《公子行》原文、译文、注释及赏析

2024年3月4日发(作者：卫老汉的幸福生活)

公子行原文、译文、注释及赏析—DOC版

公子行

唐代：顾况

原文

轻薄儿，面如玉，紫陌春风缠马足。

双蹬悬金缕鹘飞，长衫刺雪生犀束。

绿槐夹道阴初成，珊瑚几节敌流星。

红肌拂拂酒光狞，当街背拉金吾行。

朝游鼕鼕鼓声发，暮游鼕鼕鼓声绝。

入门不肯自升堂，美人扶踏金阶月。

译文

轻薄的公子哥儿面色白如美玉，京城路上春风缠绕着他的马足。

双脚踏着金蹬马鞍上绣着飞鹘，长衫白胜雪还把犀牛皮带紧束。

道两旁的槐树已放绿树阴初成，马鞭上节节镶缀珊瑚灿若流星。

喝得红头涨脸酒气冲天色狰狞，大街上推搡开治安官员往前行。

早晨出去游玩咚咚鼓声敲起来，晚上游玩回来咚咚鼓声才断绝。

进得门后他不肯自己走上厅堂，由美人搀扶着在月色中登台阶。

注释

公子行：乐府旧题，内容多写王孙公子的豪奢生活。

轻薄：形容举止轻佻，行为放浪。

页 第 1

本文部分内容来自互联网，我司不为其真实性及所产生的后果负责，如有异议请联系我们及时删除。

公子行原文、译文、注释及赏析—DOC版

紫陌：京城大道。

双蹬（dēng）：两足所蹬。指马镫。缕鹘（hú）飞：指绣有鹘鸟飞翔图案的马鞍。

犀（xī）束：犀牛皮所制的腰带。

阴：绿荫。

珊瑚几节：镶嵌珊瑚的马鞭。

红肌拂拂：酒后红头涨脸的样子。狞（níng）：狰狞，面带凶光。一作“凝”。

金吾：即执金吾，古代官名，掌管京城戒备防务。

鼕（dōng）鼕：同“咚咚”，象声词，指鼓声。

升堂：登阶入室。

金阶：泛指豪门的台阶。

赏析

此诗首句点出人物，以“轻薄儿”三字，恰如其分地概括出了王孙公子的特性。“面如玉”一般形容女子容颜美，这里用来描画“紫陌春风”中的轻薄儿，有揭露和讽刺的意味。接着交代时间是春日，地点是京城。公子哥儿日日游冶，恣情玩乐，仿佛他们所骑的马的脚也被都城的春风缠住了似的。再接下去写公子的坐骑和服饰：坐的是绣有鹘鸟飞翔的马鞍，蹬的是发出耀眼光芒的脚踏，身着丝绸绣花长衫，还系上华贵的犀牛皮腰带。这就初步勾画出一个冠盖华美、意气骄横

页 第 2

本文部分内容来自互联网，我司不为其真实性及所产生的后果负责，如有异议请联系我们及时删除。