《竹石》全文及翻译、赏析

2024年3月10日发(作者：林尚沃)

《竹石》全文及翻译、赏析

《竹石》全文

咬定青山不放松，立根原在破岩中。

千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。

《竹石》翻译析

紧紧咬定青山不放松，原本深深扎根石缝中。千磨万击身骨仍坚劲，任凭你

刮东西南北风。

注释

1.咬定：咬紧。

2.立根：扎根。

3.破岩：裂开的山岩，即岩石的缝隙。

4.千磨万击：指无数的磨难和打击。

5.坚劲：坚强有力。

6.任：任凭，无论，不管。

7.尔：你。

赏析

这首诗着力表现了竹子那顽强而又执着的品质 。是一首赞美岩竹的题画诗，

也是一首咏物诗。

开头用“咬定”二字，把岩竹拟人化，已传达出它的神韵和它顽强的生命力;

后两句进一步写岩竹的品格，它经过了无数次的磨难，才长就了一身英俊挺拔的

身姿，而且从来不畏惧来自东西南北的狂风的击打。郑燮不但写咏竹诗美，而且

画出的竹子也栩栩如生，在他笔下的竹子竹竿很细，竹叶着色不多，却青翠欲滴，

并全用水墨，更显得高标挺立，特立独行。所以这首诗表面上是写竹，实际上是

写人，写作者自己那种正直、刚正不阿、坚强不屈的性格，决不向任何邪恶势力

低头的高风傲骨。同时，这首诗也能给我们以生命的感动，曲折恶劣的环境中，

战胜困难，面对现实，像在石缝中的竹子一样刚强勇敢，体现了爱国者的情怀。

这首诗里竹有个特点，它不是孤立的竹，也不是静止的竹，而是岩竹，是风

竹。在作者郑板桥的诗画中，竹往往是高尚品行和顽强意志的象征，而风则往往

是恶势力的代表。诗人用”千”、“万”两字写出了竹子那种坚韧无畏、从容自

信的神态，可以说全诗的意境至此顿然而出。这时挺立在我们面前的已不再是几

杆普通的竹子了，我们感受到的已是一种顽强不息的生命力，一种坚韧不拔的意

志力，而这一切又都蕴涵在那萧萧风竹之中。

这首诗的语言简易明快，却又执著有力，具体生动地描述了竹子生在恶劣环

境下，长在危难中，而又自由自在、坚定乐观的性格。竹子在破碎的岩石中扎根，

经受风吹雨打，但它就是“咬定青山不放松”。一个“咬”字，写出了竹子顽强

的生命力和坚定的信念。最后一句中的一个“任”字，又写出了竹子无所畏惧、

慷慨潇洒、积极乐观的精神风貌。总体描写了竹子以及作者的高风亮节。

创作背景

郑板桥幼年家贫，丧母，赖乳母教养，并随其父学画，早年便在扬州以卖画

为生，经常过着“爨下荒凉告绝薪，门前剥啄来催债”的困窘(jiǒng)生活。后

由朋友资助，才得到读书机会，并应科举而为康熙秀才、雍正举人、乾隆进士。

做官期间，鞭挞奸吏，力争赈济，后被诬告罢官。在他离职时，只有三头毛驴，

一是他自己乘坐，二是驮他的书籍、阮琴，另是他仆人乘的。可谓“两袖清风”

“一官归去来”。这首诗正是他不与世人同流合污的写照。

艺术特色

这首诗着力表现了竹子那顽强而又执着，坚韧不拔的品质 。是赞美了岩竹

的题画诗，也是一首咏物诗。开头用“咬定”二字，把岩竹拟人化，已传达出它

的神韵;后两句进一步写岩竹的品格，它经过了无数次的磨难，长就了一身特别

挺拔的姿态，从来不惧怕来自东西南北的狂风。郑燮不但写咏竹诗美，而且画出

的竹子也栩栩如生，用他的话说是“画竹子以慰天下劳人”。所以这首诗表面上

写竹，其实是写人，写作者自己那种正直倔强的性格，决不向任何邪恶势力低头

的高傲风骨。同时，这首诗也能给我们以生命的感动，曲折恶劣的环境中，战胜

困难，面对现实，像岩竹一样刚强勇敢，体现了爱国者的情怀。

它还是一首托物言志的诗，托岩竹的坚韧顽强，言自己刚正不阿、正直不屈、

铁骨铮铮的品质。

这首诗的语言简易明快，却又执著有力，具体生动地描述了竹子生在恶劣环

境下，长在危难中，而又自由自在、坚定乐观的性格。竹子在破碎的岩石中扎根，

经受风雪雨霜的击打，但它就是“咬定青山不放松”。一个“咬”字，写出了竹

子的顽强。最后一句中的一个“任”字，又写出了竹子无畏无惧、慷慨潇洒、积

极乐观的精神面貌。