《宋书—檀祗传》“檀祗,字恭叔,高平金乡人”文言文阅读理解及译文

2024年3月8日发(作者：刀倒吊着绕口令)

《宋书—檀祗传》“檀祗，字恭叔，高平金乡人”文言文阅读理解及译文

阅读下面的文言文，完成下面小题。

檀祗，字恭叔，高平金乡人，左将军韶第二弟也。少为孙无终辅国参军，随无终东征孙恩，屡有战功，复为王诞龙骧参军。从高祖克京城，参建武军事。至罗落，檀凭之战没后，仍以凭之所领兵配祗。京邑既平，参镇军事，加振武将军，隶振武大将军道规追讨桓玄，每战克捷。江陵平定，道规遣袛征涢、沔亡命桓道儿、张靖、苻嗣等，皆悉平之。除龙骧将军，又为竟陵太守，不拜。破桓亮于长沙，苻宏于湘东。武陵内史庾悦疾病，道规以袛代悦，加宁朔将军，封西昌县侯，食邑千户。五年，入为中书侍郎。卢循逼京邑加辅国将军领兵屯西．．明门外循退走祗率所领步道援江陵未发遇疾停。八年，迁右卫将军，出为辅国将军、宣城内史，即本号①督江北淮南军郡事。十年，亡命司马国璠兄弟自北徐州界聚众数百，潜得过淮，因天夜阴暗，率百许人缘广陵城得入，叫唤直上听事。祗惊起，出门将处分，贼射之，伤股，乃入。袛语左右：“贼乘暗得入，欲掩我不备。但打五鼓，惧晓，必走矣。”贼闻鼓鸣，谓．．为晓，于是奔散，追讨杀百余人。祗降号建武将军。十一年，进号右将军。十四年，宋国初建，天子诏曰：“宋国始立，内外草创，禁旅王要，总司须才。右将军祗可为宋领军将军，．．加散骑常侍。”祗性矜豪，乐在外放恣，不愿内迁，甚不得志。发疾不自治，其年卒广陵，．．．．时年五十一。赠散骑常侍、抚军将军，谥曰威侯。

（节选自《宋书·檀祗传》）

【注】①本号：原来的官号。

1．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是

A．卢循逼京邑/加辅国将军领兵/屯西明门外/循退走/祗率所领/步道援江陵/未发/遇疾停

B．卢循逼京邑/加辅国将军/领兵屯西明门外/循退走/祗率所领步道/援江陵/未发/遇疾停

C．卢循逼京邑/加辅国将军/领兵屯西明门外/循退走/祗率所领/步道援江陵/未发/遇疾停

D．卢循逼京邑/加辅国将军领兵/屯西明门外/循退走/祗率所领步道/援江陵/未发/遇疾停

2．下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是

A．食邑，中国古代诸侯封赐所属卿、大夫作为世禄的田邑（包括土地上的劳动者）。

B．五鼓，古代把晚9时至次日凌晨7时分成五个时段，用鼓打更报时，文中指第五鼓。

C．天子，即天的嫡长子，是对古代最高统治者的称呼，这种称呼从汉代时开始流行。

D．散骑常侍，官名。入则规谏过失，备皇帝顾问，出则骑马散从，隋唐后渐无实权。

3．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是

A．檀祗随军参战，屡能取胜立功。他随孙无终东征孙恩立下战功；随道规追讨桓玄，征讨桓道儿等人，克敌取胜；后又在长沙、湘东战胜桓亮、苻宏。

B．檀袛颇得信任，多次受命代职。他随从高祖攻克京城，转战罗落，檀凭之阵亡后，奉命接管檀凭之的军队；庾悦患了重病，他又奉高祖命代替庾悦。

C．檀祗临阵不乱，巧妙退敌杀敌。司马国璠兄弟乘夜色进入广陵城，一开始他应战负伤，后让人敲响五更鼓，敌军误以为天亮而慌乱退兵，他乘机率军追杀。

D．檀祗性格豪放，喜欢转战杀敌。他被任命为竟陵太守却没有接受而投身战场，新朝建立被调进京城掌管军务，他感觉不得志，疾病发作不肯治疗而去世。

4．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

（1）祗惊起，出门将处分，贼射之，伤股，乃入。

（2）宋国始立，内外草创，禁旅王要，总司须才。

【答案】

1．C

2．B

3．B

4．（1）檀祗惊谎而起，出门调度人马，贼人用箭射他，伤了他的大腿，于是就重又入内。

（2）宋国刚刚建立，内外军事也刚刚创建，禁军是王国的要职，总管禁军须有人才。

【解析】

1．本题考查文言断句的能力。此类试题解答时，是先疏通大意，然后利用句中的人名、地名、官职名、文言虚词、句子结构以及语段中动词的宾语或补语等断句。本题要求选出“下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项”。句中注意语境的理解，卢循进逼京城时檀祗领兵驻扎在西明门外，据此，“领兵”“屯”两个词意思紧密相连，不应分开，另外“辅国将军”是官职要断开，故排除A、D；“步道”意思是“从陆路”，作“援江陵”的方式状语，不应分开，排除B。故选C。

2．本题考查了解并掌握常见的古代文化知识的能力。此类试题解答时，文化常识包括古代文化中天文、历法、乐律、地理、官职、科举、姓名、宗法等。这类试题一般不考过于冷僻的内容，涉及的大多是科举、姓名、礼俗等，考生要注重平时知识的积累。平时注意积累，尤其是课本的注释的相关内容，答题时还要注意结合语境的含义作答。本题要求选出“下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项”。B项，“古代把晚9时至次日凌晨7

时分成五个时段”理解有误，应该是“晚7时至次日凌晨5时”。故选B。

3．本题考查概括和分析文章内容的能力。此类试题解答时，抓住题干，读全读准。对题干中的所有要求要一个不漏、原原本本地分析，准确地把握题干所提的要求，看清是选对的还是选错的，是概括内容还是分析观点。本题要求选出“下列有关原文内容的概括和分析，不正确的一项”。B项，“庾悦患了重病，他又奉高祖命代替庾悦”张冠李戴，结合文本可知，代替庾悦时不是受命于高祖而是大将军刘道规。故选B。

4．本题考查学生文言文翻译能力。文言翻译是文言文的必考内容，翻译以直译为主，意译为辅，把句子中的每一个字都要落到实处，不能翻译的助词等删掉，省略的内容根据上下文补充，这样才能做到不丢分。平时训练时注意自己确定句子的赋分点，翻译时保证赋分点的落实，如（1）中的“处分”动词，处理，安排；“股”名词，大腿；“乃”连词，于是，就。（2）中的“始”时间副词，刚刚，才；“草”副词，初步的；“要”名词，要职；“司”动词，掌管，主管。

【点睛】

文言文翻译记清两原则，一是直译为主，字字落实。所谓“直译”就是字字落实，不可凭大意去翻译。所谓“字字落实”，就是在翻译时，要将文言语句中的每个词都落实到译文中去，“直译为主”是文言文翻译最基本的方法，这是文言文翻译的最基本的要求。也是保证达到“字字落实”这一基本要求的最佳方法。“直译为主”是说对于大多数句子、大多数词语，可以采取直接翻译的方式来进行。二是意译为辅，文句通顺。所谓“意译为辅”就是在难以直译或直译后难以表达原文意蕴的时候，酌情采用意译作为辅助手段。文句通顺是语言表达的一般要求，凡是语言表达都必须遵从。考生一定要养成推敲语句的习惯。翻译成现代汉语以后一定要读一读，看看是否通顺、流畅。如果不通顺、不流畅，就要对它进行修改、润色，适当的进行意译。

译文：

檀祗字恭叔，是高平郡金乡县人，是左将军檀韶的第二个弟弟。年轻时成为辅国将军孙无终的参军，跟随他向东讨平孙恩，屡有战功，又转任龙骧将军王诞的参军。跟随高祖（讨伐桓玄并随其）攻克京口，为建武将军府参军。到罗落桥，（他的叔父）檀凭之战死后，仍然把檀凭之所领军队配给檀祗。刘裕攻取建康以后，以檀祗为镇军将军参军，加号振武将军，隶属振武大将军刘道规率兵追杀桓玄残部，每战必捷。平定江陵以后，刘道规派遣檀袛去征讨涢水、沔水一带亡命的桓道儿、张靖、苻嗣等人，檀袛全部平定了他们。升任龙骧将军，又任命为竟陵太守，没有上任。后又率军在长沙攻破桓亮，在湘东打败苻宏。武陵内史庾悦

患重病，刘道规以檀祗代替庾悦，加封宁朔将军，封西昌县侯，食邑千户。义煕五年檀袛入为中书侍郎。卢循逼近京城建康，檀祗加封辅国将军，领兵屯于西明门外（作防守）。不久卢循西退。檀祗〔原计划）率兵从陆路支援江陵，因病而没有成行。义煕八年檀袛转任右卫将军出京为辅国将军、宣城内史，用本职统领江北淮南军郡事。义熙十年亡命反贼司马国璠兄弟在北徐州边界聚众数百人，偷偷渡过淮河，乘着夜色阴暗，率领一百左右的士兵沿着广陵墙城潜入城中，（进城后）大呼直取官署。檀袛惊慌而起，出门调度人马，贼人用箭射他，伤了他的大腿，于是就重又入内。檀祗告诉身边的侍从说：“反贼乘这天色昏暗得以入城，想趁我不备偷袭我们。只要敲五下鼓，（他们）害怕天亮，一定会逃跑的。”反贼们听到五声鼓呜，以为天就要亮了，于是逃散，（檀祗）趁势追击杀了一百多人檀祗（因此事）降封号为建武将军。义熈十一年檀袛进封号为右将军。义熙十四年（刘裕的）宋刚刚建立，天子下诏说：“宋国刚刚建立，内外军事也刚刚创建，禁军是王国的要职，总管禁军须有人才。右将军檀祗可以做宋的领军将军，加官散骑常侍。”檀祗生性自负豪纵，喜欢在地方上放纵自由，不愿意回到京城，（所以）很不得志。（后来）发病自己不治疗，当年死于广陵，当时享年51岁。加赠散骑常侍、抚军将军，谥号为威侯。