从“阿Q”浅析现代汉语字母词的规范问题

2024年3月12日发(作者：形容牡丹)

从“阿Q”浅析现代汉语字母词的规范问

题

作者：曾洁

来源：《赤峰学院学报·哲学社会科学版》 2015年第9期

曾洁

（四川师范大学 文学院，四川 成都 610068）

摘 要：学界一般认为字母词最早出现在上个世纪初期，举例最多的当为鲁迅作品中的

“阿Q”。然而，鲁迅初用“阿Q”之意就像是传统汉语中的“某甲”之类，意指并非确定的某

人，只是“阿Q”之“Q”有专用于表音的意味在里面。就如同鲁迅先生笔下的“阿Q”一样，

字母词历来就是一个充满争议的话题，有人认为该肯定，有人认为该否定。我们应重视现代汉

语中字母词的规范问题，而且对待字母词要持慎重的态度。

关键词：字母词；定义规范；种类规范；书写规范；表义规范

中图分类号：H136 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2015）09-0217-03

一、浅析现代汉语中字母词的发展现状

字母词伴随着改革开放而产生，是科技、文化迅速发展的产物。《现代汉语》（1978年

12月版）当时仅仅只收了3个字母词（“阿Q”、“X光”和“三K党”）。而1996年7月版

在这3个词的基础上扩展到了39个。《辞海》（1979）的附录中收了63个字母词，它的增补

单行本又增加了6个，1989年收了97个，1999年增加到了128个。1999年商务印书馆出版的

《现代汉语小词典》《中学生规范词典》和《新华字典》也收录了很多的字母词。字母词一时

成为讨论最为激烈的话题之一。

然而从现在学术界收集和掌握的资料来分析，现代汉语当中的字母词可以大致推断是于

19世纪下半叶才出现的。据史料记载，《格物入门》推出了元素符号表示法，该书中提到当时

已知的“原质”（也就是现在的元素）有62种，书中列举了42种，其中有25种有“华名”

