《红楼梦》中的名句俗语(附译文)

2024年3月11日发(作者：北京市大兴区)

《红楼梦》中的名句俗语

《红楼梦》人物的语言，最鲜活的地方，就是口语，曹雪芹不愧为语言大师，他

在口语中渗透了极其强烈的感情，寄托了引而不发的情节设计。品鉴《红楼梦》

的口语，比欣赏文言还要令人陶醉，感人至深。

一、万两黄金容易得，知心一个也难求。见《红楼梦》第五十七回，林黛玉所言。用黄金作

比喻，说明了知音的难得和真挚友谊的珍贵。

二、势败休云贵，家亡莫论亲。见《红楼梦》第五回。大意是：权势败落，就不要再说过去

的骄贵；家道衰没，就不要再说过去是亲戚。揭露了封建社会的人情世态：有权有势时，大

家都来趋奉巴结，一旦权势失去，就转为冷淡，甚至轻蔑。

三、天下逃不过一个理字去。见《红楼梦》第六十五回。大意是：任何地方都得讲道理。俗

云：“有理走遍天下，无理寸步难行”。天下什么地方都得讲理，言行合情合理，到什么地方

也站得住。

四、质本洁来还洁去，不教污淖陷渠沟。见《红楼梦》第二十七回。淖(nao闹)：烂泥。林

黛玉有感于自己在贾府中“一年三百六十日，风刀霜剑严相逼”的险恶处境，于春末之时又

勾起伤春愁思，不由得感花伤己，哭出一首“葬花辞”来。她以花喻己，表示要保持自己身

心的纯洁，决不教世俗的泥淖污染，表现出她不与世俗同流合污的高尚不屈的情志。可用以

表示不被恶势力或坏风气所污染，保持自身的清白和纯正。

五、眼不见，心不烦。见《红楼梦》第二十九回。这两句大意是：眼里看不见，心中就不会

那么烦恼。其实烦人的事情即使看不见，也是客观存在，不会因你不看而自动消失。但是眼

睛看不见，至少暂时可以清净一些。由此形容得过且过的惆怅心理。

六、心病终须心药治，解铃还是系铃人。见《红楼梦》第九十回。这两句大意是：心里有病

终须用治疗心病的药来治理，解开虎脖上铃子的人还须让系钟的人来担当。一把钥匙开一把

锁，疾病终须对症下药才能治疗，若要解下老虎脖子上的铃，还应让系铃人来解才行。推而

广之，还可说明无论作什么事，都必须有针对性，具体问题具体分析，具体问题具体解决。

“解铃”句今多用来说明谁弄出了问题，还得让谁来解决。

七、金满箱，银满箱，转眼乞丐人皆谤。见《红楼梦》第一回。这几句大意是：别看你现在

金银满箱，财富无数，转眼间就可能成为一无所有的乞丐，受到世人的讥谤。可用于表现人

生虚幻，富贵无常的感伤，也可用来劝戒富贵之人不要得意洋洋，警告其富贵不会久长。

八、才自清明志自高，生于末世运偏消。见《红楼梦》第五回。这两句大意是：聪明伶俐有

才干，志向也很高，但生于这没落的家族、衰亡的时代，命运偏偏愈来愈不好。这是《红楼

梦》中对探春一生的概括。这两句可用来说明：处于末世，依附于没落的阶级，纵使精明能

干，志向远大，也没有好结果。

九、大事化为小事，小事化为没事。见《红楼梦》第六十二回。这两句表示缩小矛盾，消除

矛盾。“没”也作“无”，或写成“大事化小，小事化了”。多用来指经过努力，使矛盾得以

缓解；也用来指责人在处理问题时采取回避矛盾，敷衍塞责的态度,作出调和折中的处理。

十、成人不自在，自在不成人。见《红楼梦》第八十二目。自在：安闲舒适。过两句大意是：

要想成为有作为的人，就不能追求安闲舒适；光想安逸，就不能成为有作为的人。这两句通

俗浅近的口语包含着很深的意思，说出了一条朴素的真理：任何成就的取得，都要经过一番

艰苦的努力。一味追求自由自在，满足于舒适闲散的生活而不思进取的人，自然会一事无成，

难以自立于社会。

十一、人去不中留。见《红楼梦》第四十六回。大意是：人要离开，留也留不住。人各有志，

不能相强。当一个人执意要离开的时候，不必硬劝他留下来，这句多用于表示人的去留不能

强求。

十二、幸于始者怠于终，善其辞者嗜其利。见《红楼梦》第五十六回。大意是：事情开头侥

幸顺利的人，最终会怠惰松劲；嘴上说得漂亮的人，实际爱占小便宜。同样，有些凡嘴上说

得头头是道，天花乱坠，实际上爱占小便宜，这种人最终还是会吃大亏,因为人们只能一而

再地上当,不可能再而三地受骗。

十三、以毒攻毒，以火攻火。见《红楼梦》第四十二回。大意是：敌人擅长用毒，我们便以

毒进攻它；敌人擅长用火，我们便以火进攻它。“以其人之道，还治其人之身”，“以眼还眼，

以牙还牙”。

十四、放长线，钓大鱼。见《红楼梦》第二十一回。大意是：放长长的鱼线，才能钓到大鱼。

在生活实践中我们知道：钓鱼线短，只能钓到游到岸边的小鱼；钓鱼线放得长长的，才能钓

到游在深水中的大鱼。用以比喻目光远大，打算长远，以求获得更大的利益。此名句是由《庄

子·外物》“任公子为大钩巨缁，五十借(jiè即犍牛)以为饵，蹲乎会稽，投竿东梅，旦旦而

钓，期年不得鱼。已面大鱼食之，牵巨钩馅没而下，鸳扬而奋鬓”一段文字演化而来。

十五、丈八的灯台，照见人家，照不见自己。见《红楼梦》第十九回。这句俗语通过一个浅

显易懂的比喻，说明有些人对别人的缺点、错误看得一清二楚，而对于自身的毛病却一点也

看不见。它和现在常说的“手电筒朝外照，照见人家，照不见自身”、“马列主义口朝外，只

对别人不对自已”一样，讲的都是一个道理，这是修身的大忌。

十六、树倒猢狲散。见《红楼梦》第十三回。大意是：树倒了，树上的猴子也就各奔东西了。

本句多含贬义，比喻为首的人垮了台，跟随他的人也就一哄而散了。现在多用来说明为首的

人或集团倒台后，依附他(它)的人或势力也随之土崩瓦解。

十七、贵人多忘事。见《红楼梦》第六回。刘姥姥就奉迎地说：“你老是‘贵人多忘事’了，

那里还认得我们?”这是一句口头俗语，现在还在使用，但奉承的意思少了，讽刺的意味多

了，多用于揶揄把别人忘掉或把别人请托的事忘掉了的人。

十八、听了风就是雨。见《红楼梦》第五十七回。大意是：听到某种传闻，不经核实就信以

为真，甚而添油加醋，以风为雨。在现实生恬中，不善于独立思考的人常常会风闻一些并不