《秦孝公招贤令》原文翻译

2024年3月12日发(作者：两江四湖)

《秦孝公招贤令》原文翻译

《秦孝公招贤令》原文翻译

战国初期，七雄中秦国最落后。公元前361年，秦孝公即位后，

下了一道“求贤令”，招纳有才能的人，为秦国的改革献计献策。下

面小编给大家带来《秦孝公招贤令》原文翻译，欢迎大家阅读。

《秦孝公招贤令》原文

昔我缪公自歧雍之间，修德行武。东平晋乱，以河为界。西霸戎

翟，广地千里。天子致伯，诸侯毕贺，为后世开业，甚光美。会往者

厉、躁、简公、出子之不宁，国家内忧，未遑外事，三晋攻夺我先君

河西地，诸侯卑秦，丑莫大焉。献公即位，镇抚边境，徙治栎阳，且

欲东伐，复缪公之故地，修缪公之政令。寡人思念先君之意，常痛于

心。宾客群臣有能出奇计强秦者，吾且尊官，与之分土。

《秦孝公招贤令》翻译

往日秦国自穆公管理期间，修德行武。东边平乱了晋国，以黄河

为界限。西边霸占戎翟，开地千里。天子向秦穆公致伯。诸侯前来祝

贺，为后人打下了基础，大业有望。其后君历公，躁公，简公，出子

四世昏政，内乱频出，外患交迫，三晋攻夺我河西，诸侯都蔑视我秦

国，再没有比这更让我感到羞辱的事了。献公即位，镇抚边境，徒治

栎阳，想收复穆公打下来的土地，振兴秦国。我想起先君的作为，痛

恨在心。各位贤士群臣有能出长策奇计让秦国强大者，我则封他为官，

与他一起分享秦国。

秦孝公招揽人才的智慧

秦孝公，春秋战国时期秦国的君主。

秦孝公当政时期，黄河、崤山以东有六个强国，淮水、泗水之间

有十余个小国。周朝王室衰微，各诸侯国之间相互征讨，战争不断。

秦国地处偏僻的西部，不参与中原各诸侯国的会盟，中原的各诸侯国

都用对待夷狄（少数民族）的态度对待秦国。

秦孝公为了使秦国发展壮大，决心广泛招揽人才。秦孝公发出了

招贤令，许诺凡有能够献计献策使秦国强大的'人，秦国将授予其高级

官职，并赐给土地。

卫国人商鞅（本名卫鞅）得知秦孝公下达招贤令的消息，来到秦

国。

商鞅向秦孝公献计献策，建议秦国变更法制，秦孝公认为商鞅的

建议很好。甘龙、杜挚等官员不同意商鞅的变法主张，他们与商鞅展

开了激烈的辩论，双方争执不下。秦孝公经过慎重思考，最终决定在

秦国推行商鞅制定的新法。

新发刚刚施行时，百姓们认为新法不适当;三年以后，新法逐渐被

百姓接受，百姓普遍认为新法很适当。于是，秦孝公任命卫鞅为左庶

长，让他辅助自己治理国家。

商鞅变法给秦国带来了巨大的变化，使秦国的国力迅速增强。

秦孝公任用卫国人商鞅帮助秦国变法，显示了非凡的用人智慧。

对于秦国而言，商鞅是一个外国人。任用一个外国人帮助本国进

行根本性的变法，是一个关乎国家前途命运的大事。秦孝公虚心听取

商鞅的建议，从商鞅的建议中认识了商鞅的才能和商鞅变法建议的价

值。基于对商鞅本人极其变法主张的深刻认识，秦孝公“只认才能，

不认国别，”力排众议，坚定地支持商鞅进行变法，终于获得了变化

的成功，使秦国迅速发展成强大的国家。

用一人而强一国，秦孝公的用人智慧实在是发人深思。

拓展内容：人物简介

秦献公四年（公元前381年），秦孝公出生。秦献公二十三年

（公元前362年），其父秦献公去世后，秦孝公继位。秦孝公继位时

年仅21岁。

早在秦孝公出生前，秦国经历了自秦厉共公之后几代君位动荡，

国力大为削弱。魏国趁秦国政局不稳之机夺取了河西地区（今山西、

陕西两省间黄河南段以西地区）。秦孝公之父秦献公继位后，割地，

与魏国讲和，安定边境，迁都栎阳（今陕西省西安市阎良区），休养

