“咬定青山不放松 立根原在破岩中”郑板桥《竹石》全诗翻译赏析

2024年3月10日发(作者：研究生求职简历)

“咬定青山不放松 立根原在破岩中”郑板桥

《竹石》全诗翻译赏析

咬定青山不放松，立根原在破岩中。

[译文] 把青山紧紧咬住丝毫也不放松，根深深扎在岩石的缝隙之中。

[出自] 清 郑燮 《竹石》

咬定青山不放松， 立根原在破岩中。

千磨万击还坚劲， 任尔东西南北风。

注释：

1. 《竹石》是一首题画诗。

2. 咬定：比喻根扎得结实，像咬着不松口一样。

3. 磨：折磨。坚劲：坚定强劲。

4. 任：任平。尔，你。 任尔：随你。这句意思说：随那东南西北

风猛刮，也吹不倒它。

5、破岩：山岩的裂缝处。

1

译文1：

青竹抱住青山一直都不放松，

原来是把根深深地扎入岩石的缝隙之中。

经历狂风千万次的吹打折磨依旧坚硬如铁，

任凭你地东西南北的狂风。

译文2：

竹子牢牢地咬定青山，把根深深地扎在破裂的岩石中。经受了千万

种磨难打击，它还是那样坚韧挺拔；不管是哪个方向的风，都不能把

它吹倒，不能让它屈服。

赏析：

这是一首是在竹石图上的题画诗，作者咏的是竹石，但已不是对自然

界竹石的一般描写，而是蕴含了作者深刻的思想感情。作者以物喻人，

实写竹子，赞颂的却是人。诗人屹立的青山，坚硬的岩石为背景而基

础，说竹子“咬定青山”，“立根破岩”，“千磨万击”。“坚劲”则正是这

个历经风吹雨打的竹子和竹子所象征的人的真实写照。因此，可以说，

诗歌通过歌咏竹石，塑造了一个百折不挠，顶天立地的强者的光辉形

象。全诗清新流畅，感情真挚，语言虽然通俗但意义深刻而意味深长。

《竹石》是一首题画诗。本诗又名《题竹石画》，是郑燮在一 幅绘有

2

“竹石”的画作之上，有感而题写的。 “竹石”画上，质坚苍润的秀石

矗立在画中，三株翠竹相伴高挺,枝叶生动飘荡。透出一股洒脱的气

概。寓意深远，令人回味。

这首诗一、二句说：竹子扎根破岩中，基础牢固。诗中用了一个

咬

字，极其有力。充分表达了劲竹的刚毅性格。立根在破岩中，表明了

劲竹对生活条件没有过高的要求，显示出它极强的生命力。

三、四句说：任凭各方来的风猛刮，竹石受到多大的磨折击打，它

们仍然坚定强劲。

千磨万击

、

东西南北风

，指的是无数的磨难，恶劣的环境。面临着如此多的磨难，进一步表

现出了不屈不挠的精神。

作者赞美竹石的顽强精神，隐寓了自己的强劲。随那东南西北风猛

刮，也吹不倒。“千磨万击还坚劲，任尔东西南北风”，常被用来形容

在斗争中的坚定立场和受到敌人打击决不动摇的品格。

3