中小学语文文言文阅读《东周列国志》参考译文

2024年2月22日发(作者：设想)

中小学语文文言文阅读《东周列国志》参考译文

鹤色洁形清，能鸣善舞，卫懿公好之。所畜之鹤，皆有品位俸禄。厚敛于民，以充鹤粮。民有饥冻，全不抚恤。大夫石祁子，贤臣也。进谏屡次，俱不听。

时卫懿公欲载鹤出游，谍报：“狄人入寇。”懿公大惊，即时敛兵授甲，为战守计。百姓皆逃避村野，不肯即戎注。石祁子亲往街市，述卫侯悔过之意，百姓始稍稍复集。大夫渠孔为将，命鼓行而进。狄人诈败，引入伏中，将卫兵截做三处，你我不能相顾。卫兵原无心交战，见敌势凶猛，尽弃车仗而逃。懿公被狄兵围之数重。须臾，懿公与渠孔先后被害，全军俱没。

【参考译文】鹤的色泽洁净，形貌清丽，能叫善舞，卫懿公喜欢它。（他）所养的鹤，都有品级薪俸。（卫懿公）向百姓征收重赋，来作为鹤的粮食。百姓有了饥荒冻馁，一概不去抚恤。大夫石祁子，是一位贤臣。多次进谏，（卫懿公）都不听劝。

当时，卫懿公想要用车载着鹤外出游玩，有官谍来报：“狄人入侵。”卫懿公大惊失色，随即征兵发放盔甲，作为迎战之计。百姓们都逃到村外躲避，不肯参军。石祁子亲自前往街市，述说卫懿公后悔莫及的心意，百姓们才又稍稍聚集起来。大夫渠孔是将军，命令击鼓进军。狄人假装败退，引他们进入伏击圈，把卫懿公的兵士们截为三段，互相之间不能顾及。卫国的兵士们本来无心作战，看见敌人来势

凶猛，全都丢弃了车辆辎重逃跑。卫懿公被狄人的士兵重重包围。不一会，卫懿公和渠孔先后被杀，全军覆没。