历史趣谈不负如来不负卿 曾缄译文成就了情僧仓央嘉措

2024年3月16日发(作者：石的成语)

如对您有帮助，可购买打赏，谢谢

不负如来不负卿 曾缄译文成就了情僧仓央嘉措

导语：

曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城。 世间安得双全法，不负

如来不负卿。 仓央嘉措（16831706年），藏传佛教格鲁派第六世达赖

喇嘛。他也是西

曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城。

世间安得双全法，不负如来不负卿。

仓央嘉措（1683—1706年），藏传佛教格鲁派第六世达赖喇嘛。他

也是西藏著名诗人，是历代达赖喇嘛中最富传奇色彩的人物。生于西

藏南部门隅地区，幼年当过牧童，熟悉农村风情，喜爱民歌，深受民

间文学熏陶。其父信仰佛教，属宁玛派，对其有一定影响。15岁时，

被认定为五世达赖喇嘛的转世灵童，入拉萨布达拉宫，由名师指点，

学习佛教经典、诗歌和历算。但仓央嘉措始终未能忘情于世俗生活，

遂以亲身感受创作了大量诗歌。后人选出60多首代表性作品，编成

《仓央嘉措情歌》，刻印成书流传于世。

在佛的世界里，他是一个“异类”，他向往自由，有着一颗不避世俗

的心。在人的世界里，他敢于追求真爱，被称为“世间最美的情郎”。在

艺术的世界里，他是一朵奇葩，写出许多流传至今的诗句和情歌。

仓央嘉措的诗作在青藏高原间流传甚广，其内容多为描写爱情之作，

因此常被汉人称为“情歌”。《仓央嘉措诗集》，现今流传市面的译本主要

有：刘希武、于道泉、于贞志、曾缄、庄晶、王沂源、益喜宁宝堪布

译本等版本。

所有汉译本中，曾缄译本流传最广，相比而言，于道泉的白话文译

本更贴近于藏语原文。曾缄读其译本，“病其不文”，便将于道泉的白话

译文改译为文言文，因而曾缄的译文与藏语原文之间的差异巨大，但

却更加有意境，深得人心，其翻译版本在现行汉译古本中公认成就最

生活常识分享