司空曙《江村即事》“钓罢归来不系船,江村月落正堪眠。”全诗翻译赏析

2024年3月12日发(作者：沉静如水)

司空曙《江村即事》“钓罢归来不系船，江

村月落正堪眠。”全诗翻译赏析

《江村即事》是唐代诗人司空曙的作品。此诗叙写一位垂钓者

在深夜归来连船也顾不得系就上岸就寝之事，描绘了江村宁静优美的

景色，表现了钓者悠闲的生活情趣。诗名虽题“江村即事”咏景，实则

体现了诗人无羁无束的老庄思想。全诗语言清新自然，不加任何藻饰，

信手写来，反映了江村生活的一个侧面，营造出一种真切而又恬美的

意境。

《江村即事》

司空曙

钓罢归来不系船， 江村月落正堪眠。

纵然一夜风吹去， 只在芦花浅水边。

注释：

即事：以当前的事物为题材所做的诗。

罢：完了；系：系好。不系船：《庄子》曰“巧者劳而智者忧，无能

者无所求，饱食而遨游，泛若不系之舟”，即以“不系之舟”为无为思

想的象征。

1

正堪眠：正是睡觉的好时候；堪：可以，能够。

纵然：即使。

译文1：

垂钓归来，却懒得把缆绳系上，任渔船随风飘荡；而此时残月已经

西沉，正好安然入睡。即使夜里起风，小船被风吹走，大不了也只是

停搁在芦花滩畔，浅水岸边罢了。

译文2：

渔翁垂钓归来，让渔船顺势任意飘荡，索性连船也不想去系。船停

靠在江村，天色已晚，月亮已经落下去了，人或许也有些疲倦了，正

是睡觉休息的时候。这里江岸边长满芦苇，水面清浅，风平浪静，且

不说夜里不一定起风，即使起风，没有系住的小船也至多被风吹送到

那长满芦花的浅水边，船上睡觉的人是尽可以高枕无忧的。

创作背景

2

这首诗写江村眼前之事，但诗人并不铺写江村景色，而是通过江上钓

鱼者的一个细动作及心理活动，反应江村生活的一个侧面，写出真切

而恬美的意境。

赏析

此诗载于《全唐诗》卷二九二。下面是中国人民大学文学院中国古代

文学专业吴小林教授对此诗的赏析。

这首诗写江村眼前事情，但诗人并不铺写村景江色，而是通过江上钓

鱼者的一个细小动作及心理活动，反映江村生活的一个侧面，写出真

切而又恬美的意境。

“钓罢归来不系船”，首句写渔翁夜钓回来，懒得系船，而让渔船任意

飘荡。“不系船”三字为全诗关键，以下诗句全从这三字生出。“江村

月落正堪眠”，第二句上承起句，点明“钓罢归来”的地点、时间及人

物的行动、心情。船停靠在江村，时已深夜，月亮落下去了，人也已

经疲倦，该睡觉了，因此连船也懒得系。但是，不系船能安然入睡吗？

这就引出了下文：“纵然一夜风吹去，只在芦花浅水边。”这两句紧承

第二句，回答了上面的问题。“纵然”、“只在”两个关联词前后呼应，

一放一收，把意思更推进一层：且不说夜里不一定起风，即使起风，

没有缆住的小船也至多被吹到那长满芦花的浅水边，也没有什么关系。

这里，诗人并没有刻画幽谧美好的环境，然而钓者悠闲的生活情趣和

3

江村宁静优美的景色跃然纸上，表达了诗人对生活随性的态度。

这首小诗善于以个别反映一般，通过“钓罢归来不系船”这样一件小事，

刻画江村情事，由小见大，就比泛泛描写江村的表面景象要显得生动

新巧，别具一格。诗在申明“不系船”的原因时，不是直笔到底，一览

无余，而是巧用“纵然”“只在”等关联词，以退为进，深入一步，使诗

意更见曲折深蕴，笔法更显腾挪跌宕。诗的语言真率自然，清新俊逸，

和富有诗情画意的幽美意境十分和谐。

名家点评

唐汝询《唐诗解》说：“全篇皆从

不系船”翻出，语极浅，兴味自佳”。

吴烶《唐诗选胜直解》云：“此归林下行乐之诗。无拘之身，垂钓遣

兴，江静月沉，正可稳睡。偶尔不系船，更见忘机自适处，兴味于此

不浅。”

4