如何区分哈萨克语中的外来词

2024年3月6日发(作者：儿童教育游戏)

２０１　１年６月　伊犁师范学院学报（社会科学版）　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｙｉｌｉ　Ｎｏｒｍａｌ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（Ｓｏｃｉａｌ　Ｓｃｉｅｎｃｅ　Ｅｄｉｔｉｏｎ）　Ｊｕｎ－７Ｏ１１　Ｎｏ．２　第２期　如何区分哈萨克语中的外来词　蒋宏军　（新疆财经大学国际教育学院，新疆鸟鲁木齐８３００１２）　摘要：哈萨克语在其形成和发展过程中吸收了大量的外来词，它反映了哈萨克族与其他民　族的语言接触和文化影响。如何区分哈萨克语中的外来词，我们可以从语言学角度（如词源学、历　史语义学、同义词、基本词汇、借词理据、音位体系、音节结构等）和文化学角度进行分析，来判断哪　些词是外来词。　关键词：哈萨克语；外来词；语言学；文化学；区分方法　中圈分类号：Ｈ２３６．３　文献标识码：Ａ　文章编号：１００９－－１０７６（２０１１）０２—０（】０８—０３　从语言的发展史来看。不同语言相互的接触和　个，占１４．４％；俄语和其他语青借阋９４０个，占７．６％　１２１（㈣。影响是极其普遍的。语言问的相互影响、相互渗透　最重要的表现形式就是对外来词的吸收。　这个统计是来自书面语的。其实哈萨克族群众　在日常交谈中，几乎每一段谈话中都可以听到来　不同语青的词语。　哈萨克语在形成过程中吸收了大量的外来词，　《古代突厥语词典》收录了７一ｌ３世纪的古代突厥　语词汇，其中有１５４０个外来词，包括阿拉伯语借词　５６８个，占３６．８８％；梵语借词２８０个，占１８．１８％；波　外来词能够折射出语言的演变过程，透视一个　民族的发展历程。因此．研究一种语言中的外来词　除具有语言学的意义之外，还具有非常重要的社会　学意义。笔者结合哈萨克语的特点，试从语言学和　文化学的角度．探究区别哈萨克语中的外来词的方　法。　一斯语借词２１０个，占１３．６４％；汉语借词１７７个，占　１１．４９％；粟特语借词７Ｏ个，占４．５５％，此外还包括吐　火罗语、蒙古语、希腊语等一些语言的借词『　ｌ（１　。　笔者统计，《哈萨克族传统文化词典》收录了现　代哈萨克语传统词汇８８２７个。其中外来词９０４个　（占词汇总量的１０．２４％）。包括阿拉伯语借词５７６　个，占外来词总数的６３．７２％：波斯语借词２８８个，占　、从语言学的角度区分哈萨克语中的外来词　对于外来词的考证，涉及语青的形态、沿青和　词汇三个不同的系统，它们彼此之间有一定的联　系，但大体上可以各自独立发生变化。哈萨克语吸　３１．８６％；波斯一阿拉伯语借词２２个，占２．４３％；阿拉　伯语一波斯语借词３个，占０．０３％；俄语借词ｌ２个，　占１．３３％；蒙古语借词２个，占０．２２％；汉语借词１　个，占０．１　Ｉ％。