英汉语调对比

2024年3月14日发(作者：什么水永远用不完)

英汉语调对比

2006年3月

第2期

南京晓庄学院

JOURNALOFNANJINGXIAOZHUANGUNIVERSITY

Mal".,2006

No.2

英汉语调对比

杨红旗,朱明慧

(1.南京工业大学外国语言与国际交流学院,江苏南京210009;2.南京晓庄学院外国

语学院,江苏南京210017)

摘要:广义语调包括停顿,重音和升降三个方面.重音分为词重音和句重音.英汉两

种语言

均有词重音和句重音.英语句重音除受节奏影响外,还由语法重音和逻辑重音决定.

重音在汉语

语流中的意义区别作用不如在英语中的相应作用重要.英语中的句调多达七种,而

且调值也与汉

语的调值不同.以上原因造成中国学生学习英语时在节奏,句重音,语调升降位置

和语调调值等几

个方面容易出现困难.

关键词:句重音;声调;语调;调值

中图分类号:H310文献标识码:A文章编号:1009—7902(2006)O2—0043一O4

l语调

语调有狭义和广义之分.狭义的语调指整个句

子的升降变化,戚雨村…将这种语调称为音调;广

义的语调包括停顿,重音,升降三个方面[.本文

将采用广义语调概念.本文重点讨论英汉语言在重

音和升降两个方面的差异及其对英语教学的启示.

2英汉语言中的重音

英语中的重音,和汉语中的声调一样,具有区别

词义和词性的作用,是单词的结构组成部分.如re.

cord和record,重音不同,词性也不一样;White.

hou和awhitehou,重音不同,意义有区别.前

者是专有名词,指美国的"白宫",而后者是一个普

通名词词组,"一座白房子".

英语的韵律靠轻重音节相问所构成的节奏来

担当,因此,句中的重音同样重要.单词一旦置于

语流中,并不是所有单词都像单独存在时读得那

样响亮,清楚,只有部分重读.也就是说,当单个

词处于语流中时,其原有的重音可能得到加强,也

可能失去.英语句重音除受节奏的影响外,还由

语法重音和逻辑重音决定.语法重音是指某些词

性如名词,动词,形容词,副词,数词要重读,其它

词性则弱读.例如,

Hisfamilycouldnotevenbuygroceriesat

nearbystores.

句中只有family,not,buy,groceries,nearby和

stores等名词,副词和动词重读,其他词则失去原有

单词重音.

逻辑重音指为表达特殊的思想和感情而把句子

的某些地方读得特别重的现象.逻辑重音比语法重

音的强度更强些.逻辑重音没有固定的规律,而是

受说话人当时所处的环境及说话人的特定要求和感

情所支配.在表示对比,特指,运用比喻,夸张,排比

等修辞手段及能表达兴奋,愤怒的词或词组上常常

重读.例如: