跨文化交际论文

2024年3月15日发(作者：复工复产施工方案)

跨文化交际之中西文化冲突

“跨文化交际”的英语名称是"intercultural communication"或

“cross-cultural communication”。它指本族语者与非本族语者之间的交际,

也指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的交际。

一、造成文化冲突现象的原因探究

由于不同的民族所处的生态、物质、社会及宗教等环境不同, 因而各自的语

言环境产生了不同的语言习惯、社会文化、风土人情等等诸语境因素。

不同文化背景造成人们说话方式或习惯不尽相同。因此, 在交流中, 人们总

喜欢用自己的说话方式来解释对方的话语,这就可能对对方的话语做出不准确的

推论, 从而产生冲突和故障。在跨文化交际中,交际的双方若不能进入同一文化

背景之中, 就容易产生不解或误解,从而使交际失败。

二、中西文化的产生背景差异

中国文化是在黄土高原上孕育和发展起来的，然后在华北平原，再后是往长

江以南发展，保持着长期的连续性和稳定性。中国的思想文化是儒学定于一尊而

又兼容释道的文化。它以其特有的悠久、单纯的传统，以其特有的凝聚力和消化

力，进入了近代世界一体化和文化大交流的时期。拥有上下五千年渊源历史宝贵

遗产的炎黄子孙，在当今的21世纪现代社会，仍然遗传了祖先们的优良传统。

西方近现代文化主要是从古希腊罗马的异教文化发展过来的。古希腊伦理学

和价值观的基本特征则表现为尚知和崇理，至善在于"作为一个自然存在的人的

完善"，尤其是理智、哲学的沉思被强调为最高的德性。古希腊人是乐生的，立

足此世的，他们是多神论的，他们的人生观是自然主义的。孕育和起源于海边的

文化注定了他们性格上的开放。这是与中国文化的大不同！

三、中西跨文化交际中经常出现的文化冲突

在中西跨文化交际中会出现的文化冲突有很多种，在这里我们列出几种比较

常见的文化冲突。

1、私方面的冲突

中国人的隐私观念比较薄弱，认为个人要归属于集体，在一起讲究团结友爱，

互相关心，故而中国人往往很愿意了解别人的酸甜苦辣，对方也愿意坦诚相告。

而西方人则非常注重个人隐私，讲究个人空间，不愿意向别人过多提及自己的事

情，更不愿意让别人干预。因此在隐私上中西双方经常发生冲突，例如：中国人

第一次见面往往会询问对方的年龄，婚姻状况，儿女，职业，甚至收入，在中国

人的眼里这是一种礼貌，但在西方人眼里则认为这些问题侵犯了他们的隐私。

2、间观方面的冲突

西方人的时间观和金钱观是联系在一起的，时间就是金钱的观念根深蒂固，

所以它们非常珍惜时间，在生活中往往对时间都做了精心的安排和计划，并养成

了按时赴约的好习惯。在西方，要拜访某人，必须事先通知或约定，并说明拜访

的目的、时间和地点，经商定后方可进行。而中国人则属于多向时间习惯的国家，

在时间的使用上具有很大的随意性，一般不会像西方人那样严格的按照计划进

行，西方人对此往往感到不适应。

3、套语方面的冲突

中国人注重谦虚，在与人交际时，讲求“卑己尊人”，把这看作一种美德，

这是一种富有中国文化特色的礼貌现象。在别人赞扬我们时，我们往往会自贬一

番，以表谦虚有礼。

西方国家却没有这样的文化习惯，当他们受到赞扬时，总会很高兴地说一声

“Thank you”表示接受。由于中西文化差异，我们认为西方人过于自信，毫不

谦虚；而当西方人听到中国人这样否定别人对自己的赞扬或者听到他们自己否定

自己的成就，甚至把自己贬得一文不值时，会感到非常惊讶，认为中国人不诚实。

4、饮习俗方面的冲突

中华民族素有热情好客的优良传统。在交际场合和酒席上，热情的中国人常

常互相敬烟敬酒。中国人宴客，即使美味佳肴摆满一桌，主人也总习惯讲几句“多

多包涵”等客套话。主人有时会用筷子往客人的碗里夹菜，用各种办法劝客人多

吃菜、多喝酒。

而在西方国家，人们讲求尊重个人权益和个人隐私，所以他们不会做强人所

难的事。吃饭的时候，绝不会硬往你碗里夹菜，自己想吃什么就吃什么，他们也

不会用各种办法劝客人喝酒，不会非要你喝醉了为止。在这种环境下的就餐就不

会让人觉得有多大的心理负担和压力了。

世界上各种文化都是平等的，文化无优劣之分。正因为世界上存在着各种各

样不同的文化，才使得世界五彩缤纷，丰富多彩。我们应该采用一种客观的、宽

容的态度对待西方文化，避免用我们自己的文化、道德、价值观作为标准去衡量、

评判异国文化，避免拒绝任何西方文化的狭隘民族主义态度；同时，又要避免盲

目的追随、模仿西方文化，而应是坚持自己的优秀文化传统，比较两种文化的异

同，使自己在跨文化交际中能恰当地、得体地进行交际。