２００５年版的《哈汉词典》共收录外来　词７９７个，其中阿拉伯语借词４９６个，占６２．２３％；波　斯语借词２３６个，占２９．６１％；俄语借词３９个，占　４．８９％；波斯语和阿拉伯语合壁借词２Ｏ个，占２．５％；　汉语借词４个，占０．５％；蒙古语借词２个，占　０．２５％。可见哈萨克语中外来词的数龄相当多。　前苏联学者Ｌ．肉斯坦莫夫对一份１２２３６个词　的哈萨克文学报上的词语进行了统计：有哈萨克本　收其他语言的词语的因素是多方面的。外来阔在进　入哈萨克语词汇系统时要服从哈萨克语的语音、词　汇和语法规则。对于那些新进入哈萨克语的外来　词．较容易从语音或意义上去辨别，而对于那些历　史较长，已经完全融入哈萨克语的外来词则需要进　行多方面的立体研究。　（一）从词源学来说，如果一个词在语音甲和语　言乙里有着系统的对应形式，但在语言甲里却找不　到它的语源，　它的词干（和构词词缀）却可以征沿　青乙里找到。那么这个词很可能是语青甲从语　‘乙　借人的。例如，“ｄｅｓｏｒａｍａｌ”（手绢）是“ｄｅｓ”（手）＋“ｔ卜　ｒａｍａｌ”（毛巾）构成的合成词，间干“ｄｅｓ”（手）源于波　族词语９５６７个，占７８％；阿拉伯一波斯语借词１７７９　收稿日期：２０１１－Ｏ１—１０　作者简介：蒋宏军（１９７１一），男，新疆财经大学国际教育学院讲师，文学硕士，研究方向：文化语言学、对外汉语教学、　

第２期　蒋宏军：如何区分哈萨克语中的外来词　９　斯语。所以“ｄｅｓｏｒａｍａｌ”是一个外来词。　又比如，　“ｎａＪ＇ａｒｐａｓ”（低下的、差的）是“ｎａｆａｒ”（低下、差）＋　“ｐａｓ”（低的、矮的）构成的合成词，词干“ｐａｓ”（低的、　矮的）源于波斯语，所以“ｎａＪ＇ａｒｐａｓ”是一个外来词。　我们试着再来考证一个蒙古语词“ｉｋｉｒｅ”（孪生仔）其　对应的哈萨克语词“ｅｇｉｚ”（双胎），两个词存在的语　音对应关系是：ｉ－ｅ、ｋ—ｇ、ｒ—ｚ，其词干“ｅｇｉ／ｉｋｉ”源于哈　萨克语“ｅｋｉ”（二），所以蒙古语词“ｉｋｉｒｅ”（孪生仔）应　该借自哈萨克语（或古突厥语）。　（二）从历史语义学来看，如果一个词在语言甲　和语肓乙里都有系统的对应形式。但在语言甲里只　表达一利－具体的或专门化的意义，而在语言乙里所　表达的意义则广泛得多，那么这个词很可能是语言　甲从语言乙借人的。例如。蒙古语“ｔａｌａ”与哈萨克语　“ｄａｌａ”（音位ｔ—ｄ）对应，蒙语中“ｔａｌａ”表示“草原、野　外”两个意思．而哈萨克语“ｄａｌａ”有四种含义：①原　野、田野，②露天、野外，③农村、乡村，④大地。由　此，我们推测蒙古语＂ｔａｌａ”是从哈萨克语（或古突厥　语）借人的。　（三）从同义词进行考证，如果语言甲里两个同　义词表达一个事物，其中之一语言乙里也有，那么　语言甲里这个词完全可能是借词。例如，哈萨克语　表达“人”这个概念的有两个词：“ａｄａｍ”和“ｋｉｓ”，其　中“ａｄａｍ”在波斯语中也有。可以推断出“ａｄａｍ”是借　词。