出师表原文及翻译注释

2024年2月19日发(作者：高一自我总结)

出师表原文及翻译注释

出师表原文及翻译注释

出师表原文：

臣亮言：先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄议，以失先瞻之明也。

臣亮自请先帝之所以制礼仪法度，正宗庙堂之政，非臣亮之力也。今当远离，臣亮敢不言乎？至于斟酌损益，进尽忠言，则攸之、禹之际，不可不察也。

夫唱咏者，志在四方；忠发者，言不容隐。合议者，知安危之所兴；行中者，义无返顾之怀。今四方鼎沸，朝纲日衰。此诚千秋之责，所向无障。颟顸肆志，不逞于小人；自用则能，不求于外物。宜先本省，达礼显能，进贤任能，忍辱负重，以长百姓之幸甚者，不宜议论。

臣亮之初志，不出偏隅之谈，于斗斛间之事。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是观之，当今之任便足以担负重任；而议论微著，不使过于颞颡之间，故知微见著，罔闻其详也。愿陛下如先帝临表问之，则愚密之事，闇然而止矣。

伏惟圣明臣诚之至也，故事无大小，进尽忠言。先帝曰：「朕闻卧龙有神机妙算之名，实不欲见。」侧听臣言，谓之无所用其伎。臣亮生平唯恐人之不足，故多絜称其短，不敢颁述

其长。犹恐皇上之听之不察，故敢谈之。

愿陛下钧明臣言，深省之。曹操用之，则家祭无忘告于虞庙；刘备用之，则冢中枯骨不敢忘之。——《三国演义》

【译文注释】

出师表是三国时期刘备曾经写给汉献帝的信，表达了刘备的忠诚和为国家解难题的决心。下面是出师表的翻译注释。

臣亮言：先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。

臣亮：指的是刘备自称，即刘备所用的字。

中道崩殂：指刘备的继任者和太子刘禅在建安二十四年去世，刘备在世已近半个朝代。

三分天下：指刘备、曹操和孙权三方势力均分天下。

益州疲弊：指刘备在益州巩固势力尚不稳定，疲弱不堪。

危急存亡之秋：形容国家危难、关系生死存亡的时期。

然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。

然而是使臣在内部侍卫之臣时刻不懈，忠心耿耿之士舍己为国志在外部而忘情于自身，是因为追逐先帝给予的崇高待遇，希望向陛下报答。

忘身于外：指忘记了自身的利益而将国家利益放在第一位。

诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄议，以失先瞻之明也。

开张圣听：表示希望汉献帝尊重臣子的意见，开放心胸广泛倾听。

光先帝遗德：传承和发扬先帝所留下来的功德和嘉言懿行。

恢弘志士之气：恢复和激发忠臣壮士的气概和精神。

妄议：指不加深思熟虑地妄论议论。

先瞻之明：指先帝的明智眼光。

臣亮自请先帝之所以制礼仪法度，正宗庙堂之政，非臣亮之力也。

臣亮：指刘备自称。

制礼仪法度：修订仪式和礼节的规章制度。

正宗庙堂之政：纠正庙堂政治的偏差。

非臣亮之力也：表示这些成就并不是他刘备一个人的功劳。

今当远离，臣亮敢不言乎？至于斟酌损益，进尽忠言，则攸之、禹之际，不可不察也。

今：指现在的局势。

远离：指刘备打算离开益州，希望陛下能听取他的意见。

攸之、禹之际：指禹、益之时代，意为重要时刻。

斟酌损益：权衡利弊。

夫唱咏者，志在四方；忠发者，言不容隐。合议者，知安危之所兴；行中者，义无返顾之怀。

夫：表示转折，引出下文要点。

唱咏者：指志向远大的人。

忠发者：指忠于国家的人。

合议者：指明白国家安危得失的人。

行中者：指具体从事事务的人。

今四方鼎沸，朝纲日衰。此诚千秋之责，所向无障。

四方鼎沸：形容国家内外战乱不断。

朝纲日衰：朝廷法度逐渐失去严肃性。

千秋之责：表示为了后代子孙的背负重担。

所向无障：表示没有可以阻挡的事情。

颟顸肆志，不逞于小人；自用则能，不求于外物。宜先本省，达礼显能，进贤任能，忍辱负重，以长百姓之幸甚者，

不宜议论。

颟顸肆志：指自得意满的样子。

不逞于小人：指不得小人所欺骗。

自用则能，不求于外物：指自己有能力，不依赖他人。

宜先本省，达礼显能：表示应该首先改善本地区的治理，严守礼仪并表现才能。

进贤任能：提拔贤能并任用他们。

忍辱负重：忍受屈辱和担当重任。

百姓之幸甚者：指为了百姓的幸福而努力。

臣亮之初志，不出偏隅之谈，于斗斛间之事。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是观之，当今之任便足以担负重任；而议论微著，不使过于颞颡之间，故知微见著，罔闻其详也。

初志：最初的意愿。

不出偏隅之谈，于斗斛间之事：不涉及琐碎之事。

卑鄙：指地位低下。

猥：轻蔑的称呼。

枉屈：指冤屈。

三顾：指刘备三次上山拜访诸葛亮。

草庐：指草屋。

咨：征求意见。

当世之事：指当时的政治事务。

见著：指事实明显。

颞颡之间：指额头之间。

微见著：指细微之处表现出来的。

愿陛下如先帝临表问之，则愚密之事，闇然而止矣。

愿：期望。

陛下：对皇帝的尊称。

临表问之：在与臣子面对面时询问之意。

愚密之事：卑微的事情。

闇然而止：终止于暗淡的状态。

伏惟圣明臣诚之至也，故事无大小，进尽忠言。先帝曰：“朕闻卧龙有神机妙算之名，实不欲见。”侧听臣言，谓之无所用其伎。臣亮生平唯恐人之不足，故多絜称其短，不敢颁述其长。犹恐皇上之听之不察，故敢谈之。

伏惟：恳求。

圣明：圣明的皇帝。

臣诚之至：表示自己的诚心。

事无大小，进尽忠言：无论大小事情，都会提出忠言。

事无大小：表示不管是大事还是小事。

忠言：指实事求是的意见。

先帝曰：指刘备的发言。

闻卧龙有神机妙算之名：听说诸葛亮的才能神奇。

谓之无所用其伎：认为没有实际作用。

生平唯恐人之不足：一直担心自己不够称职。

絜称其短：指刻意扬长避短。

不敢颁述其长：不敢宣扬自己的優點。

犹恐：表示还担心。

听之不察：陛下不会理解。

敢谈之：敢于说出来。

愿陛下钧明臣言，深省之。曹操用之，则家祭无忘告于虞庙；刘备用之，则冢中枯骨不敢忘之。

愿：请求。

钧明：理解、明白。

深省之：深刻思考。

曹操：指东汉末年的著名政治家、军事家曹操。

家祭无忘告于虞庙：曹操在进行家祭时不会忘记报告给虞庙。

刘备：指蜀汉的奠基人刘备。

冢中枯骨不敢忘之：表示刘备在世时会记得和传承逝者的事迹，以此表达了对传承忠诚的承诺。