东方俄语第一册翻译

2024年3月10日发(作者：什么样的竹子)

第一课

这是房间。那是窗户。这是爸爸和妈妈。爸爸在这里，妈妈在那里。妈妈在窗户旁。这是照

片。这是安娜和法玛。那是喷泉。安娜和法玛在喷泉旁。

第二课

这是安娜伊万诺夫娜和安东伊万诺夫。安东——我的爸爸。他是一名飞行员。安娜——我

的妈妈。她也是一名飞行员。这是我，伊万诺夫法玛。

这是汤。那里摆放着烤鸭和洋白菜。还有果汁。这是菠萝和香蕉。妈妈喝汤。爸爸吃烤鸭和

洋白菜。我吃菠萝。非常好吃。

第三课

星期六我乘车回家。我走到公共汽车站。这是汽车站。汽车停在那里。那是汽车的门。然后

我到家了。这是我的房子。有很多房间。那是爸爸妈妈的房间，而这是我的房间。我在家吃

饭。然后我去花园。花园就在家里。在花园里我休息。

第四课

这是尤拉和娜塔莎。尤拉和娜塔莎——丈夫和妻子。这是谁呢？这是他们的儿子舒拉。早

上娜塔莎很早就起床了。然后尤拉和舒拉起床。之后舒拉尤拉娜塔莎吃早餐然后乘车去工作。

尤拉——农艺师。娜塔莎——也是农艺师。而舒拉——厨师。然后尤拉和娜塔莎乘车回家。

这是公共汽车站。那里是市场。尤拉和娜塔莎去了市场，买了土豆和水果。然后丈夫和妻子

步行回家。

第五课 柔拉和萨沙

早上柔拉和萨沙步行去学校。这是学校。这是教室。上课铃响了。柔拉和萨沙走进了教室。

然后柔拉和萨沙步行回家。这是他们的房子。妈妈已经在家了。这是爸爸妈妈的房间。这是

桌子，那边是柜子。在柜子里摆放着餐具。然后柔拉和萨沙步行去公园。人们在公园里踢足

球。柔拉和萨沙也去踢足球。已经很晚了。柔拉和萨沙步行回家。到家后爸爸妈妈柔拉萨沙

一起吃晚饭。然后休息。爸爸和妈妈下象棋。而柔拉和萨沙听音乐。音乐家演唱得很好听。

第六课 妈妈在疗养院

今天是星期二。我们的妈妈在家。早上我们一起吃早餐。早餐有奶酪，黄油，蔬菜。多么美

味的早餐啊。到上班上学的时间了。这是爸爸的西服。柜子里有他的新外套。这是我的书包。

白天爸爸和妈妈去工作。而我去上学，然后步行回家。今天是星期五。我们的妈妈在疗养院。

早上我们没有吃早餐。我们快要迟到了。爸爸上班要迟到了。这是他的衬衫吗？不是，这是

我的衬衫。这是他的外套吗？不是，这是我的。我上学要迟到了。我们的妈妈在疗养院。

第七课 维克多在学院

这是俄罗斯的地图。这是莫斯科。维克多居住在莫斯科。这是他的地址：和平大街，三号公

寓，四号房间。维克多在大学学习。他的学校在市中心。

今天是星期三。今天维克多在学院。现在是三点。午餐的时间。这是食堂。维克多在这里吃

饭。午餐他吃了沙拉，鸡肉和大米。现在是四点。维克多在读书。在他手边是教科书和字典。

维克多是用中文读的。他读的很好。维克多已经能够用简单的汉语进行交谈了。他学习很好。

他还会德语和西班牙语。维克多非常有能力。

第八课 北京的秋天

我乘飞机去北京。下面是山，河，田野。这是我们的国土。她非常漂亮。这是北京。北京是

我亲爱的故乡城市。他非常大。这里有大房子，商店，博物馆。现在是秋天。我喜欢北京的

秋天。秋天我经常去散步。今天天气很好。我沿着街道行走。大街上行驶着小汽车，公共汽

车和自行车。人们又步行的也有乘车的。街道的右边是房子，商店，左边是北京旅馆。这是

我的房子。

第九课 大学生李华