“Ｊ＇ｅｋＪ＇ｅｋ”、“ｇｕｌ”都表示“花”，“ｇｕＦ’同时存在于波　斯语中，所以“ｇｕｌ”是借词。又比如，哈萨克语中　“ｑｏｆ”和“ｑａｊｏｒ”两个词语都表达“再见”。其中　“ｑａｊ￣ｒ”在阿拉伯语中可以找到，所以“ｑｏＪ＂”是哈萨克　语中原有词语，而“ｑａｊ￣ｒ”则是借词。　（四）从基本词汇进行考证，基本词汇包括两个　方面的含义：一是表达最基本现实事物的词；二是　最经常使用的词。如果语言乙里的大量基本词在语　言甲里都有固定的对等词，但在甲里它们并不属于　基本词汇，那么说明这些词是借词。这类借词由于　经常使用，无论是语音还是形态上都和传统词汇没　有任何区别，一般不易辨别。例如，“ｂａｊｐａｑ”（袜子）　由“ｂａｊ”（脚）＋“ｐａｑ”（表用具的附加成分）构成，哈萨　克语中表示“脚”的基本词汇是“ａｊａｑ”而不是“ｂＪｄｊ”；　又如，“ｐｕｌｄｅ”（有钱的、贵重的）由“ｐｕｌ”（钱）＋“ｄｅ”　（构成形容词的附加成分）构成，而哈萨克语中表示　“钱”的基本词汇是“ａｑｏＪ＇ａ”。所以“ｂａｊ”和“ｐｕｌ”都是　借词。　（五）从外语借词理据也可以推断出部分外来　词语。如果语言甲和语言乙有两个相对的词，如果　语言乙里的那个词是借自第三种语言的，那么在语　言甲里那个词也是借词。例如，哈萨克语和维吾尔　语中都有一个词ｄａ￣ｍｓｉｚ“没有滋味的”，我们知道维　吾尔语中的“ｄｒａｍ”借自阿拉伯语（ｔ’毋ｍ“滋味”），所　以哈萨克语中的ｄ￣ｅｍｓｉｚ也是借词。又如，哈萨克语　中“ｂｕＪ＇ｏ”和汉语中“布施”是一组对应词。汉语的“布　施”随佛教来自梵语。所以哈萨克语中“ｂｕｆｏ”是一个　借词。哈萨克语中“ｚａ０”（法律、法规、习惯）对应于蒙　古语“ｚａｎｇ”（习惯），而蒙语的“ｚａｎｇ”又是借臼汉语　“ｊａｎｇ”（章），所以哈萨克语中“ｚａｒ３”是借词。．　哈萨克语的“ｂａｑＪ＇ｉ”（巫师）是通过满语“ｆａｋｆｉ”　从汉语借入的，古汉语中以“一Ｐ，一ｔ．一ｋ”收尾的音节　属于促声的去声或人声，“ｆａｋ一”的…ａ’是长元音，在　发展到公元５世纪或更早时期时，韵尾“一ｔ，一ｋ”逐渐　消失，网此“ｆａｋＪ＇ｉ”现在可读作“ｆａＪＴ’（法师）。哈萨克　语的“ｂ”、“ｐ”与“ｆ’有互相替换现象，如，哈萨克语的　“司机”可以读作“ｐｅｒｍａ”也可以读作“ｆｅｒｍａ”，哈萨　克语的“ｋ”、“　”、“ｑ”也存在交替互换的情况，所以，　哈萨克语的“ｂａｑＪ＇ｉ”（巫师）大致经历了“ｆａｋ　”一　“ｂａｓＪ＇ｉ”一“ｂａｑＪ＇ｉ”的演变过程．是源于汉语“ｂａｚＪ＇ｉ”　（博士、僧尼）的古老借词。　（六）从音位体系方面进行分析，古代突厥语有　８个元音，都是成对的，有前后、高低、圆唇与非圆唇　的区别。前元音【　】、［ｉ］、【ｅ】、【ｙ］对应后元音【ｄ．］、【ａ】、［ｏ］、　［ｕ】；开元音［ａｅ】、［ａ］、［ｏ］、［。］对应闭元音［ｉ］、ｆａ】、（ｙ】、［１１】；　圆唇元音［ｅ］、［ｏ］、［ｙ】、【ｕ】对应非圆唇元音［　］、［ａ］、［ｉ］、　【ａ】。