生息，并且数次东征，想要收复河西失地，无奈愿望没有实现便去世。

求贤纳才

秦孝公继位时与齐威王、楚宣王、魏惠王、燕前文公、韩昭侯、

赵成侯并立。当时黄河和崤山以东的战国六雄已经形成，淮河、泗水

之间有十多个小国。周王室势力衰微，诸侯间用武力相互征伐吞并。

战国六雄中，楚国、魏国与秦国接壤。魏国占有原本属于秦国的河西

地区，从郑县（今陕西省华县）沿洛河北上修筑长城。楚国自汉中郡

往南，占有巫郡和黔中郡。秦国地处偏僻的雍州，不参加中原各国诸

侯的盟会，被诸侯们疏远，像对待夷狄一样对待。秦孝公继位后以恢

复秦穆公时期的霸业为己任，广施恩德，救济孤寡，招募战士，明确

论功行赏的法令，并在国内颁布了著名的求贤令，命国人大臣献富国

强兵之策。

同年，秦孝公两路出兵，向东围攻陕城（今陕西省韩城市），向

西进攻西戎，斩杀西戎獂王。而赵、韩两国也趁秦孝公继位未稳之机

率军攻打秦国。

秦孝公二年（公元前360年），周显王派使臣送来祭肉。

商鞅变法

卫国人商鞅在公叔痤死后，听闻秦孝公的求贤令，便携带李悝的

《法经》投奔秦国，通过秦孝公的宠臣景监见孝公。商鞅先以帝道、

王道之术说孝公，孝公听后直打瞌睡并通过景监责备商鞅。商鞅再以

霸道之术说孝公，孝公听后改变态度但没有重用商鞅。商鞅最后畅谈

富国强兵之策，孝公听后大喜，两人畅谈几日后毫无倦意。

在商鞅的劝说下，秦孝公决定在秦国国内进行变法，但变法遭到

以甘龙、杜挚为代表的守旧派的反对，双方产生激烈的争论。变法之

争结束后，秦孝公于前359年命商鞅在秦国国内颁布《垦草令》，作

为全面变法的序幕。主要内容有：刺激农业生产、抑制商业发展、重

塑社会价值观，提高农业的社会认知度、削弱贵族、官吏的特权，让

国内贵族加入到农业生产中、实行统一的税租制度以及其他措施。

徙木立信《垦草令》在秦国成功实施后，秦孝公于前356年任命

商鞅为左庶长，在秦国国内实行第一次变法。主要内容为：改革户籍

制度，实行什伍连坐法、明令军法，奖励军功、废除世卿世禄制、建

立二十等军功爵制、奖励耕织，重农抑商，严惩私斗、改法为律，制

定秦律和推行小家庭制。

经过第一次变法后，秦国国力开始强大。公元前358年，秦国在

西山（今河南省熊耳山以西）击败韩国。公元前357年，楚宣王派右

尹黑来迎娶秦国女子，与秦国联姻。秦孝公七年（公元前355年），

秦孝公与魏惠王在杜平（今陕西省澄城县东）会盟，结束了秦国长期

不与中原诸侯会盟的局面。

平定太子事件后，秦孝公拜商鞅为大良造，开始第二次变法。

咸阳（今陕西省咸阳市）位于关中平原中部，北依高原，南临渭

河，顺渭河而下可直入黄河，终南山与渭河之间可直通函谷关。为便

于向函谷关以东发展，秦孝公于前350年命商鞅征调士卒，按照鲁国、

卫国的国都规模修筑冀阙宫廷，营造新都，并于次年将国都从栎阳迁

至咸阳，同时命商鞅在秦国国内进行第二次变法主要内容为：开阡陌

封疆，废井田，制辕田，允许土地私有及买卖、推行县制、加收口赋、

统一度量衡、燔诗书而明法令，塞私门之请，禁游宦之民和执行分户

令。

经过两次变法后的秦国国力强大，百姓家家富裕充足。秦国人路

不拾遗，山中没有盗贼。人民勇于为国家打仗，怯于私斗，乡村、城

镇秩序安定。周显王派使臣赐予秦孝公霸主的称号，诸侯各国都派使

者前来祝贺。公元前348年，韩昭侯亲自前往秦国，与秦孝公签订停

战盟约。公元前342年，秦孝公派太子驷率领西戎九十二国朝见周显

王，显示了秦国西方霸主的地位。