中国古典军事文化著作《孙子兵法》原文、译文(九地篇)

2024年3月12日发(作者：学习雷锋的作文)

中国古典军事文化著作《孙子兵法》原文、译文（九地篇）

《孙子兵法》又称《孙武兵法》、《吴孙

子兵法》、《孙子兵书》、《孙武兵书》等，

是中国现存最早的兵书，也是世界上最早的军

事著作，早于克劳塞维茨《战争论》约2300

年，被誉为“兵学圣典”。共有六千字左右，

一共十三篇。作者为春秋时祖籍齐国乐安的吴

国将军孙武。《孙子兵法》是中国古代军事文

化遗产中的璀璨瑰宝，优秀传统文化的重要组

成部分，是古代军事思想精华的集中体现。

孙子兵法·九地篇

【原文】孙子曰：用兵之法，有散地，有轻地，有争地，有交地，

有衢地，有重地，有圮地，有围地，有死地。诸侯自战其地，为散地。

入人之地而不深者，为轻地。我得则利，彼得亦利者，为争地。我可

以往，彼可以来者，为交地。诸侯之地三属，先至而得天下之众者，

为衢地。入人之地深，背城邑多者，为重地。行山林、险阻、沮泽，

凡难行之道者，为圮地。所由入者隘，所从归者迂，彼寡可以击吾之

众者，为围地。疾战则存，不疾战则亡者，为死地。是故散地则无战，

轻地则无止，争地则无攻，交地则无绝，衢地则合交，重地则掠，圮

地则行，围地则谋，死地则战。

【译文】孙子说：根据用兵的原则，战地有散地、轻地、争地、

交地、衢地、重地、圮地、围地、死地等多种。诸侯在自己领地内作

战，这种战地称为散地。进入敌境不远的战地，称为轻地。我先占领

于我有利，敌先占领于敌有利，此为争地。我可以前往，敌人也可以

进来，此为交地。多国交界，先得到便容易取得天下支持的，为衢地。

入敌境纵深，穿过敌境许多城邑的地方，称为重地。山森、险阻、沼

泽等大凡难行的地方，称为圮地。进入的道路狭隘，回归的道路迂远，

敌人以少数兵力便可抗击我大部队的地方，称为围地。迅速奋战便可

生存，不迅速奋战就会灭亡的为死地。因而，在散地不宜交战；在轻

地不要停留；在争地，敌若占据，不可进攻；在衢地则注意结交诸侯；

在重地，则掠取资粮；在圮地则迅速通过；在围地则巧设计谋；在死

地则殊死奋战。

【原文】 所谓古之善用兵者，能使敌人前后不相及，众寡不相恃，

贵贱不相救，上下不相收，卒离而不集，兵合而不齐。合于利而动，

不合于利而止。敢问：敌众整而将来，待之若何？曰：先夺其所爱，

则听矣。兵之情主速，乘人之不及，由不虞之道，攻其所不戒也。

【译文】 通常人们称赞的古代善于用兵的人，能使敌人前后不相

连续，大部队与小部队无法相依恃，官与兵无法相救援，上下级无法

相统属，士卒离散而不能集合，即使集合也无法统一行动。符合自己

的利益就立即行动，不符合自己利益就停止行动。或许有人问：'敌军

甚众，且又整肃，将向我进攻，我该如何对付它？'回答是：先干掉敌

人所珍爱所依恃的方面，那么，敌人就被动屈从了。用兵的情理是以

神速为主，乘敌人措手不及的时机，经由敌人料想不到的道路，攻击

敌人未加戒备的地方。

【原文】 凡为客之道，深入则专，主人不克；掠于饶野，三军足

食；谨养而勿劳，并气积力；运兵计谋，为不可测。投之无所往，死

且不北，死焉不得，士人尽力。兵士甚陷则不惧；无所往则固，深入

则拘，不得已则斗。是故其兵不修而戒，不求而得，不约而亲，不令

而信，禁祥去疑，至死无所之。吾士无余财，非恶货也；无余命，非

恶寿也。令发之日，士卒坐者涕沾襟，偃卧者涕交颐。投之无所往者，