20首经典的咏梅古诗词及译文

2024年3月16日发(作者：refutation)

20首经典的咏梅古诗词及译文

01《梅花》

【宋】王安石

墙角数枝梅，凌寒独自开。

遥知不是雪，为有暗香来。

译文：墙角有几枝梅花，正冒着严寒独自盛开。远远的

就知道洁白的梅花不是雪，因为有梅花的幽香传来。

02《雪梅二首》

【宋】卢钺

其一

梅雪争春未肯降，骚人阁笔费评章。

梅须逊雪三分白，雪却输梅一段香。

译文：梅花和雪花都认为各自占尽了春色，谁也不肯服

输。难坏了诗人，难写评判文章。说句公道话，梅花须逊让

雪花三分晶莹洁白，雪花却输给梅花一段清香。

其二

有梅无雪不精神，有雪无诗俗了人。

日暮诗成天又雪，与梅并作十分春。

译文：只有梅花没有雪花的话，看起来没有什么精神气

质。如果下雪了却没有文相合，也会非常的俗气。当在冬天

傍晚夕阳西下写好了诗，刚好天空又下起了雪。再看梅花雪

花争相绽放，像春天一样艳丽多姿，生气蓬勃。

03《早梅》

【唐】张谓

一树寒梅白玉条，迥临村路傍溪桥。

不知近水花先发，疑是经冬雪未销。

译文：一树梅花凌寒早开，枝条洁白如玉条。它远离人

来车往的村路，临近溪水桥边。并不知道临近水边的寒梅是

提早开放，以为是枝头上的白雪经过一冬仍然未消融。

04《墨梅》

【元】王冕

我家洗砚池头树，朵朵花开淡墨痕。

不要人夸好颜色，只留清气满乾坤。

译文：我家洗砚池边有一棵梅树，朵朵开放的梅花都像

是用淡淡的墨汁点染而成。它不需要别人夸奖颜色多么好看，

只是要将清香之气弥漫在天地之间。

05《卜算子·咏梅》

【宋】陆游

驿外断桥边，寂寞开无主。

已是黄昏独自愁，更着风和雨。

无意苦争春，一任群芳妒。

零落成泥碾作尘，只有香如故。

译文：驿站外断桥旁，梅花寂寞地开放，孤孤单单，无

人来欣赏。黄昏里独处已够愁苦，又遭到风吹雨打而飘落四

方。它花开在百花之首，却无心同百花争享春光，只任凭百

花去忌妒。即使花片飘落被碾作尘泥，也依然有永久的芬芳

留在人间。

06《画梅》

【明】方孝孺

微雪初消月半池，篱边遥见两三枝。

清香传得天心在，未话寻常草木知。

译文：薄薄的积雪刚刚消融，半边的池塘里倒映着月亮，

远远的可以看见两三枝梅花伸出篱笆边。一阵阵清香传来，

仿佛是告诉我梅花高洁的志向，那不是其它平常的草木能够

理解的。

07《忆梅》

【唐】李商隐

定定住天涯，依依向物华。

寒梅最堪恨，常作去年花。

译文：滞留在远离家乡的地方，依依不舍地向往着春天

的景物。寒梅最能惹起人们怨恨，因为老是被当作去年开的

花。

08《寒夜》

【宋】杜耒

寒夜客来茶当酒，竹炉汤沸火初红。

寻常一样窗前月，才有梅花便不同。

译文：冬夜有客来访，一杯热茶当美酒，围坐炉前，火

炉炭火刚红，水便在壶里沸腾。月光照射在窗前，与平时并

没有什么两样，只是窗前有几枝梅花在月光下幽幽地开着。

09《武夷山中》

【宋】谢枋得

十年无梦得还家，独立青峰野水涯。

天地寂寥山雨歇，几生修得到梅花？

译文：十年的岁月连回家的梦想都不曾有过，此时此刻

我独立青峰之上面对着野水无涯。山雨初停的时候，天地间

一片寂寥的景象，我要经历多少岁月才能修炼成梅花那样的

品格呢？

10《清平乐·年年雪里》

【宋】李清照

年年雪里，常插梅花醉。

挼尽梅花无好意，赢得满衣清泪。

今年海角天涯，萧萧两鬓生华。

看取晚来风势，故应难看梅花。

译文：小时候每年下雪，我常常会沉醉在插梅花的兴致

中。后来虽然梅枝在手，却无好心情去赏玩，只是漫不经心

地揉搓着，却使得泪水沾满了衣裳。今年梅花又开放的时候，

我却一个人住在很偏远的地方，而我耳际短而稀的头发也已

斑白。看着那晚来的风吹着开放的梅花，大概也难见它的绚

烂了。

11《山园小梅》

【宋】林逋

众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。

疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。

霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。

幸有微吟可相狎，不须檀板共金樽。

译文：百花凋零，独有梅花迎着寒风昂然盛开，那明媚

艳丽的景色把小园的风光占尽。稀疏的影儿，横斜在清浅的

水中，清幽的芬芳浮动在黄昏的月光之下。寒雀想飞落下来

时，先偷看梅花一眼；蝴蝶如果知道梅花的妍美，定会消魂

失魄。幸喜我能低声吟诵，和梅花亲近，不用敲着檀板唱歌，

执着金杯饮酒来欣赏它了。

12《绝句》

【宋】王庭筠

竹影和诗瘦，梅花入梦香。

可怜今夜月，不肯下西厢。

译文：清瘦的竹影和着诗句，梅花的香气伴着我入梦。

可惜我的心情就像今晚的月亮，迟迟不肯落下西厢房。

13《梅花》

【唐】崔道融

数萼初含雪，孤标画本难。

香中别有韵，清极不知寒。

横笛和愁听，斜枝倚病看。

朔风如解意，容易莫摧残。

译文：梅花初放，花萼中还含着白雪；梅花美丽孤傲，

即使要入画，都会担心难画的传神。花香中别有韵致，清雅

的都不知道冬的寒冷。心中愁苦之人不愿听那哀怨的笛声，

病躯倚着梅枝独看这风景。北风如果理解我怜梅之意，就请

不要轻易的摧残它。

14《长相思令·烟霏霏》

【宋】吴淑姬

烟霏霏，雪霏霏。

雪向梅花枝上堆，春从何处回！

醉眼开，睡眼开，疏影横斜安在哉？

从教塞管催。

译文：云雾迷蒙，小雪飘飘。梅花枝上堆满雪，春天从

哪里来?朦朦胧胧翻开悟，那时的梅景还存在吗?一树梅花，

任凭羌笛声把它“催”落了。

15《寨儿令·鉴湖上寻梅》

【元】张可久

贺监宅，放翁斋，梅花老夫亲自栽。

路近蓬莱，地远尘埃，清事恼幽怀。

雪模糊小树莓苔，月朦胧近水楼台。

竹篱边沽酒去，驴背上载来。

猜，昨夜一枝开。

译文：贺知章的住地，陆游的住所都在鉴湖。那里也有

老夫亲自栽种的梅花。道路接近蓬莱，地面远在尘埃之外，

幽怀中关心的唯有这些风流韵事。白雪覆盖了小树莓苔，暗

月朦胧了近水楼台。到竹篱边买酒去，骑着驴吟诗。心中猜

想，肯定昨夜又有一枝梅花盛开。

16《踏莎行·雪似梅花》

【宋】吕本中

雪似梅花，梅花似雪。

似和不似都奇绝。

恼人风味阿谁知？

请君问取南楼月。

记得去年，探梅时节。

老来旧事无人说。

为谁醉倒为谁醒？

到今犹恨轻离别。

译文：这雪像梅花一样洁白，那梅花又像雪一般晶莹，

无论是像，还是不像，都是一样的绝美。可这绝美的雪与梅，

却勾起我的愁思。这愁思，有谁能知道呢?只有南楼上的明

月是我的见证。记得往年，也是这样时节，我却是和你一起

踏雪寻梅，那明月照着我们俩，时间流逝，人亦渐老，事也

成了旧事，没人再提了!我醉了又醒，醒了又醉，却是为了谁?

唉，直到现在，我还在悔恨，悔恨当初那样轻易地离开了你!

17《早梅》

【明】道源

万树寒无色，南枝独有花。

香闻流水处，影落野人家。

译文：雪花落下，给植物披上了银装，一点颜色的都没

有；在南边的树枝上有一些花，没有叶子。在小溪旁我都闻

到了香味，抬头一看，只见梅花的影子映在农家的墙壁上。

18《菩萨蛮·咏梅》

【宋】朱淑真

湿云不渡溪桥冷。

娥寒初破东风影。

溪下水声长。

一枝和月香。

人怜花似旧，花不知人瘦。

独自倚阑干，夜深花正寒。

译文：几朵带着雨意的乌云一动不动地高挂在天空，小

溪的桥上寒意袭人。一弯新月刚刚冲破云雾的遮挡出现在天

边，梅树多姿的身影在东风中摇荡。小桥下的潺潺流水在向

远方流左。一枝怒放的梅花在皎洁的月光中散发着幽香。怀

着爱怜的心情看着梅花仍和往年一样娇美，可梅花哪里会知

道爱怜它的人却又比去年瘦损多了。夜深了寒意更浓，连那

不畏寒的腊梅，似乎也正感到了寒冷。

19《卜算子·古涧一枝梅》

【宋】朱敦儒

古涧一枝梅，免被园林锁。

路远山深不怕寒，似共春相趓。

幽思有谁知，托契都难可。

独自风流独自香，明月来寻我。

译文：深幽的山涧中一枝梅花独自绽放，不像那些锁在

园林里的梅花没有自由。在这路远山深的山谷中，不惧严寒，

好似可以躲开春天的热闹。它幽深的心思有谁能懂呢？想找

个人谈谈心也不可能。只有独自绽放散发着幽香，偶尔明月

相照，它没有忘记了我。

20《卜算子·咏梅》

【近现代】毛泽东

读陆游咏梅词，反其意而用之。

风雨送春归，飞雪迎春到。

已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏。

译文：品读了陆游的《卜算子·咏梅》，反用其原本的寓

意而写了这首词。风雨将春天送走了，飞雪又把春光迎来。

正是悬崖结下百丈冰柱的时节，但仍然有花枝俏丽竞放。俏

丽但不掠春光之美，只是把春天的消息来报告。等到满山遍

野开满鲜花之时，梅花却在花丛中欢笑。