《柳梢青送卢梅坡》原文及翻译赏析

2024年3月10日发(作者：什么样的路不能走)

《柳梢青送卢梅坡》原文及翻译赏析

《柳梢青 送卢梅坡》原文及翻译赏析

《柳梢青 送卢梅坡》原文及翻译赏析1

泛菊杯深，吹梅角远，同在京城。

聚散匆匆，云边孤雁，水上浮萍。

教人怎不伤情？觉几度、魂飞梦惊。

后夜相思，尘随马去，月逐舟行。

古诗简介

《柳梢青·送卢梅坡》是宋代词人刘过所写的一首送别词。该词描写了送别时，尤其

是送别后刘过对友人魂牵梦萦的思念之情，写得情真意深，句中有余味，篇中有余意。

翻译

回忆当年，你我同在京城，共饮菊花酒，同听悠远的《梅花落》笛曲。你我聚散匆匆，

如云边孤雁，又如水上浮萍，到处漂泊不定。

离别之后，让人怎么不伤心动情？梦里也曾几度相会，但是梦醒后，因为见不到友人，

又失魂丧魄，六神无主，辗转反侧，无法安睡。后半夜的相思，心像飞尘一样时时紧跟在

友人的马后，又像明月一样处处追随在友人的舟旁。

注释

①卢梅坡：南宋诗人，刘过在京城杭州交结的朋友。

②泛菊杯深：化用陶渊明诗，写重阳佳节两人共饮菊花酒。泛，漂浮。深，把酒斟满。

③吹梅角远：化用李清照诗，写在春天时候他们郊游赏梅。梅：梅花。角：号角，这

里指笛声。远：指笛声悠远。

④浮萍（fúpíng）：浮萍科植物,一年生草本植物,叶子浮在水面,下面生须根。可入药。

吹梅：吹奏《梅花落》。

赏析

卢梅坡是南宋一位与诗人交好的诗人，二人曾同游杭州。分别时，词人为了感怀与卢

梅坡的交往和友谊，写下这首《柳梢青》。

这首词是刘过为送别在京城结交的好友卢梅坡而作。整首词情深意切，婉转动人。

上片写离别之苦。

“泛菊杯深，吹梅角远，同在京城。”分别之时，词人回忆旧日同在京城之时与友人

欢聚的情景。此处，词人选取两个极具代表性的场景，“泛菊杯深”化用陶渊明“秋菊有

佳色，裘露掇其英。沉此忘忧物，远我遗世情”的诗意，描写重阳佳节，二人同饮菊花酒