2021年少年游·并刀如水原文、翻译及赏析

2024年3月14日发(作者：起点中)

Tho you hate work harder than you.同学互助 一起进步（WORD文档/A4打印/可编辑/页眉可删）

少年游·并刀如水原文、翻译及赏析

少年游·并刀如水原文、翻译及赏析1

少年游·并刀如水宋朝

周邦彦

并刀如水，吴盐胜雪，纤手破新橙。锦幄初温，兽烟不断，

相对坐调笙。

低声问：向谁行宿？城上已三更。马滑霜浓，不如休去，直

是少人行！

《少年游·并刀如水》译文

并州产的剪刀非常锋利，吴地产的盐粒洁白如雪，女子的纤

纤细手剥开新产的熟橙。锦制的帷帐中刚刚变暖，兽形的香炉中

烟气不断，二人相对着把笙调弄。

女子低声地探问情人：今夜您到哪里去住宿？时候已经不早

了，城上已报三更。外面寒风凛冽，路上寒霜浓重马易打滑，不

如不要走了，街上已经少有人行走！

《少年游·并刀如水》注释

并刀：并州出产的剪刀。

如水：形容剪刀的锋利。

吴盐：吴地所出产的洁白细盐。

幄：帐。

兽烟：兽形香炉中升起的细烟。

谁行（háng）：谁那里。

直是：就是这首词乃感旧之作。

《少年游·并刀如水》赏析

此词上片描绘室内情景：破新橙，焚兽香，坐吹笙；下片想

象室外情景：时已三更，马滑霜浓，行人稀少。前者实写，用实

物烘托室内温馨气氛；后者虚写，以语言渲染室外寒冷景象。全

词曲折细致地刻画人物的心理状态，表露出彼此相爱的心情，为

后世历代词家所称赏。

上片以男方的视角写美人的热情待客，抒发对女子情投意合

的情感。

“并刀如水，吴盐胜雪，纤手破新橙”──这是富于暗示力

的特写镜头。出现在观众眼前的，仅仅是两件简单的道具（并刀，

并州出产的刀子；吴盐，吴地出产的盐。）和女子一双纤手的微

细动作，可那女子刻意讨好对方的隐微心理，已经为观众所觉察

了。

“锦幄初温，兽烟不断，相对坐调笙”──室内是暖烘烘的

帏幕，刻着兽头的香炉（叶嘉莹：兽形的香）轻轻升起沉水的香

烟。只有两个人相对坐着，女的正调弄着手里的笙，试试它的音

响；男的显然也是精通音乐的，他从女的手中接过笙来，也试吹

了几声，评论它的音色的音量，再请女的吹奏一支曲子。这里也

仅仅用了三句话，而室内的气氛，两个人的情态，彼此的关系，

男和女的身分，已经让人们看得清清楚楚了。

下片以叙事的方式来抒情，改用女方的口吻来传情，有层次，

有曲折，人物心情的宛曲，心理活动的幽微，人物形象的刻画和

生活细节的描写更是十分细腻逼真。

“低声问”一句直贯篇末。谁问？未明点。为何问？也未说

明。“向谁行宿？”的文化自知是男子的告辞引起。写来空灵含

蓄，挽留的意思全用“问”话出之，更有味。只说深夜“城上已

三更”，路难“马滑霜浓”，“直是少人行。”只说“不如休去”，

表情措语，分寸掌握极好。

这首词，通过对女子特有口吻惟妙惟肖的刻画，曲折深微的

写出对象的细微心理状态，追述作者自己在秦楼楚馆中的经历，

大有呼之欲出之概。词结束在“问”上，结束在期待的神情上，

意味尤长。无限情景，都自先手破橙人口中说出，更不别作一语。

意思幽微，篇章奇妙。

词中所写的男女之情，意态缠绵，恰到好处，可谓“傅粉则

太白，施朱则太赤”，不沾半点恶俗气昧；又能语工意新。这种

写生的技巧，用在散文方面已经不易着笔，用在诗词方面就更不

容易了。单从技巧看，周邦彦实在是此中高手。

《少年游·并刀如水》创作背景

这首词的具体创作时间不详。周邦彦居于京城时，与名妓李

师师相好。宋徽宗赵佶听到李师师的艳名后，也来凑热闹，常微

服私访到李师师家中。周邦彦躲在床下，大气都不敢出，却还要

忍受心上人与皇帝戏谑调情、颠龙倒凤，心中痛苦可想而知。第

二天，他将这段见闻，填了一首《少年游》。

少年游·并刀如水原文、翻译及赏析2

并刀如水，吴盐胜雪，纤手破新橙。锦幄初温，兽烟不断，

相对坐调笙。

低声问向谁行宿，城上已三更。马滑霜浓，不如休去，直是

少人行

?【注释】：

并刀：并州的快剪刀。

盐：作“艳”解。

“并刀如水，吴盐胜雪，纤指破新橙”这几句词是在描写男

女夜晚相聚，美人切新橙共尝的亲热情景。

