陶奄梦忆龙山放灯译文

2024年3月12日发(作者：春天和秋天)

陶渊明忆龙山放灯

一、引言

陶渊明是中国古代文学家、政治家和农学家，他以其优美的诗词和深刻的哲理被后

人所推崇。他的作品《归园田居》中有一篇名为《忆龙山放灯》的诗作，描述了陶

渊明在龙山放灯的经历及其所引发的深刻思考。本文将通过对《忆龙山放灯》的译

文进行分析和解读，探讨其中所蕴含的思想与情感。

二、诗歌分析

1. 原文

古人秋夜多放灯，有幸吾至已稀。曹公明月两分明，何必近乡为郡吏？

但得巴山夜雨来，何须身底更无泥？ 青山没来往明灭，长夜卧听滴堂堂。

腊后稍长日影斜，春前稍觉晓窗明。 我有追节逸居心，会须西部作时平。

2. 译文

古人在秋夜放灯频繁， 我很幸运，这样的机会我已经很少。 曹操公明的

月亮分成两半明亮， 我何必靠近乡村去当地方官员呢？ 只要巴山夜雨滋

润我， 我身上何须再没有泥巴？ 青山不管来去，不断闪烁。 深夜里，

我躺着听着雨滴哗啦啦的声音。 冬至后，日影略微斜长， 春节前，窗户

的光线感觉渐渐明亮。 我有追求自由舒适的居住愿望， 将来必然在西部

创造平安富庶的时光。

三、译文解读

1. 诗的开头，陶渊明提到古人在秋夜放灯的习俗，并表示自己很少有这样的机

会。这里“放灯”可以理解为人们在夜晚点亮灯笼的同时也象征着人们的内

心追求光明和希望。陶渊明把自己与古人相对比，也隐含了对古人智慧和行

为的赞叹之情。

2. 接下来，陶渊明提到了曹操公明的月亮，形容其分成两半明亮。曹操公明是

指传说中曹操被封为“文昭宪明”。此处可以理解为陶渊明选择宁静隐逸的

生活方式，而不是接近权力和社会纷争，因为他相信内在的心灵闪光才是真

正的光明。

3. 陶渊明接下来表达了他对自然环境的向往和珍惜。他希望得到巴山夜雨的滋

润，这是因为陶渊明视巴山夜雨为一种宝贵的资源，认为它可以洗去人身上

的尘埃与浊气，使人的心灵纯净。这也体现了陶渊明追求自然与人之间的和

谐。

4. 陶渊明在接下来的几句中，描述了自然的变化以及他对自然的观察和感悟。

他说青山不断变化，明灭不定，这暗示了自然界的变幻无常，与人的生活状

态息息相关。他在深夜中躺着，听雨声滴答的声音，这是一种对大自然的安

静倾听，也是对生活中琐碎细节的关注。

5. 陶渊明接下来以冬至和春节为时间节点，表达了对光明和希望的追求。冬至

后，日影斜长，表明夜晚的时间会逐渐减少，代表着光明即将到来；春节前，

窗户的光线也渐渐明亮，意味着春天的到来。这种节气的交替也可以理解为

人生的起伏波动，但陶渊明坚信，只要保持追求和希望的心态，光明与希望

必然会到来。

6. 最后几句中，陶渊明表达了自己对理想生活的追求。他有追求自由舒适的居

住愿望，希望在西部创造平安富庶的时光。这里的西部可以理解为更自由宽

广的生活空间，也可以理解为理想境界的追求，而平安富庶则是陶渊明对幸

福和舒适生活的向往。

四、总结

《忆龙山放灯》是陶渊明的一首富有哲理和情感的诗作。通过对其译文的解读，我

们可以了解到陶渊明对古人智慧和内心追求的赞叹，他对自然环境的向往和珍惜，

以及他对生活细节的关注和观察。诗中所蕴含的思想和情感无论是对自由舒适生活

的追求，还是对光明与希望的坚持，都对人们的生活和精神有着深远的启示。

陶渊明的诗作以其深入人心的感悟和纯净的情感而受到广大读者的喜爱。通过我们

对《忆龙山放灯》的解读，希望能更好地传承和理解陶渊明的思想与情感，让人们

在忙碌的生活中能够静下心来，重拾内心的宁静与光明。