首页 > 专栏

《徐霞客游记·游太华山日记》原文及翻译

更新时间:2024-03-11 21:43:15 阅读：评论：0

2024年3月11日发(作者：天下起雨)

《徐霞客游记·游太华山日记》原文及翻译

游太华山日记

二月晦入潼关，三十五里，乃税驾停宿，税通“脱”西岳庙。黄河从朔漠北方沙漠

之地南下，至潼关，折而东。关正当河、山隘口，北瞰河流，南连华岳，惟此一线为东西

大道，以百雉长而高大之城墙锁之。舍此而北，必渡黄河，南必趋武关，而华岳以南，峭

壁层崖，无可度者。未入关，百里外即见太华屼出云表;及入关，反为冈陇所蔽。行二十

里，忽仰见芙蓉片片，已直造其下，不特三峰秀绝，而东西拥攒诸峰，俱片削层悬。惟北

面时有土冈，至此尽脱山骨，竞发为极胜处。

三月初一日入谒西岳神，登万寿阁。向岳南趋十五里，入云台观。觅导于十方庵。

由峪yǘ山谷口入，两崖壁立，一溪中出，玉泉院当其左。循溪随峪行十里，为莎萝宫，

路始峻。又十里。为青柯坪，路少坦。五里，过寥阳桥，路遂绝。攀锁铁链上千尺幢，再

上百尺峡。从崖左转，上老君犁沟，过猢狲岭。去青柯五里，有峰北悬深崖中，三面绝

壁，则白云峰也。舍之南，上苍龙岭，过日月岩。去犁沟又五里，始上三峰足。望东峰侧

而上，谒玉女祠，入迎阳洞。道士李姓者，留余宿。乃以余晷guǐ日影，此即剩余时间上

东峰，昏返洞。

初二日从南峰北麓上峰顶，悬南崖而下，观避静处。复上，直跻峰绝顶。上有小

孔，道士指为仰天池。旁有黑龙潭。从西下，复上西峰。峰上石耸起，有石片覆其上如荷

叶。旁有玉井甚深，以阁掩其上，不知何故。还饭于迎阳。上东峰，悬南崖而下，一小台

峙绝壑中，是为棋盘台。既上，别道士，从旧径下，观白云峰，圣母殿在焉。下到莎萝

坪，暮色逼人，急出谷，黑行三里，宿十方庵。出青柯坪左上，有柸pēi渡庵、毛女洞;

