《后汉书·盖勋传》文言文原文及翻译

2024年3月9日发(作者：马术表演)

《后汉书·盖勋传》文言文原文及翻译

《后汉书·盖勋传》文言文原文及翻译

盖勋字元固，敦煌广至人也。初举孝廉，为汉阳长史。时武威太

守倚恃权势，恣行贪横，从事苏正和案致其罪。凉州刺史梁鹄畏惧贵

戚，欲杀正和以免其负，乃访之于勋。勋素与正和有仇，或劝勋可因

此报隙。勋曰：“不可。谋事杀良，非忠也；乘人之危，非仁也。”

乃谏鹄曰：“夫绁食鹰鸢欲其鸷，鸷而烹之，将何用哉？”鹄从其言。

中平元年，北地羌胡与边章等寇乱陇右，刺史左昌因军兴新盗数

千万。勋固谏，昌怒，乃使勋别屯阿阳以拒贼锋，欲因军事罪之，而

勋数有战功。边章等遂攻金城，杀郡守陈懿，勋劝昌救之，不从。边

章等进围昌于冀，昌惧而召勋。勋初与从事辛曾、孔常俱屯阿阳，及

昌檄到，曾等疑不肯赴。勋怒曰：“昔庄贾后期，穰苴奋剑。今之从

事，岂重于古之监军哉！”曾等惧而从之。勋即率兵救昌。到，乃诮

让章等，责以背叛之罪。皆曰：“左使君若早从君言，以兵临我，庶

可自改。今罪已重，不得降也。”乃解围而去。

时，叛羌围护羌校尉夏育于畜官，勋与州郡合兵救育，至狐槃，

为羌所破。勋收余众百余人，为鱼丽之陈。羌精骑夹攻之急，士卒多

死。勋被三创，坚不动，乃指木表曰：“必尸我于此。”句就种羌滇

吾素为勋所厚，乃以兵扞众曰：“盖长史贤人，汝曹杀之者为负天。”

勋仰骂曰：“死反虏，汝何知，促来杀我！”众相视而惊。滇吾下马

与勋，勋不肯上，遂为贼所执。羌戎服其义勇，不敢加害，送还汉阳。

后刺史杨雍即表勋领汉阳太守。时人饥，相渔食，勋调谷禀之，先出

家粮以率众，存活者千余人。

遂拜京兆尹。时，长安令杨党，父为中常侍，恃势贪放，勋案得

其臧千余万。贵戚咸为之请，勋不听，具以事闻，并连党父，有诏穷

案，威震京师。时小黄门京兆高望为尚药监，幸于皇太子，太子因蹇

硕属望子进为孝廉，勋不肯用。或曰：“皇太子副主，望其所爱，硕

帝之宠臣，而子违之，所谓三怨成府者也。”勋曰：“选贤所以报国

也，非贤不举，死亦何悔！”

（节选自《后汉书·列传第四十八》）

译文：

盖勋传：盖勋字元固，是敦煌郡广至县人。起初他被推荐为孝廉，

做汉阳郡长史。当时武威太守倚仗权势，放纵地做贪横之事，从事苏

正和审查取得了他的罪证。凉州刺史梁鹄畏惧贵戚，想要杀苏正和来

免去他的牵累，于是向盖勋询问此事。盖勋平素与苏正和有仇，有人

劝盖勋可以借这个机会报仇。盖勋说：“不行。策划杀害好人，不忠；

乘人之危，不仁。”于是劝告梁鹄说：“拴着喂养鹰鸢想要它凶猛，

它凶猛了却要煮了它，将要用它什么呢？”梁鹄听从了他的话。

中平元年，北地羌胡与边章等人侵扰陇右地区，刺史左昌趁扩军

的机会截断盗用了数千万军资。盖勋极力劝阻，左昌发怒了，便派遣

盖勋率军另外驻扎在河阳县抵御敌军的.正面攻势，想从军事上找罪名

处罚盖勋，但盖勋屡次立功。边章等人便进攻金城，朱杀郡太守陈懿，

盖勋劝左昌发兵救援，左昌不听。边章等人进攻在冀县的左昌，左昌

害怕了，便招盖勋前去救援。盖勋当初与从事、孔常都驻扎在河阳，

等到左昌的文书到达时，辛曾等人犹豫着不敢进兵。盖勋生气地说：

“从前庄贾延误军期，田穰苴将他杀了。今天的从事，难道比古代的

监军还要高贵吗？”辛曾等人害怕了，便听从了盖勋的话。盖勋立即

率兵救援左昌。到达冀县便责备边章等人，指责他们犯了叛国的罪。

边章等人说：“左使君如果早听从您的意见，派兵进攻我们，我们有

可能改过自新。现在罪行已经深重，不能够投降了。”就解围退兵而

去。

当时，反叛的羌人在畜养牲畜的地方，包围了护羌校尉夏育，盖

勋与州郡合兵救助夏育，到狐槃，被羌人打败。盖勋收聚剩下的一百

多人，列成鱼丽军阵。羌人的精锐骑兵把他们夹攻得很紧，士兵大多

战死了。盖勋多处受了伤，仍然坚定不动，于是指着木牌说：“一定

要把我的尸体葬在这里。”句就种族羌人滇吾平时受盖勋厚待，于是

用武器抵挡住羌人士兵说：“益长史是贤人，如果你们这些人杀了他，

是对不起上天的；”盖勋仰头斥骂说：“该死的叛贱，你们懂什么?赶

快来杀我！”众人互相看着很惊慌。滇吾下马把马给盖勋，盖勋不肯

上马，于是被敌人捉住。羌胡人敬佩他的义勇精神，不敢加害他，送

他回到汉阳。后来刺史杨雍上奏章推荐盖勋兼任汉阳大守。当时人们

饥饿，相互侵夺财物，盖勋调运粮食供给饥民，他先拿出自家粮食来

带领大家这样做，救活了一千多人。

他被任命为京兆尹。当时，长安县令杨党，父亲是中常侍，杨党

仗恃权势贪财放纵，盖勋审查得到他的赃物一千多万。贵戚全都为杨

党求情免除他的罪，盖勋不听从，把事情全部奏报朝廷，牵扯到杨党

的父亲，皇帝下令彻底审查，此事威震京师。当时小黄门高望做尚药

监，被皇太子宠幸，太子通过蹇硕嘱托盖勋让高望的儿子高进做孝廉，

盖勋不肯这样做。有的人说：皇太子是第二个主子，高望是太子喜爱

的人，蹇硕是皇帝的宠臣，可是您违背他们，这是人们所说的‘三怨

聚在一起’了”。盖勋说：“选拔贤才是用来报效国家的，不是贤才

就不能推荐，即使我因此而死，又后悔什么！”