年末回顾--跟外国人闲聊『今年过得真快啊!』英文怎么说?

2024年2月19日发(作者：重庆中学排名)

年末回顾－－跟外国人闲聊『今年过得真快啊！』英文怎么说？

2019 即将步入尾声，在最后这几天，我们或许可以花些时间回顾过去这年经历的种种，而不管好与不好，我们可能都会有些感触，像是「今年过得真快」、「真是个跌宕起伏的一年」...你知道英文可以怎么说吗？今天就跟着希平方认识一些回顾时能用上的表达法吧！

年末回顾

What a year! 发生好多事的一年啊！

What 后面搭配「名词」可以用来引出感叹语气，像是回顾这一年觉得过得相当充实精彩、或觉得发生很多鸟事终于要结束了，都可以说：What a year!。例如：

Whew! What a year! We’ve acplished so much.（呼！发生好多事的一年！我们完成了好多事情。）

而除了单纯用 What a year! 来表达心中感叹，其实也可以在名词前补上形容词去修饰喔。例如：

● What a wonderful year! 好棒的一年！

● What a fantastic year! 真棒的一年！

It's been quite a journey this year. 今年就像是一趟旅程。

Journey 是名词「旅程」的意思，那可以想像一下，如果我们形容过去这年像是一趟旅程，也就意味这一年相当丰富精彩或经历了很多事喔。例如：

It's been quite a journey this year, and I’m proud of what

we’ve done.（今年就像是一趟旅程，我很骄傲我们做到的各种事情。）

It's been a wild year. 这是个疯狂的一年。

Wild 是形容词「疯狂的、狂野的」，那如果回顾过去这年发现有许多出乎意料的事情，就可以运用这个表达法。例如：

It's been a wild year, full of surpris and unexpected events.（这是个疯狂的一年，充满各种惊喜和出乎意料的事件。）

It's been a roller-coaster ride. 这是个跌宕起伏的一年。

Roller-coaster 是「云霄飞车的」，a...ride 是「一趟搭乘经验」，合在一起 a roller-coaster ride 就是指「一趟搭乘云霄飞车的经验」。那如果我们形容这个年就像坐云霄飞车一般，自然就是指这是一个跌宕起伏，充满高高低低的一年囉！例如：

It’s been a roller-coaster ride with many ups and downs.（这是个有起有落、跌宕起伏的一年。）

I’ve had the time of my life this year. 我有个很美好的一年。

如果今年过得相当美好，除了简单的说 It’s been a wonderful

year.（这是个很棒的一年。），其实也可以运用 I’ve had the time

of my life this year. 这个表达法。其中，the time of my life 就是指「极其快乐的时光」。来看个例子：

When I look back, I’d say I’ve had the time of my life this

year.（当我回过头来看，我会说我有个很美好的一年。）

Let’s leave the past behind. 让我们把过去留在过去。

如果今年过得并不好、遭遇许多挫折或难关，就能运用这个表达法，其中，leave…behind 是「把...留下」的意思，the past 则是名词，指「过去」，Let’s leave the past behind. 合在一起就是「让我们把过去留在过去、让我们把过去抛诸脑后、过去就让它过去」的意思囉！来看个例子：

We’ve been through a lot this year. Let’s leave the past

behind and move on.（我们今年经历了许多困难。让我们把过去留在过去，往前迈进吧。）

除此之外，还有这些表达法能传递出类似的意思喔：

● Let the past be the past. 让过去成为过去。

● Let bygones be bygones. 让过去成为过去。

其中，bygones 跟 the past 一样，都是名词「过去」的意思。

This year went by so fast! 今年过得真快啊！

如果回顾过去这年，惊觉时间过得很快，就能运用这个表达法。其中，go by 是「时间逝去」的意思，句中的 went 则是 go 的过去式。我们来看个例子：

This year went by so fast! I can’t believe it’s almost over.（今年过得真快啊！我不敢相信几乎就要结束了。）

在 2019 的最后这几天，不妨花点时间回顾过往，试着运用看看今天学到的表达法喔。而不论今年过的如何，让我们一起期待崭新的一年，希平方在这里也先预祝大家新年快乐囉！

延伸阅读

1. 跨年何处去？『跨年烟火、倒数』，英文怎么说？

2. 『加油』英文跟 oil 无关！如何帮别人加油打气？

3. 十大称赞英文说法！『Nailed it.』其实与钉子无关？

（本文刊载于希平方-线上学英文 〈年末回顾－－跟外国人闲聊『今年过得真快啊！』英文怎么说？〉，未经授权，不得转载。）