漫谈英汉翻译中的 “牛” 习语

2024年2月20日发(作者：一眼看透人心)

龙源期刊网

漫谈英汉翻译中的 “牛” 习语

作者：王惠

来源：《考试周刊》2013年第100期

摘 要： 由于受到不同风俗习惯、文化传承和历史原因的影响，相同的动物在各种不同语言环境中虽然具有相同的指称意义，但其内涵意义却不尽相同。本文以牛为例，采用翻译理论中的直译、形象转换及意译等多种翻译形式，达到对原文的准确翻译。

关键词： 牛 文化 英汉翻译

不论在中文还是在英语中，以牛设喻的成语可以说是数不胜数的。然而，由于受到不同风俗习惯、文化传承和历史原因的影响，相同的动物在各种不同语言环境中虽然具有相同的指称意义，但其内涵意义却不尽相同。因此，我们在翻译时，就不能简单地抓字面意思、按动物的名称对等地翻译成另一种语言，而要采取直译、形象转换及意译等多种翻译形式，达到对原文的准确翻译。

著名的翻译家刘重徳和思果提出信、达、雅。严复阐释为：信——信于内容，达——达如其分，切——切合风格和信，达，贴（贴切，译什么像什么）。牛是英语成语中一个出现频率极高的动物。例如：英语中与“牛”对应的词有ox（牛）、bull（公牛），calf（小牛犊）、buffalo（水牛）、cow（母牛，奶牛），也就是产milk的牛和cattle（牛总称）。另外，还有beef（牛肉），beef jerky（牛肉干儿），horn（牛角），cowhide（牛皮），cowpox（牛痘），moo（牛叫声）等。但是，英语中ox在汉语中的牛所表达的内涵意义往往有所不同。如在英语中我们形容一个人力气很大，常说as strong as a hor（像马一样强壮），而在中文中，牛才是最强壮的，所以中文中表达同样的意思却用“力大如牛”，而不是简单地翻译成“力大如马”。随着汉语的“洋味”（鲁迅语）和英语的“汉味”，在英语中我们用as strong as an ox 如：He’s one

of our best players-strong as an ox，with good speed and great hands。 从词源学角度上，an ox （=

male cow） is a very strong animal。我们在翻译带有动物句子的时候要特别注意。

一、直译法

在中文和英语中，它们不论是在指称还是在内涵上都表达同一种意思。英、汉语言中具有相同联想意义的牛，如在中文中，“play the lute to a cow”可按字面意思直译为“对牛弹琴，”When people come to e you handle something with ea，they will prai you as doing it like

庖丁解牛，The idiom means “an experienced cook easily slaughters an ox”。因此在进行这种同义转化时，我们用直译的方法。

二、形象转换法