（也即现在的现代汉语译名），例如我们现在常见的“炭精C、铜Au、白银Ag”等，在当时就

被很多人认为它们可以算作是最基础的字母词。此后，便出现了鲁迅笔下的“阿Q”。其实，

“阿Q”意指并非确定的某人，可以说它是鲁迅创造的字母词，之后衍生出“阿Q精神”之类

的词语。随后类似于“阿Q”的词语出现了，如“维C、卡拉OK、AA制”，还有全是字母构成

的词语“WTO、CCTV、BBS”，还有字母位于词前面的，如“4S店、4D影院”，还包括汉语拼音

的缩写字母，如“RMB、GB、ZL”。那么，我们应如何来辨别这些词语呢？

二、各专家、学者对字母词的看法

有专家、学者持这样的观点：“字母词，就是由字母组成的词，包括由汉语、外语组合

成的组合词（如A股、卡拉OK）和单纯由外文字母组成的词（如VCD、WTO等）。这些词语当

中大部分是外来缩略语，但其中有一小部分是经过缩略来表示中国事物的（如GB、ZL）。”还

有人认为字母词包括完全由外文字母构成的词（如CD、UFO）和汉语中带有外来字母（主要是

拉丁字母）的词（如B超）。而著名学者胡明扬认为，要严格区分汉语字母词和外文字母词的

关系：只有像HSK、GB这样的才算汉语字母词，其他的含有外文字母的词我们称其为外文字母

词或者是西文字母词，不能算是汉语字母词，它们只是外文缩略语，不是词。因此学界在讨论

“字母词”时主要涉及到4种类型：WTO式、X射线、GB式以及“T恤”式，有人认为4种都属

于字母词，有人认为其中有些才算字母词。下面的表格将展示各学者对字母词的看法：

注：“WTO”式为纯字母，即完全引进外语中的首字母缩略词，读音和意义均不变；“X

射线”式为半字母半意译词，它是对外语原词的字母进行部分的原样引进，而对字母以外其他

部分进行意译而得来的词；“GB”式是来自汉语拼音的缩写字母；“T恤式”表示以字母的形

象表义。“T恤”中的“T”表示恤衫的形状，“V字领”表示领子的形状犹如V字一样。从表

中看出，刘涌泉、于根元、葛本仪、杨锡彭认为这4种类型都属于字母词；而胡明扬认为只有

“WTO式”不属于字母词，周玉琨认为只有“GB式”不属于字母词；符淮青认为“WTO式”不

属于字母词，并且“GB式”不在研究的范围之内；黄伯荣、廖序东没有涉及到“GB式”这种类

型，而其他3种都属于字母词的范围。以上这些是学界不同学者对字母词的不同看法。

三、现代汉语字母词的规范问题

从上文表格中可以看出，关于字母词的定义不同，它的类型也会不同，所谓“仁者见仁，

智者见智”。

（一）字母词的定义规范

本文基本持周玉琨学者的观点，认为字母词不仅包括“WTO式、X射线以及T恤式”，还

包括其他形式，但不包括“GB式”。字母词是指在书面形式上有外文字母参与，不仅能在口语

中使用，而且语音形式整体上或部分是来自汉语且词义完整的外来词。但“GB式”这类词语采

用的是汉语拼音缩写字母词，它们可算是纯粹的汉语原创或原生词语，显然不是外来词。如

HSK、RMB、阿Q、GB、ZL等，HSK是（汉语水平考试）首字母的组合，类似的如：GB（国家标

准）、PSC（普通话水平测试）、RMB（人民币）、XPP（夏骗骗）、ZL（专利）、YZ（硬座）、

JT（纪念特种邮票）、KF（康丰809）、17PD（17撇点）、HB（环保）、NM（纳米）、GBK（国

家标准扩展码）、JP（纪念邮资片）等等。

（二）字母词的种类规范

语言学界关于“什么是字母词”没有一个定论的解释，因此关于字母词的种类也存在不

同的观点。本文认为字母词是指在书面形式上有外文字母参与，不仅能在口语中使用，而且语

音形式整体上或部分是来自汉语且词义完整的外来词。从它的定义可以看出，它主要包括纯字

母词和混合型字母词两种。

其一，纯字母词。纯字母词在形式上全部由字母构成，有3种类型（缩略式字母词、纯

单词式字母词和缩略加单词式的字母词）。常见的缩略式字母词有：MTV（music television，

音乐电视）、UFO（unidentified flying object，不明飞行物）、MBD（Minimal Brain

Dysfunction，轻微脑功能失调，后为儿童多动症）、WTO（World Trade Organization，世界

贸易组织）、MBA（master of business administration，工商管理硕士）、GATT（General

Agreement on Tariffs and Trade，关税及贸易总协定）、OPEC（Organization of Petroleum

Exporting Countries，石油输出国组织）、XQ系列：IQ（Intelligence quotient，智商）、

EQ（Emotional quotient，情商）、CQ（Creation quotient，创商）、LQ（Love quotient，

爱商）、CPU（central processing unit，计算机中央处理器）、NBA（National Basketball

Association，美国职业篮球联赛）等。纯单词式字母词是以纯单词形式进入汉语的字母词，数

量少，只有Internet、Global等少数几个。缩略加单词式的字母词是由一个缩略字母加上一个

外语单词组成，常见有E-mail来自Electronic mail、E-bank来自Electronic bank、D-ba

来自Data ba、V-commerce来自Voice commerce。

其二，混合型字母词。混合式字母词是字母和其他符号构成的，大致有两种类型：字母

与汉字混合构成、字母与符号混合构成。字母与汉字混合构成一般是出现在词里的汉语语素是

对相应的外语单位的意译或是所添加的表示意义类属的一个语素，包括上文提到的“T恤式”

