边境旅游景区公示语汉英翻译现状与对策研究

2024年3月14日发(作者：我们都忘了)

边境旅游景区公示语汉英翻译现状与对策研究

蒋曙美邓英凤

摘要：针对崇左是知名度较高的旅游景点，如德天瀑布、明仕田园、友谊关和石

景林景区等景点进行实际调查，收集错误明显或翻译不恰当的公示语进行汇总分析，从而

总结出崇左旅游景点公示语的现状，发现崇左市的旅游景区公示语翻译出现译文不统一、

语法错误以及缺乏英文公示语等问题，并且针对可供参考的意见及策略。

关键词：公示语;汉英翻译;策略

1.研究背景

为了帮助外国人的日常生活或旅行，在公共场所出现了大量的英文公示语标识。与此

同时，公示语的汉英翻译也出现了越来越多的问题。这些问题损害了中国的国际形象，也

给外国人造成了许多不便。崇左市地处中国南部，与东南亚国家接壤，是一座重要的国际

大都市，因此，完善崇左市旅游景区的英文公示语迫在眉睫。

2.崇左市旅游景区公示语汉译英存在的问题

通过对崇左市边境旅游景区公示语汉译的分析，发现了公示语汉译中存在的一些问

题。

2.1拼写错误

一些简单的问题经常出现在公示语中，而这些问题翻译人员也能很容易避免。虽然拼

写错误可能不会引起很大的误解，但这类问题会给公众留下不好的印象。例如：“卫生

间--Restrooms”，“价格--Rrice”、“漂流路线--itenerary”。

2.2语法错误

语法对我们理解句子或文章的意思是至关重要的。因此，正确的语法也是翻译公示语

的关键。如，旅游安全记心上快乐旅程无烦忧——KeepInMindTheSafety，

GuaranteeAPleasantTour、法式楼——French-styledBuild、竹排——Bamboo

Rafting。"keepsomethinginmind"表达正确。“in”是介词，“a”冠词，所以在句

子和短语中不能用大写。更重要的是，当“keepInMindTheSafety”要和

“GuaranteeAPleasantTour”连接在一起使用时，我们应该用连词“and”连接。

“building”的意思是“建筑，楼房”，所以“build”应该改为“building”。竹排的

正确表达应该“BambooRaft”，没有必要在“raft”后面加上“-ing”。

2.3用词不当

用词不当会引起误解，造成不良影响。译者通常会找一些相关词语来代替对应的汉

字，但由于在英语中，单词的含义都会有细微差别，而对这些单词的含义不够了解的话，

就会造成翻译出来的句子或文章有偏差。笔者实地调研中收集的案例有：游船码头（上客

点）--SighteingBoatDock（Pick-upArea）、游船码头（下客点--Sighteing

BoatDock（Drop-offArea）、镇关炮台--PassFort、普通游客--RegularVisitors。

“pickup”通常用于乘客搭车而不是乘坐船。“dropoff”指的是乘客下车或下

马。因此，用“pick-uparea”and“drop-offarea”来表达“上船”和“下船”是不

够的正确的，可以用“embark”和“dimbark”来表示。对于“PassFort”，“fort”

