清末中国地名的外译

2024年3月10日发(作者：大一新生大学生涯规划)

清末中国地名的外译

清末中国地名的外译不象今天翻译这样规范，加之百年来中国地

名本身的变化，许多中国地名的外文写法已经鲜有人知了。一些大家

都知道的就不再叙述了，如澳门九龙等。现将部分我所知的有关部门

资料贴到这里，有不正确的地方希望探讨，更希望了解地名的朋友跟

帖。首先从东北开始：

MUKDEN 俄文МУКДЕН 奉天，今天沈阳市。译自满语盛京（穆

克敦）。

DALNIY 俄文ДАЛЬНИЙ 大连，俄文原意是远方的意思，中文是

由俄文译回来的。

PORT-ARTHUR 俄文ПОРТ-АРТУР 旅顺口，今旅顺市。俄文原

意为阿尔图尔港。

HARBIN 俄文ХАРВИН 哈尔滨。此名不是俄语，但哈尔滨有可能

是俄语发音转译回的。俄文资料显示此名来自中国地名豪殡（音译），

大墓地的意思。今天哈尔滨地名是最有争议的。

СТ. ПОГРАНИЧНАЯ 绥芬河。俄文原意为边境站，因为这里是

东清铁路出境站。

СТ. МАНЬЧЖУРИИ 满洲里。俄文原意为满洲站，汉语是由俄语

译回的。

AMOY，厦门。为什么这么写至今我搞不懂。

CANTON，广州。有人误认为是广东。

CHEFOO，烟台。知道的人较多。

KADING，嘉定。上海附近。

KOUIYANG，贵阳。云南的许多地名变化不大。

SHANHAIKWAN，山海关。比较接近今天的拼音。

TIENTSIN，天津。大城市，知道的人应该很多。

TONKU，唐沽。

TSINANFU，济南。是济南府的音译。

TSITO或TSINGTAU，青岛。你一定知道，献丑了。希望知道其

它地名的朋友提供信息。