李师师是宋朝时极为著名的歌女，周邦彦是大学士，常到李

师师处游玩。有一天，道君皇帝也来到李师师家中，周邦彦急忙

躲到床底下。道君带来一个产自江南的新橙，与师师共同品尝，

周邦彦听得清清楚楚，事后就作了这一首词。

①并刀：并州出产的剪刀。如水：形容剪刀的锋利。

②吴盐：吴地所出产的洁白细盐。

③幄：帐。

④兽香：兽形香炉中升起的细烟。

⑤谁行（háng）：谁那里。

⑥直是：就是。

【评解】

这首词乃感旧之作。上片描绘室内情景：破新橙，焚兽香，

坐吹笙。这是实写。下

片想象室外情景：时已三更，马滑霜浓，行人稀少。前者用

实物烘托室内温馨气氛，后

者以语言渲染室外寒冷景象。曲折细致地刻画人物的心理状

态，表露出彼此相爱的心情，

为历来词家所称赏。

【集评】

俞陛云《唐五代两宋词选释》：此调凡四首，乃感旧之作。

其下三首皆言别后，以

此首最为擅胜。上阕橙香笙语，乃追写相见情事。下阕代纪

留宾之言，情深而语俊，宜其别后回思，丁宁片语，为之咏叹长

言也。

张端义《贵耳集》：道君（徽宗）幸李师师家，偶周邦彦先

在焉，知道君至，遂匿床下。道君自携新橙一颗，云江南初进来，

遂与师师谑语，邦彦悉闻之，隐括成《少年游》云。

按：此系当年传闻，不足为信。

----------------------------------

此词是写当时上层社会的冶游生活和男女之情。

全词准确地捕捉住破橙、调笙、絮语几个最富典型性的细节，

在寻常琐事中寄寓深情，创造出意态缠绵的词境。

“并刀如水，吴盐胜雪，纤手破新橙”写情人双双共进时新

果品，单刀直入 ，引入情境。“刀”为削果用具 ，“盐”为进

食调料，本是极寻常的生活日用品 。而并州产的刀剪特别锋利

（杜甫：“焉得并州快剪刀 ”），吴地产的盐质量特别好（李

白：“吴盐如花皎白雪 ”），“并刀”、“吴盐”借作诗语，

点出其物之精，便不寻常。而“如水”、“胜雪”的比喻，使人

如见刀的.闪亮 、盐的晶莹 。二句造形俱美，而对偶天成 ，表

现出铸辞的精警 。紧接一句“纤手破新橙”，则前二句便有着

落，决不虚设。这一句只有一个纤手破橙的特写画面，没有直接

写人或别的情事，但蕴含十分丰富。谁是主人，谁是客人，一望

便知。这对于下片下一番慰留情事，已一幅色泽美妙的图画。“破”

字清脆，运用尤佳，与清绝之环境极和谐。

“锦幄初温，兽烟不断，相对坐调笙”先交待闺房环境 ，

用了“锦幄”、“兽烟”（兽形香炉中透出的烟）等华艳字面 ，

夹在上下比较淡永清新的词句中，显得分外温馨动人。“初温”

则室不过暖，“不断”则香时可闻，既不过又无不及，恰写出环

境之宜人。接着写对坐听她吹笙 。写吹“ 笙”却并无对乐曲的

描述，甚至连吹也没有写到，只写到“调笙”而已。此情此境 ，

却令人大有“未成曲调先有情”之感。“相对”二字又包含多少

不可言传的情意。此笙是女方特为愉悦男方而奏，不说自明，故

此中乐，亦乐在音乐之外。

上片写到“锦幄初温”是入夜情事，下片却写到“三更半夜 ，

过片处有一跳跃 ，中间省略了许多情事 。“低声问”一句直贯

篇末。谁问虽未明点，但从问者声口不难会意是那位女子 。为

何问从“ 向谁行宿”的问话自知是男子的告辞引起。挽留的意

思全用“ 问”话出之，更有味 。只说“城上已三更”、“马滑

霜浓 、“直是少人行”，只说“不如休去”，却偏偏不道“ 休

去”，表情语，分寸掌握极好。这几句不仅妙在毕肖声口，使读

者如见其人；还同时刻画出外边寒风凛冽 、夜深霜浓的情境 ，

与室内的环境形成对照 。则挽留者的柔情与欲行者的犹豫 ，都

在不言之中。词结在“问”上，亦即结束在期待的神情上，意味

尤长。恰如毛稚黄所说 ：“后阕绝不作了语，只以‘低声问’

三字贯彻到底，蕴藉袅娜。无限情景，都自纤手破橙人口中说出，

更不别作一语 。意思幽微，篇章奇妙，真神品也。”

此词不表现相会时的喜悦，却通过环境描写和对话来体现爱

恋的温暖，其中“马滑霜浓”四字，曾为后世称道，被认为体现

了“丽极而清，清极而婉”的特点。全词纯以清丽的语言进行白

描，读来浅显清新而又含蓄、典雅。