伯牙学琴于成连,三年而成原文及翻译

2024年3月10日发(作者：qq空间克隆网站)

伯牙学琴于成连,三年而成原文及翻译

伯牙学琴于成连,三年而成原文及翻译:

原文：

伯牙学琴于成连先生，三年不成，成连云：“吾师方子春今在东海中，能移

人情。”乃与伯牙俱往，至蓬莱山，留伯牙曰：“子居习之，吾将迎之。”

刺船而去，旬时不返，伯牙延望无人，但闻海水洞涌，山林杳冥，怆然叹曰：

“先生移我情矣。”乃援琴而歌，曰作《水仙》之操。

译文：

春秋时期的俞伯牙，精通琴艺。他曾在成连先生的门下学琴，但是三年有余，

琴曲的神妙寂寞之情仍然不能领会。成连说：“我虽传曲，未能移人之情。我师

方子舂，在东海之中，能移人之情，我们一同去拜访吧。”

于是二人来至蓬莱仙山，成连先生留下伯牙说：“你在这里练习，我去迎接

我的老师。”乘船而去，久未归。伯牙心急，四处张望，就是看不到师傅的影子，

听到海水汹涌，群鸟悲鸣。伯牙仰天长叹，领会其中的含义，乃援琴而作《水仙

操》。

扩展资料：

俞伯牙与钟子期之间有着从传世的友谊。一日，伯牙由楚返晋，途中遇雨，

泊船于荒崖之下，抚琴一操，以遣情怀。琴声引出山林贤士钟子期。子期采樵为

生，却深谙乐理。讲论之间，二人意气相投，遂结为兄弟。临别，约定来年中秋

前后，仍在此处相会。

一年以后，伯牙依约由晋还楚。中秋之夜，仍泊船原地，抚琴静候知音。岂

料彻夜未眠，全不见子期踪影。原来子期因樵、读辛劳，心力耗尽，已于数月前

亡故。弥留之际，乞葬于伯牙停舟处，以践前约。伯牙得知此情，五内俱焚，昏

绝于地。醒来去子期坟前，抚琴致哀，以吊知音。曲终，割断琴弦，举琴向祭台

摔去。

原文：

旧说伯牙学琴于成连先生，三年而成。至于精神寂寞，情志专一，尚未能也。

成连云：「吾师子春在海中，能移人情。」乃与伯牙延望，无人。至蓬莱山，

留伯牙曰：「吾将迎吾师。」划船而去，旬时不返。

伯牙近望无人，但闻海上汩没崩澌之声，山林杳冥，群鸟悲号，怆然叹曰：

「先生将移我情！」乃援琴而歌之。

曲终，成连刺船而还。伯牙遂为天下妙手。

——唐·吴兢《 乐府古题要解 ·水仙操》

【大意】:

伯牙是中国历史上著名的古琴大师，高山流水的故事就出自他和钟子期。而

这里讲的，则是伯牙早年学琴的故事。

伯牙拜成连为师学习古琴，三年后学成，在技巧上已经无可挑剔，但在情感

上却总做不到专一。成连说：「我的老师子春先生现在居住在东海一带，他能够