李清照《蝶恋花》全词翻译及赏析

2024年3月10日发(作者：付出爱心打一字)

李清照《蝶恋花》全词翻译及赏析

李清照，号易安居士，宋齐州章丘（今山东济南章丘西北）人，

居济南。宋代女词人，婉约派代表，有“千古第一才女”之称。下面

是小编整理的李清照《蝶恋花》全词翻译及赏析相关内容。

李清照《蝶恋花》全词翻译及赏析1

[译文] 她孤单的愁思太浓，又怎能做得好梦？惟有在深夜里呵，

手弄着灯花，心里想着爱侣！

[出自] 李清照 《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》

暖雨晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动。酒意诗情谁与共？泪

融残粉花钿重。

乍试夹衫金缕缝，山枕斜欹，枕损钗头凤。独抱浓愁无好梦，夜

阑犹剪灯花弄。

注释：

柳眼梅腮：初生柳叶如人眼，盛开的红梅如人腮，这里又写物，

又拟人。

花钿(diàn)，古时妇女脸上的一种花饰。起源于南朝宋，花钿有红、

绿、黄三种颜，以红色为最多，以金、银制成花形，蔽于发上。

山枕：即檀枕，因其如“凹”形，故称山枕，指枕头。

欹 qī，倾斜，歪向一边；通"倚"，斜倚，斜靠。

译文1：

暖暖的雨，暖暖的风，送走了些许冬天的寒意。柳叶长出了，梅

花怒放了，春天已经来了。端庄的少妇，也被这春意撩拨起了愁怀。

爱侣不在身边，又能和谁把酒论诗呢？少妇的泪水流下脸颊，弄残了

搽在她脸上的香粉。

少妇试穿金丝逢成的夹衫，但心思全不在衣服上面。她无情无绪

的斜靠在枕头上，把她头上的钗儿压坏了，她也茫然不顾。她孤单的

愁思太浓，又怎能做得好梦？惟有在深夜里呵，手弄着灯花，心里想

着爱侣！

译文2：

但见初春时节，春风化雨，和暖怡人，大地复苏，嫩柳初长，如

媚眼微开，艳梅盛开，似香腮红透，到处是一派春日融融的景象。柳

叶欲开还闭，春天已经到来。借着酒意抒发的深情谁来和我共鸣？泪

水流淌，脸庞上的香粉为之消融，心情沉重以致觉得头上戴的花钿也

是沉甸甸的。

春暖天晴，春装初试，然而我却足不出户，去观赏那美好的春景，

却斜倚在山枕上，以致把精美的钗头凤给压坏了。现实很寂寞无聊，

想在梦中去寻求慰藉，但却始终无法进入梦乡，直至夜阑人静之时，

仍剪弄灯花，以排遣愁怀。

赏析一：

此词《唐宋诸贤绝妙词选》、《草堂诗余别集》、《古今词综》

等都题作“离情”，而《草堂诗余别集》还注云：“一作春怀”。由

此看来，这些恐均非原题，是后人据词作内容添加的；此外，“春怀”

与“离情”确也概括了词作的主要内容。从词作的内容与风格来看，

这首词当写于词人婚后不久，夫妻小别，李清照独居时。

“暖日晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动”。开首三句，词人

放眼室外，由春景落笔。但见初春时节，春风化雨，和暖怡人，大地

复苏，嫩柳初长，如媚眼微开，艳梅盛开，似香腮红透，到处是一派

春日融融的景象。词人前期生活虽然没有大的波折，但以其独具的才

情、细腻的情感，以及对外部世界敏锐的感悟、强烈的关注，常有出

人意表之想。表现在词作里，就是经常慧心独照，发人所未发，见人

所未见。“暖日晴风”似还不足以表达春天到来的特征，而紧接以

“柳眼梅腮”，则使到来的春天更直接、更形象。李商隐在《二月二

日》一诗中有“花须柳眼各无赖，紫蝶黄蜂俱有情”，苏轼在《水龙

吟》词中描绘柳叶情状是“萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭”。看来

女词人受此启发，抓住两个极具特点的事物，写出春天的生机。第三

句的“已觉春心动”，从语意上看，是对春天来临总的概括，实亦是

自己怀春之情已动之流露。词人游春、赏春，目睹良辰美景，必有所

思，这句也暗启后二句词人所抒发的情思：“酒意诗情谁与共？泪融

残粉花钿重。”女词人的细腻、敏感的思绪与感悟进一步强化，面对