古文翻译

2024年3月12日发(作者：小学心理健康教育工作计划)

《以善先人者谓之教》

【原文】

以善先人者谓之教，以善和人者谓之顺；以不善先人者谓之谄，以不善和人者谓之谀。

是是、非非谓之知，非是、是非谓之愚。伤良曰谗，害良曰贼。是谓是、非谓非曰直。窃

货曰盗，匿行曰诈，易言曰诞，趣舍无定谓之无常（1），保利弃义谓之至贼。多闻曰博，

少闻曰浅。多见曰闲（2），少见曰陋。难进曰偍（3），易忘曰漏。少而理曰治，多而乱曰

秏（4）。

【注释】

（1）趣（qu趋音）：同“趋”，趋向，进取。（2）闲：同“僴”（xian限音），宽大，

这里指见识广博。参见4.12注（11）。（3）惿（ti提音）：迟缓。（4）秏：通“眊”（mao

冒音），昏乱不明。

【译文】

用善良的言行来引导别人的叫做教导，用善良的言行来附和别人的叫做顺应；用不良

的言行来引导别人的叫做谄媚，用不良的言行来附和别人的叫做阿谀。以是为是、以非为

非的叫做明智，以是为非、以非为是的叫做愚蠢。中伤贤良叫做谗毁，陷害贤良叫做残害。

对的就说对、错的就说错叫做正直。偷窃财物叫做盗窃，隐瞒自己的行为叫做欺诈，轻易

乱说叫做荒诞，进取或退止没有个定规叫做反复无常，为了保住利益而背信弃义的叫做大

贼。听到的东西多叫做渊博，听到的东西少叫做浅薄。见到的东西多叫做开阔，见到的东

西少叫做鄙陋。难以进展叫做迟缓，容易忘记叫做遗漏。措施简少而有条理叫做政治清明，

措施繁多而混乱叫做昏乱不明。

《士君子之勇》

【原文】

有狗彘之勇者，有贾盗之勇者，有小人之勇者，有士君子之勇者。争饮食，无廉耻，

不知是非，不辟死伤，不畏众强，恈恈然唯利饮食之见，是狗彘之勇也。为事利，争货财，

无辞让，果敢而振，猛贪而戾，恈恈然唯利之见，是贾盗之勇也。轻死而暴，是小人之勇

也。义之所在，不倾于权，不顾其利，举国而与之不为改视，重死、持义而不桡，是士君

子之勇也。

【译文】

有狗和猪的勇敢，有商人和盗贼的勇敢，有小人的勇敢，有士君子的勇敢。争喝抢吃，

没有廉耻，不懂是非，不顾死伤，不怕众人的强大，眼红得只看到吃喝，这是狗和猪的勇

敢。做事图利，争夺财物，没有推让，行动果断大胆而振奋，心肠凶猛、贪婪而暴戾，眼

红得只看见财利，这是商人和盗贼的勇敢。不在乎死亡而行为暴虐，是小人的勇敢。合乎

道义的地方，就不屈服于权势，不顾自己的利益，把整个国家都给他他也不改变观点，虽

然看重生命、但坚持正义而不屈不挠，这是士君子的勇敢。

《材性知能君子小人一也》

【原文】

材性知能，君子、小人一也。好荣恶辱，好利恶害，是君子、小人之所同也，若其所