的含义是“堡垒，要塞”，所以不能用来表示炮台。对于“RegularVisitors”，

“regularvisitors”的含义是常客，意思就是一些经常光顾一家店的顾客，而没有普通

游客的含义，所以不应该用来表达普通游客。

2.4句法翻译冗余

在公示语的翻译中，为了简化句子，保证句子的准确性和有效性，应去掉对句子多余

词语或其他成分。[1]如：上竹排时，竹排沉浮不定，注意脚下安全--Whenthebamboo

raftisonthebambooraft，thebambooraftsareindefinite，payattention

oot。原公示语“上竹排时”的表达为“whenthebamboo

raftisonthebambooraft”，显而易见表达含糊不够清楚。此公示语的主要含义就是

“takecareoftheupsanddownsofthebamboorafts”，因此可使用该表达。

2.5中式英语

语言常受到其文化和使用者思维方式的影响。英语和汉语是两种完全不同的语言，它

们有完全不同的特征。“中式英语”是英文的组织受汉语思维方式影，所组织出的句子不

合符英语表达习惯。[2]如：威震南疆雕塑--MassBurialGroundoftheGreatQing

Dynasty、树立大环境意识保护生态环境--Settingupanofgreatenvironment

andprotectingtheecologicalenvironment、当心落水--WarningFallingInto

Water。“SculptureofOversawingtheEnemyatSouthern”的译者想通过解释中文公

示语的内在含義来进行表述。对于公示语“Settingupanofgreatenvironment

andprotectingtheecologicalenvironment”，“Environmentalawareness”和“a

nofgreatenvironment”相比更易于理解，保护生态环境的含义就是保护生态平

衡，因此可表达为“protectingecologicalbalance”。对于英文公示语“Warning

FallingIntoWater”按照中文逻辑思维理解就是“要小心，以免落入水中”。但是，如

果按照英文思维习惯则是“小心地掉入水中”，所以“WarningFallingIntoWater”表

述并不正确，更为通用的英文表达为“Danger！DeepWater”。

2.6逐字翻译

逐字翻译是英语翻译中常见的现象，如果翻译对象含深层含义而不加以理解在进行翻

译，则很容易出现译文难以理解的现象。[3]如：您需要出园（洗手间），请工作人员加

盖印章凭证！--Whenyoupooutofthegarden（restroom），pleaaddal

certificate！该句中文其实暗含假设，但中文可以不用表达出来也能够理解，但译成

英文则需要增加“if”。

“加盖印章凭证”不能直接翻译成“addalcertificate”，因为“addal

certificate”意为加印章证明，这显得太过于生硬。我们可以把它翻译成“your

ticketsmustbealedbystaff.”这样才是更为完整的表达。

2.7与英文公共标志不一致

正确且得当的翻译至关重要的，只有这样公众才能明白其要表达的确切含义，然而，

在中国有许多英文翻译公示语与英语国家同样含义的公示语表达却迥然不同。如，禁止逆

行--One-wayroute，donotreturn、危险！请勿嬉水，小心滑落--Danger！Donot

playthewater，watchout、爱护花草、请勿踩踏--

StepOnThem。对于公示语“One-wayroute，donotreturn”，分析可知道“one-

wayroute”表达的确切含义就是“禁止逆行”，因此没有必要再添加“donot

return”，“one-wayroute”在英语就是更为贴切而简洁的表达。对于公示语

“Danger！Donotplaythewater，watchout”，“donotplaythewater”在语

法上是正确的，但在英语国家中，告诉游客远离危险水域时，一般使用“Danger！Deep

Water”。公示语“tepOnThem”在语法表达上是正

确的，但告知游客请勿践踏草坪时的最规范表达是“KeepofftheGrass”。

2.8缺乏英文公示语

友谊关有一则公示语没有英文版本。这一公示语对于警告外国游客此地存在潜在危险

是非常有必要的。因此，建议以后其情况能够得到重视且改正。

3.崇左市边境旅游景区公示语汉译英现状的改进策略

3.1使用国际化表达方式

众所周知，中国在世界上扮演着极其重要的角色，因此，中国公示语汉译英国际化就

显得尤为重要。在英语国家有大量通用和标准的公示语可以借鉴。因此，翻译工作者可以

直接收集和使用这些公示语，而不是依据自身使用习惯翻译公示语，这样便可以避免很多

错误。

3.2对于译者的要求

首先是要了解第一语言和目标语言在文化上的差异。公示语的汉英翻译是译者的工

作，译者不仅要掌握目标语的语言知识，更要掌握目标语的文化。[4]译者如果不熟悉目

标语和母语在文化上的差异，就很容易在翻译过程中犯错误。译者还应充分了解一些公示

语所包含的背景信息。对译语文化的充分理解能够使译文恰当易懂，可以避免由于文化差

异而造成的错误。其次是熟悉公示语的语言特征由于公示语的英译翻译与其他普通文章或

合同翻译不同，其具有自身的特点，因此，公示语翻译工作者应深刻理解公示语的含义、

语言特征和功能。总而言之，译者必须掌握有关公示语翻译的相关知识。

最后是加强译者的责任和严谨意识。众所周知，在公示语的翻译过程中，翻译人员的

作用至关重要，因此，具备责任意识必不可少。总之，翻译工作者应该有责任心和严谨求

实的意识，这样可以避免出现简单低级的错误。

3.3政府的监管

设立专业监管部门

崇左市应尽快成立旅游景点公示语翻译部门，以对公示语翻译质量进行监督与管理。

此外，还应该应成立专业的翻译团队，确保在专门部门的领导下，纠正目前错误。

4.结语

本研究主要以实地调查收集的信息为基础，了解崇左市边境旅游景区公示语汉英翻译

的现状，并提出具体的改进措施，解决相应问题。但是本文只局限于崇左市边境旅游景点

的公示語，收集的公示语均是来自崇左市的一些著名景点。因由于人力和资金的有限，未

对所有崇左公示语进行收集分析，所以本研究的范围不够广阔全面。在此建议其他研究者

可从崇左各公共场所的英译公示语现状着手研究。

参考文献：

[1]李虎军.银川市街区公示语汉英翻译现状调查及应对策略[D].宁夏大学，2015.

[2]曾译玮.功能理论视角下城市公示语汉英翻译策略[D].中南大学，2014.

[3]王喜兵.武汉市公示语汉英翻译问题及对策研究[D].华中师范大学，2012.

[4]王秋磊.公示语英译问题及策略研究[D].长春工业大学，2012.