晋·郭璞《蜜蜂赋》校译

2024年2月28日发(作者：篮球比赛总结)

蜜蜂赋

晋·郭璞

"嗟品物之蠢蠢，惟贞之明族。有丛琐之细蜂，亦策名于羽属。近浮游于园荟，远翱翔乎林谷。爱翔爱集，蓬转飙迥。纷纭雪乱，混沌云颓。景翳曜灵，向迅风雷。尔乃眩猿之雀，下林天井。青松冠谷，赤萝绣岭。无花不缠，无陈不省。吮琼液於悬峰，吸赤段津乎晨景。於是回鹜林篁，经营堂窟。繁布金房，叠松王室。咀嚼华滋，酿以为蜜，凝如割肪。冰鲜王润，髓滑兰香。穷味之美，极甜之长。百药须之以谐和，扁鹊得之而术良，灵娥御之以艳颜。尔乃察其所安，视其所托。恒据中而虞难，营翠微而结落。应青阳而启户，徽号明於羽族，卫固乎管钥。诛戮峻手铁铖，招征速乎羽檄。集不谋而同期，动不安而齐约。大君总以群民，又协气功於零雀。每无驰而茸宇，番岩穴之径略。"

校译:

哎呀！大地蠢蠢万物之中要数蜜蜂是最聪明的群族。过着群居生活的小蜜蜂，虽出身于鸟虫之家族。它们却近访花草园林，远飞山川河谷。边飞边采集蜜汁。像旋转的蓬草，像纷飞的雪花，像混沌的残云，遮蔽了阳光，飞翔声响如雷，快如猿猴的飞鸟，飞落林间空地。

漫山遍野的青松，遍布山岭的瑞草，蜜蜂无花不采，无处不到，从早到昨吮吸百花的甜汁。于是飞回远处的竹林，营造蜂巢，

构筑密布的像金房王室的蜂房，反复加工采来的蜜汁，将它酿成蜂蜜。这真是大自然的神奇造化，其中奥妙深不知？

蜂蜜散开好似一滴滴甘露，凝结后像冻脂，犹如明洁的雪块和鲜润的玉石，有兰花那样芳香，味美甘甜到极点。多种中药需用它来调和，战国时期的名医扁鹊得到了它，其医术更精湛。妇女用它涂擦脸部皮肤，其容颜更光彩艳丽。

小蜜蜂观察和选择安居地点，常寻找有所依托又安全之处安家筑巢。它们在青山林的高处筑巢群居，（以团结、勤奋）在飞虫中有美好形象之称，门卫的严谨胜似上有铁锁，惩罚斥责严明性胜过斧铖，招引征召的速度胜过羽毛信。集中用不着商量就能同时到达，行动无言语安排却能令行静止。蜂王像君主统领万民似地统治，又能使之和睦处处，齐心酿蜜。经常带领众蜂护国安邦，要它们轮流治理本群所属的巢穴。