再过超然台赠太守霍翔译文

2024年2月23日发(作者：扎达土林)

再过超然台赠太守霍翔译文

《再过超然台赠太守霍翔》是宋代诗人苏轼的诗作之一。此诗作于宋神宗元丰八年（1085），时苏轼赴登州，路经密州时，密州太守霍翔于超然台置酒宴招待苏轼。以下是原文及译文

一、原文

昔饮雩泉别常山，天寒岁在龙蛇间。

山中儿童拍手笑，去何当还。

十年不赴竹马约，与渔蓑闲。

重来父老喜我在，幼相遮攀。

当时襁褓皆七尺，得留朱颜。

问我西扁舟独扶挈老而我安

问今太守为谁欤，护羌充国鬓未斑。

躬持牛酒劳行役，菊嘲寒悭。

超然置酒寻旧迹，赋镵坚顽。

孤云落日在马耳，碧开烟鬟。

邞淇自古北流水，濑鸣玦环。

愿公谈笑作石埭，无复杞尚有诗照耀金跳波下坐使城

郭生溪湾。

二、译文

以前我离开时曾和常山告别，天气寒冷，那一年是龙蛇交替之间。山里的儿童拍手对我笑，问我这次西去何时才能归还。十年没有赴约，同儿童们一起游戏，只有独乘小舟与渔翁相往还。重来时父老欢喜，因为我还在

人间，扶老携幼前来迎接遮道攀谈。当时那些婴儿，如今都已长大，而我怎能留住青春的容颜？询问现在的太守是谁，太守是护羌将军充国，他的鬓发尚未斑白，人还未老。他亲自捧着牛酒慰问我这个行役之人，不再用杞菊嘲弄我寒伧悭俭。超然置酒，追寻旧迹，还有诗赋

铭记这坚固的石堰。夕阳西下，孤云落在马耳山间，斜照着金碧辉煌的寺庙，揭去烟雾的面纱。邞淇二水自古以来都向北流去，流水越过激流、险滩，发出鸣玉般的声响。祝愿公能谈笑之间筑成石埭，使城郭生在溪湾。