第 1 页共 9 页

出莎萝坪右上，有上方峰;皆华之支峰也。路俱峭削，以日暮不及登。

初三日行十五里，入岳庙。西五里，出华阴西门，从小径西南二十里、出泓峪，即

华山之西第三峪也。两崖参天而起，夹立甚隘，水奔流其间。循涧南行、倏而东折，倏而

西转。盖山壁片削，俱犬牙错入，行从牙罅中，宛转如江行调舱然。二十里，宿于木柸。

自岳庙来，四十五里矣。

初四日行十里，山峪既穷，遂上泓岭。十里，蹑其巅。北望太华，兀立天表。东瞻

一峰，嵯峨特异，土人云赛华山。始悟西南三十里有少华，即此山矣。南下十里，有溪从

东南注西北，是为华阳川。溯川东行十里，南登秦岭，为华阴、洛南界。上下共五里。又

十里为黄螺铺。循溪东南下，三十里，抵杨氏城。

初五日行二十里，出石门，山始开。又七里，折而东南，入隔凡峪。西南二十里，

即洛南县峪。东南三里，越岭，行峪中。十里、出山，则洛水自西而东，即河南所渡之上

流也。渡洛复上岭，曰田家原。五里，下峪中，有水自南来入洛。溯之入，十五里，为景

村。山复开，始见稻畦。过此仍溯流入南峪，南行五里，至草树沟。山空日暮，借宿山

家。

自岳庙至木柸，俱西南行，过华阳川则东南矣。华阳而南，溪渐大，山渐开，然对面

之峰峥峥高峻挺拔也。下秦岭，至杨氏城。两崖忽开忽合，一时互见，又不比木柸峪中，

两崖壁立，有回曲无开合也。

初六日越岭两重，凡二十五里，饭坞底岔。其西行道，即向洛南者。又东南十里，

入商州界，去洛南七十余里矣。又二十五里，上仓龙岭。蜿蜒行岭上，两溪屈曲夹之。五

第 2 页共 9 页

里，下岭，两溪适合。随溪行老君峪中，十里，暮雨忽至，投宿于峪口。

初七日行五里，出峪。大溪自西注于东，循之行十里，龙驹寨。寨东去武关九十

里，西向商州，即陕省间道偏僻之捷路，马骡商货，不让潼关道中意即不比潼关道中少。

溪下板船，可胜五石舟。水自商州西至此，经武关之南，历胡村。至小江口入汉者也。遂

趋觅舟。甫定，雨大注，终日不休，舟不行。

初八日舟子以贩盐故，久乃行，雨后，怒溪如奔马，两山夹之，曲折萦回，轰雷入

地之险，与建溪无异。已而雨复至。午抵影石滩，雨大作，遂泊于小影石滩。

初九日行四十里，过龙关。五十里，北一溪来注，则武关之流也。其地北去武关四

十里，盖商州南境矣。时浮云已尽，丽日乘空，山岚重叠竞秀。怒流送舟，两岸浓桃艳

李，泛光欲舞，出坐船头，不觉欲仙也。又八十里，日才下午，榜人摇船的人以所带盐化

迁柴竹，屡止不进。夜宿于山涯之下。

初十日五十里，下莲滩。大浪扑入舟中，倾囊倒箧，无不沾濡。二十里，过百姓

滩，有峰突立溪右，崖为水所摧，岌岌欲堕。出蜀西楼，山峡少开，已入南阳淅川境，为

秦、豫界。三十里，过胡村。四十里，抵石庙湾，登涯投店。东南去均州，上太和，盖一

百三十里云。

译文

二月底进入撞关，走了三十五里，就在西岳庙停宿。黄河从北方沙漠地带往南奔流，

第 3 页共 9 页

到渔关后转向东流。渔关正好位于狭窄、险要的黄河、华山口，北边俯瞰黄河水，南边和

华山相连接，只有撞关这狭窄的通道是横贯东西的大路，由长而高大的城墙封锁着。如果

不走渔关往北去，就必须横渡黄河，往南则必须从武关走，而华山以南，崖壁层叠陡峭，

没有路穿越。还没进入渔关时，在百里之外就看见华山突兀高出云上;等入了渔关，华山

反而被低冈小山遮蔽了。走了二十里，一抬头，忽然看到一座座美如荷花的华山山峰，原

来已经直达华山下。华山不仅落雁、朝阳、莲花三峰秀美无比，而且聚集、簇拥在东西两

边的众峰，也都是刀削层悬的石片。只有北面不时出现的土冈，到此时才完全露出岩石，

争相显示最美的景色。三月初一日进庙拜西岳华山之神，登上万寿阁。朝华山南面走十五

里，进云台观。在十方庵找到向导。从山谷口往里走，两边山崖壁立，一股溪水在山谷中

流淌，玉泉院位于溪水左岸。跟着溪流沿山谷行走十里，到莎萝宫，道路开始陡峻。又走

十里，到青柯坪，道路稍显平坦。走五里，过寥阳桥后，路就断了。攀援铁链登上千尺

幢，再上到百尺峡。顺崖往左转，登上老君犁沟，越过瑚孙岭，距离青柯坪五里处，有座

山峰悬立在北面的深谷中，山峰三面全是绝壁，这就是白云峰。我放弃白云峰而往南走，

登上苍龙岭，经过日月岩。距离老君犁沟又五里，开始登三峰足。看着东峰侧边往上走，

到玉女祠渴拜，进入迎阳洞。一个姓李的道士，留我住下来。于是用剩下的时间攀登东

峰，天黑才回到迎阳洞。

