资治通鉴第二百二十四卷(唐纪)(10)原文

2024年3月15日发(作者：学校工会工作计划)

资治通鉴第二百二十四卷(唐纪)(10)原文

[3]岭南蛮族酋长梁崇牵自称平南十道大都统，占据容州，与西

原蛮人张侯、夏永等连兵攻陷城邑，前容管经略使元结等人都将治所

移置苍梧。经略使王来到藤州，用自己的财产去招募兵员，不出数月，

杀掉贼军将领欧阳，然后，驰马前往广州，参见岭南节度使李勉，请

求出兵收复容州。李勉认为困难，王说： 您如果顾不上出兵，我只

恳求给所辖各州移交公文，扬言要派一千士兵作为后援，依靠这样的

声势，我也可以获得成功。 李勉听从了他的建议。于是王与义州刺

史阿仁璀、藤州刺史李晓庭等人结下盟誓讨伐贼军。王招募了三千多

人，打败了数万名贼军。其后，攻克容州，生擒梁崇牵。王前后共打

大小战斗一百多次，收复全部容州故地。王又分别命令各将领袭击西

原蛮，收复了郁林等州。

先是，番禺贼帅冯崇道，桂州叛将朱济时，皆据险为乱，陷十

余州，官军讨之，连年不克；李勉遣其将李观与并力攻讨，悉斩之，

三月，五岭皆平。

此前，番禺贼军将领冯崇道、桂州叛军将领朱济时都凭依险要

地形作乱，攻陷十多个州，官军讨伐他们，一连数年都没有成功。李

勉派遣部将李观与王合力进攻征讨，将他们全部杀死。三月，五岭的

叛乱全部被平息。

[4]河北旱，米斗千钱。

1

[4]河北发生旱灾，一斗米价值一千钱。

[5]夏，四月，己未，澧州刺史杨子琳入朝，上优接之，赐名猷。

[5]夏季，四月己未（初三），澧州刺史杨子琳入朝，代宗宽容

地接待了他，并赐名 猷 。

[6]庚申，以典内董秀为内常侍。

[6]庚申（初四），代宗任命典内董秀为内常侍。

[7]吐蕃请和；庚辰，遣兼御史大夫吴损使于吐蕃。

[7]吐蕃请求和好，庚辰（二十四日），代宗派遣兼御史大夫吴

损出使吐蕃。

[8]成都司录李少良上书言元载奸赃阴事，上置少良于客省。少

良以上语告友人韦颂，殿中侍御史陆以告载，载奏之。上怒，下少良、

颂、御史台狱。御史奏少良、颂、凶险比周，离间君臣，五月，戊申，

敕付京兆，皆杖死。

[8]成都司录李少良上书代宗揭露元载奸伪贪赃的秘事，代宗将

李少良安置在客省。后来，李少良将他跟代宗说的话告诉了友人韦颂，

殿中侍御史陆将此事告诉了元载，元载上奏代宗。代宗恼怒，将李少

良、韦颁、陆逮入御史台监狱。御史上奏称李少良、韦颂、陆凶恶阴

险，结党营私，离间君臣，五月戊申（二十三日），代宗敕令将他们

交付京兆府，都用乱棍打死。

[9]秋，七月，丙午，元载奏，凡别敕除文、武六品以下官，乞

令吏部、兵部无得检勘，从之。时载所奏拟多不遵法度，恐为有司所

2

驳故也。

[9]秋季，七月丙午（二十二日），元载上奏说，凡是另外颁敕

封授文、武六品以下的官员，请命令吏部和兵部不得检查核正，代宗

表示同意。这是因为当时元载上奏拟定的事情多不遵循法规，害怕遭

到有关部门反驳的缘故。

[10]八月，丁卯，淮西节度使李忠臣将兵二千屯奉天防秋。

[10]八月丁卯（十四日），淮西节度使李忠臣率领二千士兵驻扎

奉天防御吐蕃。

[11]上益厌元载所为，思得士大夫之不阿附者为腹心，渐收载

权。丙子，内出制书，以浙西观察使李栖筠为御史大夫，宰相不知，

载由是稍绌。

[11]代宗愈发厌恶元载的所作所为，想找刚正不阿的士大夫作

为自己的心腹，逐渐收回元载的权力。丙子（二十三日），代宗从内

