《新唐书·列传·穆宁传》原文及译文

2024年3月15日发(作者：加一加)

《新唐书·列传·穆宁传》原文及译文

《新唐书·列传·穆宁传》原文及翻译

原文：

穆宁，怀州河内人。父元休，有名开元间，献书天子，

擢偃师丞，世以儒闻。宁刚正，气节自任。以明经调盐山尉。

安禄山反，署刘道玄为景城守，宁募兵斩之，檄州县并力捍

贼。史思明略境，郡守召宁摄东光令御之。贼遣使诱宁，宁

斩以徇，郡守恐怒贼令致死，即夺其兵，罢所摄。始，宁过

平原，见颜真卿，尝商贼必反。及是，闻真卿拒禄山，即遗

真卿，真卿喜，署宁河北采访支使。宁以息属其母弟曰：“苟

不乏嗣，足矣！”即驰谒真卿曰：“先人有嗣矣，我可从公

死。”既而贼攻平原，宁劝固守，真卿不从，夜亡过河，见

肃宗行在。帝问状，真卿对：“不用穆宁言，故至此。”帝

异之，驰驿召宁，将以谏议大夫任之。会真卿以直忤旨，宁

亦罢。

上元初，为殿中侍御史，佐盐铁转运，住埇桥。李光弼

屯徐州，饷不至，檄取资粮，宁不与。光弼怒，召宁欲杀之。

或劝宁去，宁曰：“避之失守，乱自我始，何所逃罪乎？”

即往见光弼。光弼曰：“吾师众数万，为天子讨贼，食乏则

人散，君闭廪不救，欲溃吾兵耶？”答曰：“命宁主粮者，

敕也，公可以檄取乎？今公求粮，而宁专馈；宁有求兵，而

公亦专与乎？”光弼执其手谢曰：“吾固知不可，聊与君议

耳。”时重其能守官。累迁鄂岳沔都团练及租庸盐铁转运使。

当是时，河漕不通，自汉、沔径商山以入京师。淮西节度使

李忠臣不奉法，设戍逻以征商贾，又纵兵剽行人，道路几绝。

与宁夹淮为治，惮宁威，掠劫为衰，漕贾得通。

大历初，起为监察御史，三迁检校秘书少监，兼和州刺

史，治有状。后刺史疾之，以天宝旧版校见户，妄劾宁多逋

亡，贬泉州司户参军事。子质诉其枉，三年始得通。诏御史

覆视，实增户数倍。召入拜太子右谕德。宁性不能事权右，

毅然寡合，执政者恶之，虽直其诬，犹置散位。宁默不乐，

唶曰：“时不我容，我不时徇，又何以进乎！”遂移疾，满

百日①屡矣，亲友强之，辄复一朝。德宗在奉天，奔诣行在，

擢秘书少监，改太子右庶子。帝还京师，乃曰：“可以行吾

志矣！”即罢归东都。

译文：

穆宁，怀州河内人。父亲穆元休，在开元年间有名声，

曾献书给天子，被提升为偃师丞，穆氏世代以儒学闻名。穆

宁刚强正直，坚守气节。因考中明经科而调任盐山尉。安禄

山叛乱，任命刘道玄为景城守，穆宁招募士卒杀死刘道玄，

并散发檄文给州县以联合力量来抗击贼军。史思明侵犯盐山

边境，郡守召穆宁暂时代理东光令抵御史思明。叛贼派遣使

者来诱降穆宁，穆宁杀掉使者并以其首示众，郡守害怕激怒

叛贼而使自己丢了性命，所以当即解除他的兵权，并撤掉他

所代理的官职。当初，穆宁路过平原时，见到颜真卿，曾在

一起估计到贼人肯定造反。到这时，他听说颜真卿在抵抗安

禄山，当即派人送信给颜真卿，颜真卿接到信后大喜，任命

他为河北采访支使。穆宁将儿子嘱托给母弟说：“只要祖先

不断香火，我也就心满意足了！”随后便日夜兼程前去谒见

颜真卿说：“先人已有子孙继嗣了，我可以随您去死。”既

而叛贼攻打平原，穆宁劝颜真卿坚守城池，颜真卿不听，在

夜里逃过河去，到皇帝外出停驻的地方拜见肃宗。肃宗询问

情况，颜真卿回答说：“因为没听穆宁的话，所以才造成这

样的结局。”肃宗认为穆宁不一般，下令让他乘驿马入朝，

准备授任他为谏议大夫。后来正赶上颜真卿因刚直违背了皇

帝的旨意，所以穆宁也被免官。

上元初年，穆宁任殿中侍御史，辅佐盐铁转运事务，驻

守蛹桥。当时李光弼驻守徐州，军需跟不上，发文书索取财

物和粮食，穆宁不给。李光弼生气，召穆宁前来想要杀掉他。

有人劝穆宁躲避一下，穆宁说：“我避而不见就是失职，祸

乱就会从我开始，到时怎能逃脱罪名呢？”即刻去见李光弼。

李光弼说：“我统率数万兵马，替天子讨伐叛贼，粮食缺乏

士卒就会逃跑，你紧闭粮仓不予救济，想使我的军队溃散

吗？”他回答说：“朝廷让我穆宁主管粮仓，这是皇帝的命

令，您能用一纸文书来索取吗？如今您需要粮食，如果我擅

自给的话，那么改日我向您要兵，您也擅自给我吗？”李光

弼握着他的手道歉说：“我本来知道这样做不可以，只不是

想借此和您商量商量解决的办法。”当时人推重他能恪守官

职。多次迁任为鄂岳沔都团练及租庸盐铁转运使。正当此时，

河运不畅，要从汉、沔经过商山进入京城。淮西节度使李忠

臣不奉公守法，设置戍卒巡逻来向商贾征税，又纵兵抢劫行

人，路上的行人几乎断绝。李忠臣和穆宁在淮河两岸分别主

政，他畏惧穆宁的威严，因而掠夺抢劫有所收敛，靠水路运

输的商贾得以通行。

大历初年，穆宁被起用任监察御史，多次升迁任检校秘

书少监兼和州刺史，他治理有政绩。继他而任和州刺史的人

憎恨他，用天宝时的旧户籍核对现存的户口，以此来诬陷并

弹劾穆宁在任时有大量逃户，因而被贬任为泉州司户参军

事。儿子穆质上诉父亲冤情，经过三年此案才得以受理。皇

帝下诏叫御史复查核实，结果是实际户口增加了数倍。召入

朝廷拜授太子右论德。穆宁本性不会事奉权贵，而且刚毅寡

合，执政者厌恶他，冤情虽然得到申雪，但还是将他安置在

闲散官位上。穆宁闷闷不乐，自己感叹说：“时势不容纳我，

我也不会舍身曲从时势，又凭什么来进取呢！”于是以有病

为借口，多次成百天的休假，亲友们一再劝说，他这才参加

了一次朝会。德宗在奉天，他前往德宗外出停驻的地方，升

任秘书少监，改任太子右庶子。德宗回到京城，于是他说：

“可以实行我的志向了！”随即辞官返回京都。