柳宗元 江雪原文翻译以及赏析

2024年3月9日发(作者：实习总结3000字)

柳宗元 江雪原文翻译以及赏析

柳宗元的山水诗，大多描写比较幽僻清冷的境界，借以抒发

自己遭受迫害被贬的抑郁悲愤之情。这首诗描绘了一幅渔翁寒江

独钓图，表达了诗人永贞革新失败后，虽处境孤独，但仍傲岸不

屈的性格。 《江雪》

作者：柳宗元

千山鸟飞绝，万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

【注解】

1.这是柳宗元被贬到永州之后写的诗，借寒江独钓的渔翁，

抒发自己孤独郁闷的心情。

2.绝：无，没有。人踪：人的踪迹。灭：消失，没有了

3.千山鸟飞绝：千山万岭不见飞鸟的踪影。

4.万径：虚指，指千万条路。

5.人踪灭，没有人的踪影。

6.孤：孤零零。

7. 舟：小船。

8. 蓑笠(suō lì)：(蓑笠和斗笠 “蓑” 的意思是古代用

来防雨的衣服;“笠” 的意思是古代用来防雨的帽子。)

【韵译】

所有的山，飞鸟全都断绝;所有的路，不见人影踪迹。

江上孤舟，渔翁披蓑戴笠;独自垂钓，不怕冰雪侵袭。

【赏析】

在下着大雪的江面上，一叶小舟，一个老渔翁，独自在寒冷

的江心垂钓。诗人向读者展示的，是这样一些内容：天地之间是

如此纯洁而寂静，一尘不染，万籁无声;渔翁的生活是如此清高，

渔翁的性格是如此孤傲。其实，这正是柳宗元由于憎恨当时那个

一天天在走下坡路的唐代社会而创造出来的一个幻想境界，比起

陶渊明《桃花源记》里的人物，恐怕还要显得虚无缥缈，远离尘

世。诗人所要具体描写的本来很简单，不过是一条小船，一个穿

蓑衣戴笠帽的老渔翁，在大雪的江面上钓鱼，如此而已。可是，

为了突出主要的描写对象，诗人不惜用一半篇幅去描写它的背景，

而且使这个背景尽量广大寥廓，几乎到了浩瀚无边的程度。背景

越广大，主要的描写对象就越显得突出。首先，诗人用“千山”、

“万径”这两个词，目的是为了给下面两句的“孤舟”和“独钓”

的画面作陪衬。没有“千”、“万”两字，下面的“孤”、“独”两

字也就平淡无奇，没有什么感染力了。

其次，山上的鸟飞，路上的人踪，这本来是极平常的事，也

是最一般化的形象。可是，诗人却把它们放在“千山”、“万径”

的下面，再加上一个“绝”和一个“灭”字，这就把最常见的、

最一般化的动态，一下子给变成极端的寂静、绝对的沉默，形成

一种不平常的景象。因此，下面两句原来是属于静态的描写，倒

反而显得玲珑剔透，有了生气，在画面上浮动起来、活跃起来了。

也可以这样说，前两句本来是陪衬的远景，照一般理解，只要勾

勒个轮廓也就可以了，不必费很大气力去精雕细刻。可是，诗人

却恰好不这样处理。这好像拍电影，用放大了多少倍的特写镜头，

把属于背景范围的每一个角落都反映得一清二楚。写得越具体细

致，就越显得概括夸张。

而后面的两句，本来是诗人有心要突出描写的对象，结果却

使用了远距离的镜头，反而把它缩小了多少倍，给读者一种空灵

剔透、可见而不可即的感觉。只有这样写，才能表达作者所迫切

希望展示给读者的那种摆脱世俗、超然物外的清高孤傲的思想感

情。至于这种远距离感觉的形成，主要是作者把一个“雪”字放

在全诗的最末尾，并且同“江”字连起来所产生的效果。