日语综合教程第六册 第五课 読み物 翻译平静的生活

2024年3月12日发(作者：海葵台风)

平静的生活

池泽夏树

在出现初春征兆的第二天，我向染色工厂了一天的假，乘上了沿着海岸向南

行驶的电车。电车好像因离心力的缘故使得车身倾斜得不得了，沿着狭窄的铁轨

疾驰。就像是一名骑着自行车的小学生。

三月初的时候乘坐这个电车，是几年来形成的习惯。总是去同样的地方，这

件事的开始是数年前，在地图上看到雨崎这样的地名，被它所吸引。那个时候，

和关系要好的女性朋友一起去过。

她看着地图说：“这里可能是经常下雨吧，地面肯定是不干燥的。”

“有这样的地方吗？”我回答道。

下了电车又乘上公交，下了公交车到了一个地方，沿着海边走，就是雨崎了。

那天，东京是阴天，而雨崎确实大晴天。地面是非常干的。一路拿着长伞的女朋

友，不知为何显得很失望。

一直到岬角的海岸有操场一样宽阔的沙滩，相当陡峭的岸礁，绝不好走，却

十分有趣。我们在少有浪花拍过来的岩石上坐下，吃了她准备的三明治。对岸可

以看到火力发电站的烟囱，大型游轮的灰色的影子从海面上通过。

第二年， 三月上旬，也是个星期日，想起来又去了同一个地方。这次是一

个人，三明治也没有了。和前一年相比冷得多，海上也看不到船只。像白色蒸汽

一样的烟从火力发电厂的烟囱直直地升起。那里的地形和住宅的布局都没有改变。

在那之后，虽然没有那么决定，但是每年都还是会去那里，变成了一个习惯。

到了三月份左右，一想到明天要做什么的时候就会想到雨崎那里。每年都注定要

去。有些年份太阳很晒，仅仅是爬上岩礁就出汗了，有些年份风很大，我得把夹

克的领子给立起来。

我到雨崎的时候，从来都没有下雨。一个人去的时候比较多，也有两个人来

的，也有六个人一起去的时候。其中两个人拿着钓具钓鱼，一条小鱼毛都没有钓

上来。因为干看着他俩钓鱼却又钓不到鱼很无聊，所以剩下的四人吵吵闹闹，钓

了仅仅一小时就不钓了。坐巴士去前面的小渔港，进入一家料理店，从傍晚到半

夜都在吃鱼喝酒。很多人一起去雨崎也挺好的。

但那一年我一个人去了.考虑到周末可能有人，所以决定平日去。那个时候

没有能一起去的女朋友了。因为有车，所以想开坐车去，但是为了延续往年的习

惯，我又乘上了倾斜着奔跑的电车。前一天虽然暖和，但那天气温也很低，从电

车的窗户看到的天空被灰色笼罩着看起来十分阴沉的，就像从冷清的马戏团的内

侧去看马戏团的帷幕。

在小海湾的西侧下公交。海岬从那里开始（延伸）。海边有一条小路，有一

间放着渔具和渔网的小屋。小路在屋子的后方穿过。小屋的壁板被带着盐的海风

吹着，如今变得近乎白色且布满了裂纹。这是每年路过这儿时都见得到的景象，

没有任何变化。

没有一点风，但还是挺冷的。摸索着走在通往松树林的小路时，前面有一片

草地。草都枯萎了，地上湿乎乎的，鞋底陷入了松软的地面。过了草地后，道路

又进了树林。林子里的地面很干，鞋也陷不进去。我踏在干干的地面走，不久就

走到了到处都是岩石的海岸。

大气被挤压在阴沉的厚云和暗沉的大海间，我好像在吸着特别浓的冷空气一

样。（莫剑强）完全没有风，船也不通行，呼吸困难。

不久，下起了雪。最开始的时候，雪花很轻，就像从空气中接连涌出来一样

飘着，不久雪花变得厚重，把周围全部掩埋住下得很大。即使带着手套，抓住岩

石的指尖也渐渐冻僵了。

我坐在高高的岩石上，望向海的方向。虽说每年来的时候天气都不尽相同，

但景色确是没怎么变过的。第三次来的时候我就想到了定点观看这个词，从那之

后我每次来都会好好看海的周边和海以及对岸的火力发电场。感觉一直和之前的

完全相同。(谭佩) 有大海，有礁石，还有漂亮的海滨。在海滨的背后有一个悬

崖，悬崖的上面都是田地。不知道田地里面种的是什么。曾经爬到悬崖上面看过，

三月初的田地还很寒冷，什么都没有。

雪渐渐下得密起来，火力发电厂的烟囱也看不见了。岩石冷了。周围全都

冷起来。从那所能看到的全部风景，这个地域的所有的东西都变得跟雪一样的温

度，冷均匀的遍及分布。我感觉到了自己的体温在周围的环境温度中很突出。我

是这个地方的异物。即使这样，皮肤透过衣物温度渐渐变得和雪一样。如果成为

这岩石的一部分，一天就会像一秒一样，一年就像一天一样过去吧。

脸部的皮肤开始变硬。肉体也在变得如同岩石一般。我抱着膝盖静坐，望着

雪花渐渐被吸入海里。

看不见好几亿条玻璃线从天空到海底延伸出来，雪一片片顺着那条线降下。

身体全部的骨头跟关节硬化了，肌肉发冷，只有内脏保持着一点点的温度的感觉。

虽然想让身体动起来，但是忍下来了。只能像石头一样一动不动。

望着无声的不断飘落的雪花，我意识到并不是在下雪。这个发现吸引住了我。

仿佛眼前有什么东西在闪耀一样。

不是在下雪。在充斥着雪花的宇宙中，我坐的这块岩石以及周围的世界在不

断上升。世界在安静地、顺畅地、扎实地持续上升，而我坐在位于这个世界最中

间的岩石上。岩石在上升，整片海、大量的水不起一丝波浪地在上升，看着这一

切的我也在上升。雪只是这无止境的上升的参照而已。

要升起多远的距离、上升到怎样的地方，是否只要雪飘散在空中就能持续上

升，一片片轻盈又静谧的雪啊你是否有那托起世界的能力。对于半成岩石的我来

说，什么也不懂。只是，慢慢地，世界正在上升。我相信哪怕上升一点点，就能

够把更多的雪花溶化，就能将其溶入水中，往上伸长。我一动也不动，看了好长

时间。