宫中发布制书，任命浙西观察使李栖筠为御史大夫，并且没有告诉宰

相，从此元载的权势稍稍受到压制。

[12]九月，吐蕃下青石岭，军于那城；郭子仪使人谕之，明日，

引退。

[12]九月，吐蕃越过青石岭，驻扎在那城；郭子仪派人告劝他

们，第二天，吐蕃撤军。

[13]是岁，以尚书右丞韩为户部侍郎、判度支。自兵兴以来，

所在赋敛无度，仓库出入无法，国用虚耗。为人廉勤，精于簿领，作

赋敛出入之法，御下严急，吏不敢欺；亦值连岁丰穰，边境无寇，自

3

是仓库蓄积始充。，休之子也。

[13]这一年，代宗任命尚书右丞韩为户部侍郎、判度支。自从

战事兴起以来，各地征收赋税没有法度，仓库出入物资没有章法，国

家财政空虚。韩为人清廉勤勉，精通文簿登记事务，他制定了赋税收

支的法规，驾驭部下严厉，官吏不敢欺骗。同时正值连年丰收，边境

无患，从此仓库积蓄才开始充实。韩是韩休的儿子。

七年（壬子、772）

七年（壬子，公元772年）

[1]春，正月，甲辰，回纥使者擅出鸿胪寺，掠人之女；所司禁

之，欧击所司，以三百骑犯金光、朱雀门。是日，宫门皆闭，上遣中

使刘清潭谕之，乃止。

[1]春季，正月甲辰（二十二日），回纥的使者擅自离开鸿胪寺，

掳掠百姓的子女，主管部门出面制止，被他们殴打，他们又率领三百

名骑兵进犯金光门和朱雀门。当天，宫门全部关闭，代宗派遣中使刘

清潭告劝他们，这才停止。

[2]三月，郭子仪入朝；丙午，还州。

[2]三月，郭子仪入朝，丙午（二十五日），返回州。

[3]夏，四月，吐蕃五千骑至灵州，寻退。

[3]夏季，四月，吐蕃五千骑兵到达灵州，不久便退走了。

[4]五月，乙未，赦天下。

[4]五月乙未（十五日），大赦天下。

[5]秋，七月，癸巳，回纥又擅出鸿胪寺，逐长安令邵说至含光

4

门街，夺其马；说乘他马而去，弗敢争。

[5]秋季，七月癸巳（十四日），回纥人又擅自离开鸿胪寺，追

逐长安县令邵说到含光门街，夺取了邵说的马，邵说只好骑别的马离

开，不敢争辩。

[6]卢龙节度使朱希彩既得位，悖慢朝廷，残虐将卒；孔目官李

怀瑗因众怒，伺间杀之。众未知所从；经略副使朱营于城北，其弟滔

将牙内兵，潜使百余人于众中大言曰： 节度使非朱副使不可。 众皆

从之。遂权知留后，遣使言状。冬，十月，辛未，以为检校左常侍、

幽州 卢龙节度使。

[6]卢龙节度使朱希彩谋得节度使职位后，便忤慢朝廷，残害虐

待将士。孔目官李怀瑗依靠部众的愤怒，伺机杀掉了朱希彩，部众不

知所从。经略副使朱在城北扎营，他的弟弟朱滔统帅牙内兵，偷偷地

派了一百多人到部众中大喊道： 节度使非朱副使担当不可。 部众都

听从。于是朱暂且执掌留后事务，又派遣使者奏报了这一情况。冬季，

十月辛未（二十四日），唐代宗任命为检校左常侍及幽州、卢龙节度

使。

[7]十二月，辛未，置永平军于滑州。

[7]十二月辛未（二十五日），朝廷在滑州设置永平军。

八年（癸丑、773）

八年（癸丑，公元773年）

[1]春，正月，昭义节度使、相州刺史薛嵩薨。子平，年十二，

将士胁以为帅，平伪许之；即而让其叔父，夜奉父丧，逃归乡里。壬

5

午，制以知留后。

[1]春季，正月，昭义节度使、相州刺史薛嵩去世。他的儿子薛

平年方十二，将士们胁迫他出任主帅，薛平假装同意，不久将其位让

给他叔父薛，夜里护送着父亲的遗体，逃归乡里。壬午（初六），代

宗颁制任命薛担任留后。

6