《道德经—第八十章》原文、译文及注释

2024年3月14日发(作者：与子的性关系)

《道德经—第八十章》原文、译文及注释

原文：

小国寡民。使有什伯之器而不用；使民重死而不远徙；虽有舟舆，无所乘之；

虽有甲兵，无所陈之。使人复结绳而用之。至治之极。甘美食，美其服，安其居，

乐其俗，邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死不相往来。

译文：

使国家变小，使人民稀少。即使有各种各样的器具，却并不使用；使人民重

视死亡，而不向远方迁徙；虽然有船只车辆，却不必每次坐它；虽然有武器装备，

却没有地方去布阵打仗；使人民再回复到远古结绳记事的自然状态之中。国家治

理得好极了，使人民吃得香甜，穿得漂亮、住得安适，过得快乐。国与国之间互

相望得见，鸡犬的叫声都可以听得见，但人民从生到死，也不互相往来。

注释：

1、小国寡民：小，使……变小，寡，使……变少。此句意为，使国家变小，使

人民稀少。

2、使：即使。

3、什伯之器：各种各样的器具。什伯，意为极多，多种多样。

4、重死：看重死亡，即不轻易冒着生命危险去做事。

5、徙：迁移、远走。

6、舆：车子。

7、甲兵：武器装备。

8、陈：陈列。此句引申为布阵打仗。

9、结绳：文字产生以前，人们以绳记事。

10、甘其食，美其服，安其居，乐其俗：使人民吃得香甜，穿得漂亮，住得安适，

过得习惯。

道德经简介：

《道德经》是春秋时期老子（李耳）的哲学作品，是中国历史上最伟大的名著之

一，是道家哲学思想的重要来源。道德经分上下两篇。对传统哲学、科学、政治、

宗教等产生了深刻影响。文本以哲学意义之“道德”为纲宗，论述修身、治国、

用兵、养生之道，而多以政治为旨归，乃所谓“内圣外王”之学，文意深奥，包

涵广博，被誉为万经之王。据联合国教科文组织统计，《道德经》是除了《圣经》

以外被译成外国文字发布量最多的文化名著。