秦观《满庭芳》全词翻译赏析

2024年3月10日发(作者：托法)

秦观《满庭芳》全词翻译赏析

秦观《满庭芳》全词翻译赏析

《满庭芳·山抹微云》是宋代词人秦观的代表词作之一。此词虽写

艳情,却能融入仕途不遇,前尘似梦的身世之感。而下面是小编整理关于

这首词的资料,欢迎阅读。

伤情处，高城望断，灯火已黄昏。

译文：离情难耐的时候回头再望，高城已经模糊不清，只有黄昏

的灯火闪烁明灭。

出自：秦观 《满庭芳》

山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。暂停征棹，聊共引离樽。

多少蓬莱旧事，空回首、烟霭纷纷。斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。

销魂。当此际，香囊暗解，罗带轻分。谩赢得，青楼薄倖名存。

此去何时见也？襟袖上、空惹啼痕。伤情处，高城望断，灯火已黄昏。

注释：

谯门：城门。

引：举。

尊：酒杯。

蓬莱旧事：男女爱情的往事。

烟霭：指云雾。

消魂：形容因悲伤或快乐到极点而心神恍惚不知所以的样子。

谩：徒然。

薄幸：薄情。

译文1：

远山飘着淡云，天边连着衰草，城楼上号角声初停。让船再稍停

片刻，我们一起畅饮饯别的酒。当初多少欢爱的往事让人留恋，如今

回首四望，已是雾霭茫茫，无处寻踪影。夕阳西下，只见无数寒鸦急

飞归巢，一弯流水环绕着孤村。

在那悲伤离别、令人黯然伤神的时刻，我默默地取下定情的香囊，

她轻轻地解下罗带，这互换的信物暗示着我们永不变心。可叹我得到

什么呀，只有那薄名留在了青楼。这一去何时才能再相见？我的胸襟

和衣袖，沾满了泪痕。回头远望她所在的地方，已看不到高耸的城楼，

只有一片迷蒙的灯火照耀着这即将消逝的黄昏。

译文2：

山上淡淡地抹了一丝白云，遥远的青天粘上广袤的枯草，这时画

角之声已经停歇在寂静的谯门。暂且搁住将要远行的船棹，勉强一起

举起告别的酒尊。许多蓬莱阁上的往事，空空地回首，就象烟雾一样

缭绕飞纷。遥看远处的夕阳之外，有栖归的寒鸦数点，静静的溪水环

绕着孤独的乡村。

离情别意使人清魂，正当这个时候，他的香囊已经暗暗脱解，爱

情象罗带将轻易地离分。不用提起怎样进入青楼，如今薄情的名声依

然犹存。这次一别不知何时再能相见也？胸襟两袖之上，白白地染上

悲伤的泪痕。能掠起伤感之处，是在那高城已经望断，灯光闪烁的黄

昏。

译文3：

远山留下来一片淡淡的白云，枯黄的秋草一望无际，像与高天的

边际相连。城门谯楼上的画角声刚断，天色已晚。暂时停下来远行的

船桨，姑且端起酒樽，你我共饮这苦涩的告别酒。回顾蓬莱相聚，多

少欢情旧事，一幕幕皆成过去的幻影，眼前所见，只是那烟霭纷纷。

斜阳昏昏，远处寒鸦万点，细细的流水饶过荒僻的小村。

此时此刻，真让人心碎断肠，我暗自解下香囊，她轻轻拆了罗带，

相互送上一片真情。虽然在青楼中留下了薄情的名声，也还是难以将

她忘怀。不知道这次分别何时才能相见，看襟前袖上斑斑泪痕，谁能

说我两人没有真爱？离情难耐的时候回头再望，高城已经模糊不清，

只有黄昏的灯火闪烁明灭。

译文4：

会稽山上，淡淡的云朵像是水墨画中轻抹上去的一笔；越州城外，

枯萎的衰草连着昏黄的天际，无穷无尽。城楼上的号角声，时断时续。

在北归的客船上，与卿举杯共饮，聊以话别。再回首，多少儿女情长，

此刻已化作缕缕烟云消失已尽。眼前夕阳西下，万点寒鸦越过天空没