现代哈萨克语有９个元音，除上述８个元音外　还有１个元音【ｅ】。【ｅ］是在［ａ］、【ａ】后来发展过程中弱　化产生的。元音［ｅ］在词干中只出现在哈萨克语固有　词的词首音节，而且常常和【ｉ］交替，词的其他音节中　如果出现【ｅ］，那么这个词属于外来语借词。例如：　“ｑ￣ｚｍｅｔ”（工作），第二个音节出现了［ｅ］音，可以断定　该词是一个外来语借词（阿拉伯语借词）。　现代哈萨克语有２３个辅音音位．古代突厥语　中最早出现在词首的只有４个塞音［ｂ］、Ｉｔ】、［ｋ］、［ｑ］，１　个塞擦音【　］，１个擦音【ｓ】和１个半元音【ｙ】，其他辅音　音位出现在外来词里或者做例外词的词首辅音。词　问出现的辅音音位有１８个，其中塞音７个：［ｐ］、［ｂ］、　【ｔｌ、［ｄｌ、［ｋ］、嘲、【ｑ】；鼻音３个：【ｍ】、【ｎ】、【Ｄ】；擦音５个：　［ｙ］、［ｓ］、［ｚ］、［　；塞擦音１个：［　］；颤音１个：［ｒ］；边　音１个：［１］。［ｚ］、［电］、［ｍ］、［ｎ】、［Ｄ］、［ｇ］、［Ｙ］、［Ｉ］、［ｒ］等辅音　不出现在词的第一个音节之首。这是我们判断该词　是否外来词的一个重要标志。　哈萨克语有严整的语音和谐规律，词中第一个　音节语音性质决定着该词其他语音性质，语音和谐　规律包括元音和谐和辅音和谐。外来词借人到哈萨　克语中也要服从这个规律。前后两个性质的元音不　能出现在同一个音节结构里．即后元音之后只能出　

１０　伊犁师范学院学报（社会科学版　２０１　１年　现后元音．前元音之后只能出现前元音。　（－ｔｚ）从音节结构进行分析，哈萨克语词传统的　音节结构类型有以下六种，除此之外，都是借词。　（以Ｙ表示元音，Ｆ表示辅音）　音节结构　例子　汉译　①Ｙ　ａｅ—ｋｅ／ａ—ｎａ　父亲，母亲　②ＹＦ　ｅｒ／ａｔ／ａｊ　男子汉，马，月亮　③ＦＹ　ｑａ—ｌａ／Ｊ＇ｅ—Ｊ＇ｅ／５ｄｅ城市／妈妈／吃　④ＦＹＦ　ｂｕｒ／ｄ５ａｚ　粉笔／书写　⑤ＹＦＦ　ｕｌｔ／ａｒｔ　民族／后边　（￣）ＦＹＦＦ　ｂｕｌｔ　云　其中。ＹＦＦ和ＦＹＦＦ两种只能是响音ｎ、ｎｇ、ｒ、ｌ　和清辅音构成。例如：ｔａｒｓ，Ｊ＇ａｎｇｋ，ｑａｒｊ＂等。　除上述六利ｔ音节结构外，还有以下五利ｔ音节结　构，所构成的词都是借词。至于是来自何利ｒ语言的　借词，需要区别分析。　音节结构　例子　语源　汉译　①ＦＦＹ　ｊｂａ　阿拉伯语　羞耻，礼仪　（￣）ＦＦＹＦ　ｊｍａｍ　阿拉伯语　伊马目，教长　￣ＦＦＹＦＦ　ｔｒａｋ—ｔｏｒ　俄语　拖￣，２Ｊ０Ｌ　④ＦＹＹ　ｚｈｏｎｇ—ｈｕａ汉语　中华　＠ＦＹＹＦ　ｍｉ—ｑｕｏｎ　汉语　米泉　哈萨克语字母ｖ、ｆ只能用于拼写汉语和俄语借　词。如，俄语借词“ｖａｇｏｎ”（火车）、“ｆａｂｒｊｋａ”（工厂），　汉语借词“ｆａｂａｗ”法宝。　＝、从文化学的角度区分哈萨克语中的外来词　历史上哈萨克族经济以畜牧业为主．有关牧业　生产的词语非常丰富。