180个新冠疫情相关英文表达

2024年3月11日发(作者：电信条例)

【180个新冠疫情相关英文表达】

中国外文局中国翻译研究院翻译审定工作组，按疫病名称，传染防控，

政策举措，机构、职业群体和场所名称，病理症状，器具名称，其他医

学名词等七个类别，搜集梳理、翻译审定了180条新型冠状病毒肺炎疫

情相关词汇英文表达，供业界及相关人员参考使用。

A疫病名称

1.冠状病毒 coronavirus

2.2019新型冠状病毒 2019 novel coronavirus (2019-nCoV)

3.肺炎 pneumonia

4.病毒性肺炎 viral pneumonia

5.不明原因肺炎 pneumonia of unknown etiology/cau

6.严重急性呼吸综合征（非典） vere acute respiratory syndrome

(SARS)

7.严重急性呼吸道感染 vere acute respiratory infection (SARI)

8.急性呼吸窘迫综合征 acute respiratory distress syndrome (ARDS)

9.中东呼吸综合征 Middle East respiratory syndrome (MERS)

10.呼吸道疾病（呼吸系统疾病） respiratory dias

B传染防控

11.国际关注的突发公共卫生事件 Public Health Emergency of

International Concern (PHEIC)

12.乙类传染病 Category B infectious dias

13.人传人 person-to-person/human-to-human transmission

14.行走的传染源 mobile source of infection

15.潜伏期 incubation/latent period

16.无症状的潜伏期 silent/asymptomatic incubation period

17.特定传染病 specific infectious dia

18.病毒携带者 virus carrier

19.无症状携带者 asymptomatic carrier

20.超级传播者 super spreader

21.飞沫传播 droplet transmission

22.接触传播 contact transmission

23.病毒的蔓延 spread of a virus

24.隐性感染 covert/silent/inapparent/subclinical infection

25.外源性感染 exogenous infection

26.密切接触者 clo contact

27.接触者追踪 contact tracing

28.传染途径 route of transmission