《李白早发白帝城(下江陵)》注释翻译、赏析

2024年3月2日发(作者：写竹子的作文)

《李白早发白帝城（下江陵）》注释翻译、赏析

（经典版）

编制人：__________________

审核人：__________________

审批人：__________________

编制单位：__________________

编制时间：____年____月____日

序言

下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!

并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如好词好句、文案短句、作文大全、读后感、观后感、诗词歌赋、语文知识、文言知识、名言警句、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!

Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I

hope that after you download it, it can help you solve practical problems.

The document can be customized and modified after downloading, plea adjust

and u it according to actual needs, thank you!

Moreover, our store provides various types of classic sample essays,

such as good words and ntences, copywriting short ntences, complete

essays, reading feedback, obrvation feedback, poetry, song and fu, Chine

knowledge, classical Chine knowledge, famous aphorisms, and other sample

essays. If you want to learn about different sample essay formats and writing

methods, plea stay tuned!

第 1 页

共 4 页

《李白早发白帝城（下江陵）》注释翻译、赏析

《李白早发白帝城（下江陵）》注释、翻译、赏析

诗歌饱含着作者的思想感情与丰富的想象，语言凝练而形象性强，具有鲜明的节奏，和谐的音韵，富于音乐美，以下是本店铺准备的一些关于《李白早发白帝城（下江陵）》注释、翻译、赏析，仅供参考。

《李白早发白帝城（下江陵）》【导读】

唐乾元二年(75（9)，李白因永王李璘事件而被流放夜郎(今贵州遵义西北)，行至白帝城(今重庆奉节)，遇赦东归，从白帝城返回江陵时写下了这首有名的诗。此诗有的版本题为“下江陵”。

《李白早发白帝城（下江陵）》【原诗】

朝辞白帝彩云间①，千里江陵一日还②。

两岸猿声啼不住③，轻舟已过万重山④。

《李白早发白帝城（下江陵）》【注释】

①朝辞：早上辞别。白帝：白帝城，东汉公孙述所筑，故城建筑在现在的重庆奉节县东、长江北岸的白帝山上。彩云间：白帝山很高，早上从下仰望，阳光映射着山间迷雾，像是耸立在色彩缤纷的云端里。②千里江陵：《水经注》言自白帝至江陵相距一千二百里。江陵：现在的湖北江陵。这句写江水湍急船行快速。③猿：猿猴。这段长江两岸的山里猿猴很多。啼不住：啼叫声在两岸的峡谷中回荡不止。住：停息。④轻舟：轻快的顺水船。

《李白早发白帝城（下江陵）》【译诗】

第 2 页

共 4 页

清晨辞别白帝城彩云飘在天上，

千里之外的江陵一天就能返还。

两岸的猿啼声像还在耳边回荡，

轻快的小船已飞越了万重青山。

《李白早发白帝城（下江陵）》【赏析】

这是诗人遇赦时在欢快喜悦的情绪中写下的诗，它的意义已远远超过了诗人个人的遭遇感受。诗篇极其传神地描写了长江三峡的特点，给人感受到一种迸发的激·情、勇气和欢愉，成了写三峡的千古名篇。

诗的首句“朝辞白帝彩云间”为全诗定下了愉快优美的基调，既提示了时间、地点、环境，又构成了瑰丽的色彩和祥和的氛围。白帝城被五光十色的彩云所萦绕，给人以浪漫迷离之感，饱含了诗人喜悦之情，同时又隐含着白帝城地势高峻，为下句船行之快做好铺垫。第二句“千里江陵一日还”构成了时空上的强烈对比，带有明显的夸张，使三峡之险、江流之急的景象如在眼前，而诗人急于归家的喜悦心情溢于言表。三、四两句是倒叙行船过程。诗人舍沿途万千景物而不写，只抓住其中最有代表性的“猿声”做文章。“两岸猿声啼不住”是点睛之笔，之所以“啼不住”，是船行飞快的典型感觉。也正是这不绝于耳的猿声增添了音响效果，使人如临其境，如闻其声，增加了诗的神韵。末句“轻舟已过万重山”写船行之速，一个“轻”字既写出水急船快，更写出诗人轻松愉快的心情。

这是李白一首有名的快诗。描摹景物抒发·情感畅快淋漓，形象逼真，读来有“晕船”的感觉。诗篇浑然天成，毫无雕镂文饰，历代第 3 页

共 4 页

评论家给予此诗高度评价，称之为“历代七绝第一”。

第 4 页

共 4 页