《行路难》李白唐诗注释翻译赏析

2024年3月17日发(作者：飞越老人院)

《行路难》李白唐诗注释翻译赏析

《行路难》李白唐诗注释翻译赏析 篇1

作品简介

《行路难》是唐代诗人李白创作的三首七言古诗，抒写了李白在政治道路

上遭遇了艰难险阻之后产生的不可抑制的激愤情绪，但李白并未因此而放弃远

大的政治理想，仍盼着总有一天会施展自己的抱负，表现了李白对人生前途乐

观豪迈的气概，充满了积极浪漫主义的情调。全诗蕴意波澜起伏，跌宕多姿，

具有跌宕起伏的感情，跳跃式的思维，高昂的气势。

作品原文

行路难

其一

金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。

行路难！行路难！多歧路，今安在？

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

其二

大道如青天，我独不得出。

羞逐长安社中儿，赤鸡白雉赌梨栗。

弹剑作歌奏苦声，曳裾王门不称情。

淮阴市井笑韩信，汉朝公卿忌贾生。

君不见昔时燕家重郭隗，拥篲折节无嫌猜。

剧辛乐毅感恩分，输肝剖胆效英才。

昭王白骨萦蔓草，谁人更扫黄金台？

行路难，归去来！

其三

有耳莫洗颍川水，有口莫食首阳蕨。

第 1 页 共 14 页

含光混世贵无名，何用孤高比云月？

吾观自古贤达人，功成不退皆殒身。

子胥既弃吴江上，屈原终投湘水滨。

陆机雄才岂自保？李斯税驾苦不早。

华亭鹤唳讵可闻？上蔡苍鹰何足道？

君不见吴中张翰称达生，秋风忽忆江东行。

且乐生前一杯酒，何须身后千载名？

词句注释

〔1〕行路难：选自《李白集校注》，乐府《杂曲歌辞》调名，内容多写世

路艰难和离别悲伤之意。

〔2〕金樽〔zūn〕：古代盛酒的器具，以金为饰。清酒：清醇的美酒。斗十

千：一斗值十千钱〔即万钱〕，形容酒美价高。玉盘：精美的食具。珍羞：珍贵

的菜肴。羞：同“馐〞，美味的食物。直：通“值〞，价值。

〔3〕投箸：丢下筷子。箸〔zhù〕：筷子。不能食：咽不下。茫然：无所适

从。

〔4〕太行：太行山，在现在山西、河南、河北三省交界处。

〔5〕闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边：这两句暗用典故：姜太公吕尚曾

在渭水的磻溪上钓鱼，得遇周文王，助周灭商；伊尹曾梦见自己乘船从日月旁

边经过，后被商汤聘请，助商灭夏。吕尚和伊尹都曾辅佐帝王建立不朽功业，

诗人借此说明自己对从政仍有所期待。碧：一作“坐〞。忽复：突然又。

〔6〕多岐路，今安在：岔道这么多，如今身在何处？岐：一作“歧〞，岔

路。安：哪里。

〔7〕长风破浪：比喻实现政治理想。据《宋书·宗悫传》载：宗悫少年

时，叔父宗炳问他的志向，他说：“愿乘长风破万里浪。〞会：当。云帆：高

高的船帆。船在海里航行，因天水相连，船帆好似出没在云雾之中。济：渡

过。

〔8〕社：古二十五家为一社。雉：野鸡。

〔9〕弹剑：战国时齐公子孟尝君门下食客冯谖曾屡次弹剑作歌怨己不如

第 2 页 共 14 页