据研究统计，哈萨克语中关　于“ｔｙｊｅ”（骆驼）的词２００多个，有关“屯ｏｌｑｏ”（马）的　词更是达到了３００多个。而涉及到种植业的词语很　多是借自其他语肓的．比如“苞米”～“ｂｏｒｍｏｊ”，“镢　头”一“ｄ５ｕｗｔｏ”，“辣子”一“ｌａｚａ”等等。　根据词的使用范同（宗教、哲学等）也可以区分　出一些外来词。历史上哈萨克族信仰过萨满教、佛　教、景教，最后接受了伊斯兰教。宗教信仰的变化给　哈萨克语词汇带来了许多新的成分。佛教给哈萨克　语带来了梵语、汉语等一些有关佛教的词汇，伊斯　兰教则从阿拉伯语、波斯语中带来了许多关于伊斯　兰教的词汇。有关佛教的词已经很少使用并演变成　了历史词语。有关伊斯兰教的词汇在哈萨克语中仍　被使用着，这些词从来源上主要是阿拉伯语和波斯　语词。如：　波斯语　汉译　ｈｕｄａｊ　胡大。真主　ｎａｍａｚ　礼拜，乃麻孜　ｂｅｊｉＪ＂　天堂，极乐世界　ａｂｄａｓ　小净　ｂｉｊｉｔ　诗（斋月里喁的诗歌）　ｂｅｎｄｅ　（真主的）奴仆　ｑｏｄｓａ　和卓，主人　阿拉伯语　『、义译　ｄ．ｊｔ　节【ＬＩ　ａｌｉａ　安托　真主　ｄｉｎ　宗教　ｋｚｅｐｉｒ　异教徒　ｍｏｌｌａ　毛托　ｔｏｚａｑ　地狱　Ｉａｊｚ　谢赫．长老　ｔａｌａｑ　休妻　从历史上的牛活区域和牛活习俗，可以比较　易地发现哈萨克语中的一些外来词。中　游牧民族　既不建造也不生活在城市中，永久定居不是游牧民　族文化的特征。反映在词汇上，一些与城市牛活有　关的词语大部分应该属于外来词语。例如，哈萨克　语的“城市”（ｑａｌａ），来源于阿拉伯语的“ｋａｌａ”。哈萨　克语中另一个表示“城市。村镇”的词“ｋｅｎｔ”来源于　古粟特语“ｋａｎｔｈ”。在伊犁地区的哈萨克族曾绛用　“ｄｅｒｉｅｂｎｉｅ”表达“村子”这一概念，这个词借口于俄　语的“ｄｅｒｅｖｎｊａ”，当然哈萨克语有一个通用词语　“ａｗｏｌ”表达“村子”这个概念。通过塞种人、粟特人、　花拉子模人和波斯人渗人哈萨克语的古伊朗语借　词主要是一些与农业、灌溉技术和定居牛话方式有　关的词。如灌溉术语：“ａｒｎａ”（灌溉的干渠），“ａ　（水　冲沟），“ｋａｅｒｉｚ”（坎儿井）；如说明定居牛活方式特征　的词：“ｋｙｎｄｅ”（犁），“ｂｏｚ”（厚棉布、棉织品）。　哈萨克语是一利咱给能力较强的语青，较纯地　保留了突厥语的原貌。但如爱德华・萨丕尔所青“语　言，像文化一样，很少是自给［ｊ足的。”１３１（　㈣在『俭萨　克语和哈萨克民族形成过程中．词语的借用应该是　经常的。历经ｎ，－ｉ－４￣，发展，这些外来词已经深深嵌入　了哈萨克语词汇系统，就如同一杯盐水，已经很难　区分哪些是盐，哪些是水了。　参考文献：　【１】黄中祥．哈萨克词汇与文化【Ｍ］．北京：中国　社会科学出版社，２００５．　【２］［苏］ｚ．Ｌ．肉斯坦莫夫．现代哈萨克语中的　阿拉伯一波斯语借词（哈文）［Ｍ】．阿拉木图，１　９８　２．　［３］爱德华・萨丕尔．语言论［Ｍ］．陆卓元，译．北　京：商务印书馆，２００５．　【栏目主持：吴孝成】　【责任校对：张建国】