《破阵乐·露花倒影》翻译赏析

2024年3月10日发(作者：员工福利管理制度)

《破阵乐·露花倒影》翻译赏析

《破阵乐·露花倒影》翻译赏析

《破阵乐·露花倒影》是北宋词人柳永创作的一首词作。下面我们

为你带来《破阵乐·露花倒影》翻译赏析，仅供参考，希望能够帮到大

家。

破阵乐·露花倒影

朝代：宋代

作者：柳永

原文：

露花倒影，烟芜蘸碧，灵沼波暖。金柳摇风树树，系彩舫龙舟遥

岸。千步虹桥，参差雁齿，直趋水殿。绕金堤、曼衍鱼龙戏，簇娇春

罗绮，喧天丝管。霁色荣光，望中似睹，蓬莱清浅。

时见。凤辇宸游，鸾觞禊饮，临翠水、开镐宴。两两轻舠飞画楫，

竞夺锦标霞烂。罄欢娱，歌鱼藻，徘徊宛转。别有盈盈游女，各委明

珠，争收翠羽，相将归远。渐觉云海沈沈，洞天日晚。

【翻译】

带着露的花在水中映出了倒影，笼罩在一片淡淡雾中的青草，挨

着池中的碧水。金明池的水波荡漾出淡淡的暖意。垂柳呈现出一片金

黄色，在风中摇曳，远远望去，对岸系着供皇帝乘坐的龙舟与准备供

戏游的彩船。长长的虹桥，其台阶高低排列如雁齿般整齐，一直延伸

到水殿。在柳树之堤旁，鱼龙曼衍嬉闹。那里聚集着一群穿着娇艳来

闹春的美女，音乐声喧天。天气晴朗，花木沐浴在春风中，光泽鲜亮;

一眼望去，金明池好象唐代的蓬莱池水一般清澈。

偶然看见皇帝出游于此，举杯与群臣共饮禊宴酒。在清莹的池水

畔，开设御宴。数叶扁舟如在画楫上游荡，夺锦橱之戏的场面，就像

彩霞般烂漫。游人尽情欢娱，歌颂《鱼藻》佳曲，乐声婉转动听。时

有轻盈女子，每个人都佩垂着明珠，争着去拾河岸边的翠羽，渐渐走

远。高远空阔的天空渐渐昏暗起来，就像夜晚的洞天之地。

【注释】

(1)破阵乐：唐教坊曲名，《宋史·乐志》注正官调，《乐章集》注

林钟商。此调有数体，以柳词为正体。

(2)露花倒影：谓带露的花在水中映出倒影。

(3)烟芜(wú)蘸(zhàn)碧：笼罩在一片淡淡雾中的青草，挨着池中

的碧水。灵沼：此指宋琼林苑中之金明池，池在顺天门街北，周围约

九里三十步。

(4)金柳：垂柳呈现出一片金黄色，在风中摇曳。

(5)系彩舫龙舟遥岸：远远望去，对岸系着供皇帝乘坐的龙舟与准

备供戏游的彩船。

(6)千步虹桥：长长的虹桥。古人以步为度量单位，一步为五尺。

虹桥，拱桥。

(7)参差雁齿：虹桥上的台阶高低排列如雁齿般整齐。雁齿，喻排

列整齐之物。

(8)水殿：营建于水上之亭殿，金明池有水殿。

(9)金堤：旁植柳树之堤。

(10)簇娇春：聚集着一群穿着娇艳来闹春的美女。

(11) 罗绮：指丝绸衣裳。

(12)喧天丝管：音乐声喧天。

(13)霁(jì)色荣光，望中似睹，蓬莱清浅：天气晴朗，花木沐浴在

春风中，光泽鲜亮;一眼望去，金明池好象唐代的蓬莱池水一般清澈。

荣光，花木的光泽。蓬莱，指蓬莱池，在陕西长安县东蓬莱宫附近。

蓬莱宫，唐宫名，原名大明宫，高宗时改为蓬莱宫。清浅，清澈而不

深。此处为偏义，指清澈。

(14)时见：意谓突然看见，不期然而看见。

(15)凤辇(niǎn)宸(chén)游：谓皇帝出游。凤辇，皇帝所乘之车。

宸(chin)，北极星所在为宸，皇帝如北极之尊，故后借用为皇帝所居，

又引申为皇帝的代称。

(16)鸾觞禊饮(luán shāng xì yǐn)：举杯与群臣共饮禊宴酒。鸾觞，

刻有聋鸟花纹的酒杯。禊饮，祓禊之后的饮宴。

(17)翠水：清莹的水。

(18)镐(gǎo)宴：即天下太平，君臣同乐戢(jí)御宴。《诗经·小

雅·鱼藻》：“王在镐，其乐饮酒。”郑杰笺：“天下平安，万物得其

性。武王何所处乎?处于镐京，乐八音之乐，与群臣饮酒而已。”后以

“镐宴”、“镐饮”代指天下太平，君臣同乐。此指皇帝宴群僚的禊

宴。

(19)舠(dāo)：形如刀之小船。

(20)竞夺锦标霞烂：夺锦橱之戏的场面，就像彩霞般烂漫。

(21)罄(qìng)欢娱：尽情欢娱。

(22)《鱼藻》：《诗经》中歌颂武王的诗篇。《诗序》曰：“王

居镐京，特不能以自乐，故君子思古之武王焉。”

