陆游秋波媚原诗注释翻译赏析介绍

2024年3月15日发(作者：过零丁洋)

陆游秋波媚原诗注释翻译赏析介绍

1、原诗：

曾散天花蕊珠宫。一念堕尘中。铅华洗尽，珠玑不御，道骨仙风。

东游我醉骑鲸去，君驾素鸾从。垂虹看月，天台采药，更与谁同。

2、【注释】：

①高兴亭：在南郑(南郑地处南宋抗金前线，当时陆游在南郑)西北，正对南山。

②灞桥：在长安东，汉人送客至此桥，折柳赠别。

③曲江：池名，池边有亭台楼阁，是长安著名的风景区。

3、【翻译】：

秋意来到边城，声声号角哀鸣，平安烽火映照着高兴亭。击筑高歌，站在高处把酒洒

向国土，引起了收复关中的无限兴致。谁能像多情的南山明月，把层层的暮云都推开？灞

桥边的如烟翠柳，曲江池畔的美丽楼台，应该在月下伫立，等待着我军收复失地，胜利归

来。

4、【赏析】：《秋波媚·七月十六晚登高兴亭望长安南山》是南宋爱国词人陆游的词

作。秋天，作者来到边城，凭高远望，浮想到了长安南山之景。全词充满着乐观气氛和胜

第 1 页

共 2 页

利在望的情绪，情调昂扬，表达了作者对收复失地的渴望以及强烈的爱国精神。一个“望”

字把诗人爱国情怀和等待胜利在望的心情表达无疑。7月16日夜晚，长安南山头，诗人登

高远望，皎洁的月轮正在升起光华。

5、词的上片写秋天来到边城，鼓角声充满悲哀，首句一个“哀”字充分表达了词人对

国土沦丧的惋惜和悲哀。下片从上片的“凭高”和“此兴悠哉”过渡，全面表达了“高兴”

的“兴”。整首词由“哀”到“兴”，反映了作者的乐观主义精神和爱国壮志。从角声烽

火写起，烽火指平安火，高台指高兴亭。《唐六典》说：“镇戍每日初夜，放烟一炬，谓

之平安火。”陆游《辛丑正月三日雪》诗自注：“予从戎日，尝大雪中登兴元城上高兴亭，

待平安火至”。又《感旧》自注：“平安火并南山来，至山南城下。”又《频夜梦至南郑

小益之间慨然感怀》：“客枕梦游何处所，梁州西北上危台。暮云不隔平安火，一点遥从

骆谷来。”都可以和这首词句互证。高歌击筑，凭高洒酒，引起收复关中成功在望的无限

高兴，从而让读者体会到上面所写的角声之哀歌声之悲，不是什么忧郁哀愁的低调，而是

慷慨悲壮的旋律。“此兴”的“兴”，兼切亭名。

下片从上片的“凭高”和“此兴悠哉”过渡，全面表达了“高兴”的“兴”。作者把

无情的自然物色的南山之月，赋予人的感情，并加倍地写成为谁也不及它的多情。多情就

在于它和作者热爱祖国河山之情一脉相通，它为了让作者清楚地看到长安南山的面目，把

层层云幕都推开了。这里，也点明了七月十六日夜晚，在南郑以东的长安南山头，皎洁的

月轮正在升起光华。然后进一步联想到灞桥烟柳、曲江池台那些美丽的长安风景区，肯定

会多情地等待收复关中的宋朝军队的到来。应，应该。这里用“应”字，特别强调肯定语

气。人，指宋军，也包括作者。词中没有直接说到收复失地的战争，而是以大胆的想象，

拟人化的手法，描绘上至“明月”、“暮云”，下至“烟柳”、“池馆”，都在期待宋军

收复失地、胜利归来的情景，来暗示作者所主张的抗金战争的前景。这种想象是在上片豪

情壮志抒发的基础上，自然引发而出，具有明显的浪漫主义情调。

第 2 页

共 2 页