行路难·其三原文-翻译及赏析

2024年3月17日发(作者：形容词英语)

行路难·其三原文|翻译及赏析

注释

⒀首阳蕨：《 伯夷列传》： 武王已平殷乱，天下宗周，而伯夷、

叔齐耻之，义不食周粟，隐于首阳，采薇而食之 遂饿死于首阳山。 《索

引》： 薇，蕨也。 按薇、蕨本二草，前人误以为一。

⒁含光混世贵无名：此句言不露锋芒，随世俯仰之意。《高士传》：

巢父谓许由曰： 何不隐汝形，藏汝光？

⒂自古贤达人：鲍照《拟行路难》： 自古圣贤尽贫贱 。《史记 蔡

泽列传》： 四时之序，成功者去。 商君为秦孝公明法令， 功已成矣，

而遂以车裂。 白起 功已成矣，而遂赐剑死于杜邮。吴起 功已成矣，

而卒枝解。大夫种为越王深谋远计 令越成霸，功已彰而信矣，勾践

终负而杀之。此四子者，功成不去，祸至于身？

⒃子胥：伍子胥，春秋末期吴国大夫。《吴越春秋》卷五《夫差

内传》： 吴王闻子胥之怨恨也，乃使人赐属镂之剑，子胥 遂伏剑而

死。吴王乃取子胥尸，盛以鸱夷之器，投之于江中。 又见《国语 吴

语》。

⒄陆机雄才岂自保：《晋书 陆机传》载：陆机因宦人诬陷而被

杀害于军中，临终叹曰： 华亭鹤唳，岂可复闻乎？

⒅李斯税驾苦不早：李斯，秦国统一六国的大功臣，任秦朝丞

相，后被杀。《史记 李斯列传》载：李斯喟然叹曰： 斯乃上蔡布衣 今

1

人臣之位，无居臣上者，可谓富贵极矣。物极则衰，吾未知所税驾？

《索引》： 税驾，犹解驾，言休息也。

⒆华亭鹤唳讵可闻？上蔡苍鹰何足道：这两句还是写李斯。《史

记 李斯列传》： 二世二年七月，具斯五刑，论腰斩咸阳市。斯出狱，

与其中子俱执，顾谓其中子曰： 吾欲与若复牵黄犬俱出上蔡东门逐

狡兔，岂可得乎！ 《太平御览》卷九二六：《史记》曰： 李斯临刑，

思牵黄犬、臂苍鹰，出上蔡门，不可得矣。

⒇秋忽忆江东行：这句写张翰。《晋书 张翰传》： 张翰，字季

鹰，吴郡吴人也。 为大司马东曹掾。 因见秋风起，乃思吴中菰菜、

莼羹、鲈鱼脍，曰： 人生贵得适志，何能羁官数千里，以要名爵乎？

遂命驾而归。 或谓之曰： 卿乃纵适一时，独不为身后名邪？ 答曰：

使我有身后名，不如即时一杯酒。 时人贵其旷达。

不要学许由用颍水洗耳，不要学伯夷和叔齐隐居收养采薇而食。

在世上贵在韬光养晦，为什么要隐居清高自比云月?

我看自古以来的贤达之人，功绩告成之后不自行隐退都死于非

命。

伍子胥被吴王弃于吴江之上，屈原最终抱石自沉汨罗江中。

陆机如此雄才大略也无法自保，李斯以自己悲惨的结局为苦。

陆机是否还能听见华亭别墅间的鹤唳？李斯是否还能在上蔡东

2

门牵鹰打猎？

你不知道吴中的张翰是个旷达之人，因见秋风起而想起江东故

都。

生时有一杯酒就应尽情欢乐，何须在意身后千年的虚名？

3