初二日从南峰北麓登上峰顶，顺南面山崖悬空坠落而下，观看避静处。又上山，直登

南峰绝顶。顶上有个小洞，道士指名为仰天池。旁边有黑龙潭。从西面下山，又登上西

峰。峰上岩石耸立，有荷叶般的石片覆盖在岩石上。旁边有很深的玉井，井上盖有阁楼，

不知为什么这样。返回迎阳洞吃饭。登上东峰，从南面山崖悬空坠落而下，有一座小平台

峙立在极陡的壑谷中，这就是棋盘台。登峰顶后，和道士告别，从原路下山，观览白云

峰，圣母殿就建在那里。下到莎萝坪，暮色逼人，急忙走出山谷，摸黑行三里，在十方庵

住宿。出青柯坪往左上去，有枉渡庵、毛女洞;出莎萝坪往右上去，有上方峰;全是华山的

第 4 页共 9 页

支峰。路都很陡峻，因天黑来不及攀登。初三日行十五里，到岳庙。往西走五里，从华阴

县城西门出去，顺小路往西南走二十里，进入乱峪，这是华山西边的第三座山谷。山谷两

边的崖壁参天而起，夹谷而立，十分狭窄，溪水在谷中奔流。沿山涧往南行，一会转向

东，一会转向西。因岩壁像石片，互相犬牙交错，道路在石片缝中穿行，转来转去，人如

在弯曲的江上行船，要不断调整航向一样。走二十里，在木枉住宿。从岳庙出来，已经走

了四十五里。

初四日行十里，走完山谷后，就登乱岭。十里，上到乱岭顶。往北望太华山，高高的

耸入天际。往东看到一座山峰扩山势高峻得特别出众，当地人说是赛华山。我才醒悟到西

南三十里有少华山，指的就是这座山了。往南下十里，有条溪水从东南向西北流淌，这是

华阳川。溯川流往东走十里，往南攀登秦岭，进入华阴县、洛南县境。一上一下共五里。

又走十里到黄螺铺。顺着溪水往东南下，走三十里，到达杨氏城。

初五日行二十里，出了石门，山才开阔。又走七里，转向东南，进入隔凡峪。从此往

西南二十里，就是洛南县城所在的山谷。往东南三里，越过山岭，在山谷中行走。十里，

出了山，而洛水从西向东流，就是在河南所渡河水的上游。渡过洛水后又上岭，名田家

原。走五里，下到山谷中，有水从南边流来注入洛水。溯水流往里走，十五里，到景村。

山又开阔起来，开始看得见稻田。过景村后仍然溯流而行，进入南峪，往南行五里，到草

树沟。山上空荡荡的，太阳又落山了，在山里人家借宿。

从岳庙到木枉，一直往西南走，过了华阳川则往东南走。从华阳川往南，水渐渐大

了，山渐渐开阔，然而对面的山峰则十分高峻。卞秦岭，到杨氏城。两旁的山崖忽然分

开，忽然又合拢，分合在短时间内交错出现，又和木枉的山谷不一样，那里两边的山崖壁

立，有迂回曲折而没有分开合拢的景观。

第 5 页共 9 页

初六日翻越两重岭，一共走了二十五里，到坞底岔吃饭。坞底岔往西去的路，通向洛

南县。我又往东南走十里，进入商州境，距离洛南县有七十多里。又走二十五里，登上仓

龙岭。在曲折蜿蜒的.岭上行走，两边是弯弯曲曲的溪流。走五里，下岭，两条溪水恰巧

汇合。跟着溪流在老君峪中行走，十里，夭已傍晚，雨忽然降落，在老君峪口投宿。

初七日行五里，走出山谷。一条大溪从西向东流，沿溪走十里，到龙驹寨。寨东边距

离武关九十里，西边通商州，是去陕西的小路，路上来往的骡马、商人、货物，不比渔关

大路上的逊色。溪流中的板船，可以承受五石重量。溪水从商州西边流到这里，经过武关

后往南流，过胡村，到小江口汇入汉水。于是寻找船;刚刚定好船只，天下起大雨，一整

天没停，船不能航行。

初八日船夫因为贩卖盐，很久后才启航。大雨之后，溪流水势盛大，如万马奔腾，夹

在两边的山崖之中，曲折盘旋，响如雷鸣地流入险要地段，和建溪没有什么不同。不一

会，天又下起了雨。下午到达影石滩，雨大下起来，于是停泊在小影石滩。

初九日航行四十里，经过龙关。五十里，一条溪水从北边流入，是武关的河流。这里

往北距离武关四十里，是商州南部边境。此睦浮吞蒸尽，丽日当空，雾气笼罩的山峰层峦

叠障，争相秀美。奔腾的永流推动航船，两岸盛开的桃花、李花浓淡相间，沐浴在阳光

中，像在翩翩起舞，走出船舱到船头坐下，不觉飘飘欲仙。又航行八十里，时间才到下

午，摇船的人用所带的盐交换柴、竹，多次停船不行。当夜住宿在山下水边。

初十日航行五十里，到莲滩。大浪打进船舱，口袋、箱柜倒斜，全都被水打湿了。航

行二十里，过百姓滩，河右岸突立着山峰，峰崖被水流冲击，岌岌欲堕。船出了蜀西楼，

山谷稍稍开阔，不久便驶入南阳府的渐川县境，为陕西、河南两省的分界处。船行三十

第 6 页共 9 页

里，过胡村。四十里，到达石庙湾，上岸找旅店投宿。这里东南距离均州，上太和山，约

一百三十里。