(23)各委明珠，争收翠羽：每个人都佩垂着明珠，争着去拾河岸

边的翠羽。委，委佩，委垂。翠羽，翠鸟的羽毛，可作饰物。

(24)云海沉沉：谓高远空阔的天空渐渐昏暗起来。云海，指高远

空阔的天空。

(25)洞天：道教称神仙居处，意谓洞中别有天地。后泛指风景胜

地。

【赏析】

词的开头，以三个四字句“露花倒影，烟芜蘸碧，灵沼波暖”，

真切地描写了金明池的优美景色——含露的鲜花池中显出清晰的倒影，

烟霭笼罩的草地一直延伸到碧绿的池边，池水暖洋洋的。由“露花”、

“烟芜”和“波暖”可知是春日温煦的早晨，而“倒影”、“蘸碧”

和“灵沼”则点出了池水的清澈明净和广阔，这三句不仅写景如画，

而且使人感到有一股春晨的清新气息扑面而来，充满着美感和活力，

为全词奠定了明丽热烈的基调。“山抹微云秦学士，露花倒影柳屯

田”，这是苏轼的赞语(叶梦得《避暑录话》)，可见此词的开头何等地

脍炙人口。

“金柳摇风树树，系彩舫龙舟遥岸”，继续写池了景象——岸边

垂柳飘拂的树上系有许多争奇斗丽的彩舟龙船，煞是好看。接着写金

明池上的仙桥：“千步虹桥，参差雁齿，直趋水殿。”《东京梦华录》

载：“仙桥，南北约数百步，桥面三虹，朱溱阑楯，下排雁柱，中央

隆起，谓之骆驼虹，若飞虹之状。桥尽处，五殿正池之中心。”词句

所云，亦几乎写实，而又有文采，把仙桥凌波而起，雄跨池上，直通

水殿的气势写活了。“绕金堤”四句，着重描写金明池上游乐场面。

“曼衍鱼龙戏”，叙写上演的百戏花样繁多，变化莫测：“簇娇春罗

绮，喧天丝管”，突出乐部歌舞妓人罗绮成群，弹奏起急管繁弦、声

腾云霄。这几句渲染金明池上花光满路，乐声喧空的繁华热闹景象，

虽为实写，却也写得绘声绘影，历历目。上片结语说：“霁色荣光，

望中似睹，蓬莱清浅。”是此前现实描写的升华葛洪《神仙传》记麻

姑语云：“向到蓬莱，水又浅于往者，会时略半也。”词语本此。词

人运用丰富想象而进入仙境，但见景色晴明，云气泛彩，好似海中的

蓬莱仙山。

下片以“时见”二字突兀而起。“凤辇宸游”四句描写皇帝临幸

金明池并赐宴群臣的'景况。接着铺叙君臣观看龙舟竞渡夺标。词中

“两两轻舠飞画楫，竞夺锦标霞烂”两句，生动地再现了龙舟双桨飞

举，奋力夺标的情形。这里笔法自然鲜活，词意显露，给人的印象十

分深刻。“罄欢娱”三句，极写宴会上群臣咏唱赞美天子的诗歌的盛

况，带有一定的颂圣味道。

“别有盈盈游女，各委明珠，争收翠羽，相将归远”四句，由写

皇帝临幸而转入叙士庶游赏情景。其中“各委”二句，化用曹植《洛

神赋》之典，言游女各自争着以明珠为信物遗赠所欢，以翠鸟的羽毛

作为自己的修饰，形容其游春情态十分传神。“相将归远”，相偕兴

尽而散。这一层描叙，使词的意味更加浓郁，使词的铺陈更见深厚。

“渐觉云海沈沈，洞天日晚。”以想象中的仙境结束下片：傍晚白云

弥漫空际，广阔深邃，池上巍峨精巧的殿台楼阁渐渐笼罩一片昏暗的

暮色之中，仿佛如同神仙所居的洞府，从而把汴京金明池上繁华景色

的赞颂推到了顶点。

此词为篇幅达一百三十余字的慢词长调，作者十分注意篇章的组

织安排，层次分明，结构严密。上片泛写池上景象，先叙金明池的水

色风光，后写游乐的热闹景况。下片重点描绘赐宴和争标的场面，先

写皇帝临幸情景，后叙士庶游赏情况。全词条理井然，眉目清晰。

“金柳摇风树树，系彩舫龙舟遥岸”两句，不只写出了池边垂柳飘拂，

彩舟争艳的美景，也为后面写“曼衍鱼龙戏”和“竞夺锦标霞烂”等

作了伏笔。下片以仙境作结，和上片结尾写蓬莱神仙世界遥相呼应。

全词由晨景始，以晚景终，叙写了池上一天的游况，其间写景、

叙事、抒情融于一炉，前后连贯，首尾照应，充分体现了柳词“层层

铺叙，情景兼融，一笔到底，始终不懈”(夏敬观《手评乐章集》)和

“音律谐婉，语意妥帖，承平气象，形容曲尽”(《直斋书录解题》)的

特点。