韩愈停下车马思考了好一会，对贾岛说：“用‘敲’字好。”两人于是并排骑着驴马

回家，一同谈论作诗的方法，好几天不舍得离开。（韩愈）因此跟贾岛结下了深厚的友谊。

作品启示

这则故事启示我们：不管做任何事都要反复琢磨、斟酌和不断改进。永远精益求精！

作品来历

唐朝的贾岛是著名的苦吟派诗人。什么叫苦吟派呢？就是为了一句诗或是诗中的一个

词，不惜耗费心血，花费工夫。贾岛曾用几年时间做了一首诗。诗成之后，他热泪横流，

不仅仅是高兴，也是心疼自己。当然他并不是每做一首都这么费劲儿，如果那样，他就成

不了诗人了。

有一次，贾岛骑驴闯了官道。他正琢磨着一句诗，名叫《题李凝幽居》全诗如下：

闲居少邻并，草径入荒园。

鸟宿池边树，僧推月下门。

过桥分野色，移石动云根。

暂去还来此，幽期不负言。

但他有一处拿不定主意，那就是觉得第二句中的“鸟宿池边树，僧推月下门”的“推”

应换成“敲”。可他又觉着“敲”也有点不太合适，不如“推”好。不知是“敲”还是

“推”好。手一边做着“推”的姿势，一边做着“敲”的姿势，反复斟酌。不知不觉地，

就骑着毛驴闯进了大官韩愈（唐宋八大家之一）的仪仗队的第三节。

韩愈问贾岛为什么闯进自己的仪仗队。贾岛就把自己做的那首诗念给韩愈听，但是其

中一句拿不定主意是用“推”好，还是用“"敲”好的事说了一遍。韩愈听了，对贾岛说：

“我看还是用‘敲’好，即使是在夜深人静，拜访友人，还敲门代表你是一个有礼貌的人！

而且一个‘敲’字，使夜静更深之时，多了几分声响。再说，读起来也响亮些”贾岛听了

连连点头称赞。两个人并排骑着自己的坐骑回到了韩愈的家，后来二人还成了很要好的朋

友。

推敲从此也就成为了脍炙人口的常用词，用来比喻做文章或做事时，反复琢磨，反复

斟酌。

原诗译文

造访独居的李凝

住宅附近没有邻家，显得闲适宁静，只有一条杂草中的小路通向荒芜的小院。月下鸟

儿歇宿在池边的树上，僧人敲响友人的院门。（没想到主人不在，就往回走）过了桥是野

外的景色，一路上移动的山石遮住了云层接地的部分。我暂时离开，但还会再来，相约的

会面，不会食言。

相关人物

贾岛（779～843），唐代诗人。字阆仙，一作浪仙。范阳（今河北涿县）人。初落

拓为僧，名无本，后还俗，屡举进士不第。曾任长江（今四川蓬溪）主簿，人称贾长江。

其诗喜写荒凉枯寂之境，颇多寒苦之辞。以五律见长，注意词句锤炼，刻苦求工。与孟郊

齐名，有“郊寒岛瘦”之称。有《长江集》。

韩愈（768—824年）唐代文学家、哲学家。字退之，河南河阳（今河南省焦作孟州

市）人，汉族。祖籍河北昌黎，世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎，又称韩吏部。谥号“文”，

又称韩文公。

韩愈是唐代古文运动的倡导者，主张学习先秦两汉的散文语言，破骈为散，扩大文言

文的表达功能。宋代苏轼称韩愈是“文起八代之衰”，明朝人推韩愈为“唐宋八大家”之

首，与柳宗元并称“韩柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名。著有《韩昌黎集》四

十卷，《外集》十卷，《师说》等。作品都收在《昌黎先生集》里。韩愈是一个语言巨匠。

善于使用前人词语，又注重当代口语的提炼，创造出许多新的语句，其中有不少已成为成

语流传至今，如“落井下石”、“动辄得咎”、“杂乱无章”等。韩愈在思想上是中国道

统观念的确立者，是尊儒反佛的里程碑式人物。