字母词，它以字母的形象表义，如：V字领（一种衣领的样式）、X型人才（多学科的交叉型人

才）、O型腿（罗圈腿）、T型人才（知识广博而又有研究深度的人才）等。此外，字母与汉字

混合还有X光、AA制、A股、PH值、IC卡、α粒子、β射线、γ刀、AB型血、三C革命、维

生素E、卡拉OK、新柏式TCT（液基超薄细胞检测法）、后PC时代等等。而字母与符号混合构

成一般是字母与数字或其他类型的符号组合而成的，如：（网址后缀）、3D（三维）、3+X

（高考的模式）、WPS2000（计算机文字处理系统）、Windows98（电脑操作系统）等。

（三）字母词的书写规范

字母词是指在书面形式上有外文字母参与，不仅能在口语中使用，而且语音形式整体上

或部分是来自汉语且词义完整的外来词。既然形式上有外文字母的参与，那么就涉及到字母的

大、小写之分，书写形式就有很大不同。如：E-mail，就并存E-mail、e-mail、email这3种

形式，有些字母词是全用大写形式，还是小写形式，虽然没有明文的字典规范，但是我们在书

写时应慎重考虑，至少在同一篇文章中的写作形式要一样。字母词在书写上如果不注意，写错

了不仅对报纸、电视、广播等行业在使用时易混淆，也会对人们的交流带来困难，因此我们在

书写字母词时需认真对待，不能随意进行改动，不能把大写字母写为小写字母，也不能随意添

加或减少字母，这都是不规范的。

（四）字母词的表义规范

字母词本身含有字母，表义性不准确，如在使用过程中，文章不加以说明，文中也不进

行注释，则会造成理解上的极大偏差，甚至很多时候不能分辨这些词到底是来自外语还是来自

汉语。对于同形词而言，更加难以区分。因为在同形词中存在这样的情况：它可能是汉语拼音

的简缩，也可能是外来词的简缩，很容易造成两者的混淆。常见的如：GB——可以是“国家标

准”的两个词语的首字母拼音缩写，也可能是外来词Giga Byte的缩写（指吉字节，千兆字

节）。BTV——可以是“北京电视台”的汉语拼音简缩，又是英语Barber TV的简缩形式。即使

不属于字母词的汉语拼音缩写词，也存在同形词的表义问题不明确，如：HB——可以是“湖北

（省）”的汉语拼音缩写，也可以是“航空标准”的汉语拼音简缩。以上的同形词就本身而言，

难以区分是来自汉语还是英语，表义不明确，造成人们理解和运用上的困难。因此，在使用字

母词时，一定要标明其是属于外来词的简缩，还是属于汉语拼音的缩写，以免造成理解的偏差。

四、慎重对待现代汉语中的字母词

对于字母词的使用，我们要做到规范使用，合理使用，不能存在盲目的心理。不同的学

者在字母词的规范问题上同样存在不同的观点。不少人持否定的观点，认为字母词侵犯了现代

汉语的纯洁性，应当予以抵制；有些人持肯定的观点，这种观点主要在网络上流行，他们认为

随着改革开放和信息技术的发展，字母词的大量出现到来已是大势所趋；还有部分人认为应该

辩证地对待字母词这个问题。要慎重，既要看到它的时代性，也要看到它对现代汉语知识产生

的不良影响，要用时代的眼光去调查研究，同时也要立足于现实，对字母词的正确使用进行必

要的规范和指导。本文赞成第三种观点，要辩证地对待字母词。

字母词大致出现于19世纪下半叶，从20世纪以来迅速发展，并且一些字母词从使用的

常用性和全民性看，基本上走向了基本词汇。如：百姓茶余饭后闲聊的词语就包括DVD、VCD、

WTO、KTV之类的词。由于字母词的发展，网络上出现了大量由字母构成的词语。站在大部分人

能理解的基础上，很多词语属于生造，有些词语还处在过渡阶段，但已成为网络流行语。常见

的如：“JJ（姐姐）、DD（弟弟）、PLMM（漂亮妹妹）、PMP（拍马屁）、RT（如题）、LD（领

导）、FB（腐败，多戏称聚餐）、TX（同学）、JY（精英，对一些不道德的知识分子的贬义称

呼）、BRB（be right back，马上回来）、LOL（laughing out loud，放声大笑）、GTG（got

to go，要离开）、CUL（e you later，再见）、IC（I es，我明白了）、ICQ（I ek

you，我寻找你）”。还有采用一些符号代表一定的意思，如“Zzzzzz”代表睡觉等。这类词的

出现使汉语原创或原生字母词在汉语字母词中的比例逐步提升，但由于其使用场合的局限，非

正式性明显，稳定性有待观察，汉语词典一般不收，至于这些词是否为字母词，还有待于语言

发展规律的进一步检验。因此，当我们看到一个词语当中有外文字母时，不能随便定为字母词，

应当结合各种权威资料，根据定义对其定性，然后规范使用。

本文从鲁迅先生笔下的“阿Q”谈起，浅析字母词的现状，总结学界各学者对字母词的

定义，进而分析字母词的规范问题，包括定义规范（认为字母词是指在书面形式上有外文字母

参与，不仅能在口语中使用，而且语音形式整体上或部分是来自汉语且词义完整的外来词）、

种类规范、书写规范和表义规范。由于网络技术的快速发展，网络语言中存在大量由字母组成

的新词，这些词语有些是汉语拼音的缩写，有些是外文词的缩写，但是它们的时代性很强，至

于是否为字母词，我们应该慎重对待，要严格接受语言发展规律的检验。

参考文献：

〔1〕安胜昔﹒从“SARS”看汉语中的字母词[J]．新疆教育学院学报，2004，20（3）．

〔2〕曹炜﹒现代汉语词汇研究[M]﹒广州：暨南大学出版社，2010﹒

〔3〕胡明扬﹒关于外文字母词和原装外文缩略语问题[J]．语言文字应用，2002，（2）．

〔4〕贾宝书﹒关于给字母词注音问题的一点思考与尝试[J]．语言文字应用，2000，（3）．

〔5〕刘涌泉﹒关于汉语字母词的问题[J]．语言文字应用，2002，（1）．

〔6〕刘叔新﹒词汇研究[M]﹒北京：外语教学与研究出版社，2006﹒

〔7〕刘云汉﹒透视汉语中的字母词[J]．廊坊师范学院学报（社会科学版），2008，24

（3）．

〔8〕史有为﹒汉语外来词（增订本）[M]﹒北京：商务印书馆，2013﹒

〔9〕史有为﹒异文化的使者——外来词[M]﹒吉林教育出版社，1994﹒

〔10〕王崇﹒字母词的定义及归属[J]．中国科技术语，2007，（6）．

〔11〕格物入门.江南制造总局，1868.

（责任编辑 姜黎梅）