【经典诗句】“月落乌啼霜满天 江枫渔火对愁眠”的作者出处及全诗翻译

2024年2月24日发(作者：星移斗转)

【经典诗句】“月落乌啼霜满天 江枫渔火对愁眠”的作者出处及全诗翻译赏析

【经典诗句】“月落乌啼霜满天江枫渔火对愁眠”的作者出处及全诗翻译赏析

月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠出自张继的《枫桥夜泊》意思：月亮已经沉落，栖鸟发出几声啼鸣，繁霜布满了天地；江边的枫树，渔船的灯火，伴随着一个旅愁之人的睡眠。

《枫桥夜泊》

张继

月落乌啼霜满天，江枫渔火对恨眠。

姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

【注释】： 月落乌啼霜满天月落下：这里就是所指的就是天将下集；乌啼：这里就是指乌鸦的叫声；霜满天：意思就是说道秋霜布满，使人深感彻骨的寒意。

１、渔火：渔船上的灯火。

２、姑苏：今江苏省苏州市。

３、寒山寺：苏州枫桥附近的寺院。

【韵译】：

明月西落秋霜满天，几声乌啼山前；

江上渔火腾空而起枫树，愁绪弄我担惊受怕。

呵，苏州城外那闻名海内的寒山寺；

夜半钟声，那哥悠悠地吹到我的船边。

一：月亮落下去了，乌鸦不时地啼叫，茫茫夜色中似乎弥漫着满天的霜华，面对岩上隐约的枫树和江中闪烁的渔火，愁绪使我难以入眠。夜半时分，苏州城外的寒山寺凄冷的钟声，悠悠然飘荡到了客船。

二：月已落，乌鸦仍然在鸣叫着，幕色深邃漫天霜色。江边枫树与船上渔火，容易返我独自一人倚愁而眠。姑苏城外那孤独清净的寒山古寺，半夜里奏响的钟声传至了我搭乘的客船里。

【评析】：

《枫桥夜泊》描绘了一个秋天的夜晚，诗人泊船苏州城外的枫桥。江南水乡秋夜幽静的景色，迎合着这位怀著旅愁的游子，并使他领略到一种情味动人的诗意美，写出了这首意境深刻的小诗。抒发了诗人旅途中孤独忧伤的思想感情。

这是记叙夜泊枫桥的景象和感受的诗。首句写所见（月落），所闻（乌啼），所感（霜满天）；二句描绘枫桥附近的景色和愁寂的心情；三、四句写客船卧听古刹钟声。平凡的桥，平凡的树，平凡的水，平凡的寺，平凡的钟，经过诗人艺术的再创造，就构成了一幅情味隽永幽静诱人的江南水乡的夜景图，成为流传古今的名作、名胜。此诗自从欧阳修说了“三更不是打钟时”之后，议论颇多。其实寒山寺夜半鸣钟却是事实，直到宋化仍然。宋人孙觌的《过枫桥寺》诗：“白首重来一梦中，青山不改旧时容。乌啼月落桥边寺，倚枕犹闻半夜钟。”即可为证。张继大概也以夜半鸣钟为异，故有“夜半钟声”一句。今人或以为“乌啼”乃寒山寺以西有“乌啼山”，非指“乌鸦啼叫。”“愁眠”乃寒山寺以南的“愁眠山”，非指“忧愁难眠”。殊不知“乌啼山”与“愁眠山”，却是因张继诗而得名。孙觌的“乌啼月落桥边寺”句中的“乌啼”，即是明显指“乌啼山”。

这句诗虽然写下了具体内容的景物，但实际就是抒发了作者的孤独孤独，除了淡淡的忧伤。

本句可以解释为：天即将破晓，乌鸦也开始了声声鸣叫，全身彻骨的寒意让人感觉到四面八方弥漫着霜华。

赏析二：

《枫桥夜泊》描写了一个秋天的夜晚，诗人泊船苏州城外的枫桥。江南水乡秋夜幽美的景色，吸引着这位怀着旅愁的游子，使他领略到一种情味隽永的诗意美，写下了这首意境深远的小诗。表达了诗人旅途中孤寂忧愁的思想感情。

为什么诗人一夜未眠呢？首句写下了“月落下、乌啼、霜满天”这三种存有紧密关联的景象。上弦月飘扬得晚，至“月落下”时大约天将晓，树上的栖鸟也在黎明时分收到山灵，秋天夜晚的“霜”那股泡肌砭骨的寒意，从四面八方围向诗人夜泊的小船，并使他深感身外茫茫夜空中正弥漫着满天霜华。第二句写下诗人一夜伴着“江枫”和“渔火”不眠的情景。

小结：前两句写了六种景象，“月落”、“乌啼”、“霜满天”、“江枫”、“渔火”及泊船上的一夜未眠的客人。后两句只写了姑苏城外寒山寺，孟薰的钟声传到船上的情景。前两句是诗人看到的，后两句是诗人听到的，在静夜中忽然听到远处传来悠远的钟声，一夜未眠的诗人有何感受呢？游子面对霜夜江枫渔火，萦绕起缕缕轻愁。这“夜半钟声”不但衬托出了夜的静谧，而且揭示了夜的深沉，而诗人卧听钟声时的种种难以言传的感受，也就尽在不言中了。

这首诗使用插叙的读法，先写下拂晓时景物，然后缅怀昨夜的景色及夜半钟声，全诗有声有色，有情有景，情景交融。